| Subject | Russian | English |
| el. | Асинхронные сигналы можно синхронизировать, детектируя события и вводя в поток данных, синхронизированный с локальным тактовым сигналом, периоды ожидания | Although it is possible to synchronize asynchronous signals by detecting events and introducing latencies into a data stream synchronized to a local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| IT | динамическая локальная память потока | dynamic thread-local storage |
| progr. | локальная область хранения потока | thread local storage (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005 ssn) |
| progr. | локальная память потока | thread-specific storage (шаблон проектирования: в каждом отдельно взятом потоке выполнения используются собственные копии глобальных и статических переменных Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | локальная память потока | thread local storage (механизм в Win32, позволяющий нескольким потокам процесса хранить данные, которые являются уникальными для этих потоков) |
| progr. | локальная память потока | thread local storage (ssn) |
| progr. | локальная память потока | thread-local storage (механизм, при помощи которого в каждом отдельно взятом потоке выполнения могут использоваться собственные копии глобальных и статических переменных Alex_Odeychuk) |
| progr. | локальная переменная потока | thread-local variable (похожа на глобальную переменную (global variable) за исключением того, что каждый поток управления получает собственную копию такой переменной, к которой не имеют доступа другие потоки управления ssn) |
| tech. | локальная скорость потока | local fluid velocity (greyhead) |
| nano | локально однородный поток | locally homogeneous flotation |
| mil., avia. | локально однородный поток | locally homogeneous flow |
| tech. | локальное распределение потока | local flow topology |
| energ.ind. | локальное распределение потока | local flow distribution |
| el. | локальное увеличение потока | local flux increase |
| progr. | локальное хранилище потока | thread-local storage (ssn) |
| progr. | локальные данные потока | thread local data (ssn) |
| tech. | локальные значения параметров потока | local flow conditions |
| progr. | Локальные области хранения потоков предоставляют удобный механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам | TLS provides a convenient mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| el. | локальный потенциал электронного потока | electron-stream potential |
| progr. | локальный ... потока | thread-local (thread-local stack — локальный стек потока Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | локальный срыв потока | local stall (напр., на рабочем колесе, диффузоре) |
| progr. | локальный стек потока | thread-local stack (Alex_Odeychuk) |
| el. | локальный тепловой поток | local heat flux |
| energ.ind. | локальный удельный тепловой поток | local heat flux density |
| el. | параметр локального потока | local flow condition |
| el. | поток данных, синхронизированный с локальным тактовым сигналом | data stream synchronized to a local clock (ssn) |
| progr. | унаследованная локальная переменная потока | inherited thread-local variable (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | GFC является полем заголовка ATM, которое можно использовать для обеспечения локальных функций например, управления потоком | Generic Flow Control (Это поле имеет сугубо локальное значение и не передаётся сквозь сеть) |