| Subject | Russian | English |
| psychol. | анализ личных документов | personal document analysis |
| archive. | документ личного происхождения | personal provenance document (Азери) |
| mil., avia. | документ о назначениях на должности личного состава | manpower personnel assignment document |
| relig. | документ, подписанный лично Папой | motu proprio (In the Roman Catholic church, a papal document personally signed by the Pope to signify his special interest in the subject) |
| mil. | документы в личном деле о прохождении службы | branch file (в определенном роде войск) |
| archive. | документы личного характера | documents of a personal nature (Tamerlane) |
| gen. | документы по личному составу | records on the personnel (Азери) |
| gen. | документы по личному составу | personnel records (Alexey Lebedev) |
| law | Закон о защите личных сведений и электронных документов | Personal Information Protection and Electronic Documents Act (wikipedia.org YuliaG) |
| law | личная переписка и документы | personal correspondence and documents (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | личные документы | paper |
| law | личные документы | civil document (напр., св-во о рождении, паспорт и т.п. larsi) |
| gen. | личные документы | personal records (The term personal records2 means all documentary materials, or any reasonably segregable portion thereof, of a purely private or nonpublic character which do not relate to or have an effect upon the carrying out of the constitutional, statutory, or other official or ceremonial duties of the President. Such term includes – (A) diaries, journals, or other personal notes serving as the functional equivalent of a diary or journal which are not prepared or utilized for, or circulated or communicated in the course of, transacting Government business; (B) materials relating to private political associations, and having no relation to or direct effect upon the carrying out of constitutional, statutory, or other official or ceremonial duties of the President; and (C) materials relating exclusively to the President's own election to the office of the Presidency; and materials directly relating to the election of a particular individual or individuals to Federal, State, or local office, which have no relation to or direct effect upon the carrying out of constitutional, statutory, or other official or ceremonial duties of the President.  archivists.org Alexander Demidov) |
| gen. | личные документы | personal papers (also personal records, private papers), n. ~ 1. Documents created, acquired, or received by an individual in the course of his or her affairs and preserved in their original order if such order exists). – 2. Nonofficial documents kept by an individual at a place of work. archivists.org Alexander Demidov) |
| busin. | личные документы | private papers |
| gen. | личные документы | personal documents (These are documents, used in social science, which record part of a person's life–most frequently in their own words. The most obvious examples are letters, diaries, biographies and life-histories, but the term can be stretched to include many other items from photographs to inscriptions on tombstones. encyclopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | личные документы | papers |
| gen. | личные или служебные документы | papers |
| mil. | личный документ | personal paper (Киселев) |
| gen. | личный документ | personal record (Азери) |
| psychol. | метод изучения личных документов | personal documents method |
| mil., avia. | отчётный документ по распределению личного состава | personnel allotment voucher |