| Subject | Russian | English |
| cosmet. | "амортизирующие" липиды, идентичные содержащимся в коже | Skin-identical Cushioning Lipids (Andy) |
| med. | анализ крови на липиды | lipid blood test (Andy) |
| Makarov. | анализ липид-белкового взаимодействия при транслокации секретируемой щелочной фосфатазы через мембрану E | coli in vivo и in vitro |
| med. | Анализ на содержание липидов в крови | Lipids Profile (blood test WAHinterpreter) |
| biochem. | анизотропный липид | anisotropic lipid (липид, находящийся в жидкокристаллическом состоянии с характерным двойным лучепреломлением Игорь_2006) |
| med. | антигипертензивный нейтральный липид мозгового слоя почек | antihypertensive neutral renomedullary lipid |
| biochem. | анулярный липид | anular lipid (слой (-и) липида, связанный с интегральным мембранным белком и/или окружающий его Игорь_2006) |
| med. | аппарат объёмного определения количества липидов | lipocrit |
| Makarov. | асимметричное распределение пор и потеря мембранного липида в электропорированных везикулах ДОФХ | asymmetric pore distribution and loss of membrane lipid in electroporated DOPC vesicles |
| med. | атерогенный липид | atherogenic lipid (MichaelBurov) |
| immunol. | белок-переносчик липидов | Lipid Transfer Protein (Malligan) |
| med. | богатые липидами пенящиеся альвеолярные макрофаги | foamy alveolar macrophages (Andy) |
| Makarov. | быстрая дезориентация липидов в начале мембранного слияния, выявленная с помощью молекулярно-динамических моделирований | fast lipid disorientation at the onset of membrane fusion revealed by molecular dynamics simulations |
| Makarov. | важная роль мембранных липидов в цитокинезе: регуляция разрушения сократительного кольца путём перераспределения фосфатидилэтаноламина | essential role for a membrane lipid in cytokinesis: regulation of contractile ring disassembly by redistribution of phosphatidylethanolamine |
| Makarov. | важная роль мембранных липидов в цитокинезе: регуляция разрушения сократительного кольца путём перераспределения фосфатидилэтаноламина | an essential role for a membrane lipid in cytokinesis: regulation of contractile ring disassembly by redistribution of phosphatidylethanolamine |
| biol. | вещество, мобилизующее липиды | lipid-mobilizing substance |
| biotechn. | вирус, содержащий липиды | lipid-containing virus |
| Makarov. | влияние олеиновой кислоты на структуру мембранных липидов | effect of oleic acid on membrane lipid structure |
| pharm. | внутриклеточные липиды, межклеточные липиды | intercellular lipids (Yasmina7) |
| biochem. | вспомогательный липид | helper lipid (VladStrannik) |
| biochem. | Вторичные продукты перекисного окисления липидов, реагирующие с тиобарбитуровой кислотой | Thiobarbituric Acid Reactive Substances (ТБКРП Highlander) |
| Makarov. | вызванные липидом и сигнальным пептидом структурные изменения в C-домене белка SecA Escherichia coli | lipid and signal peptide-induced conformational changes within the C-domain of Escherichia coli SecA protein |
| perf. | гидрированные липиды | hydrated lipids |
| med. | гидропероксиды липидов | lipid hydroperoxides |
| Makarov. | действие алюминия на жирнокислотный состав и перекисное окисление липидов в очищенной фракции плазматических мембран кончиков корней двух сортов сорго | aluminum effects of fatty acid composition and lipid peroxidation of a purified plasma membrane fraction of root apices of two sorghum cultivars |
| med. | дефицит липидов в организме | lipopenia |
| Makarov. | дипольный потенциал липидов, содержащих алкилтиольные группы | the dipole potential of lipids containing alkyl thio fatty acids |
| med. | запасы липидов в мышцах | muscle lipid storage (igisheva) |
| perf. | защитные липиды | barrier lipids |
| Makarov. | ингибиторы пероксидирования липидов в микросомах печени | inhibitors of lipid peroxidation in rat liver microsomes |
| med. | индекс обмена липидов | lipid metabolism index (buraks) |
| biotechn. | инозитол-содержащие липиды | inositol lipid |
| med. | инозитсодержащие липиды | inositol lipids |
| Makarov. | ион, растворимый в липидах | lipid-soluble ion |
| Makarov. | исследование организации липидов в биологических мембранах методом двумерной спектроскопии ядерного магнитного резонанса с эффектом Оверхаузера | investigation of lipid organization in biological membranes by two-dimensional nuclear Overhauser enhancement spectroscopy |
| gen.eng. | катионные липиды | cationic lipids (CRINKUM-CRANKUM) |
| nano | керасомообразующий липид | cerasome-forming lipid (Zhukova_Olga) |
| agric. | кислые липиды | acidic lipides |
| Makarov. | кислые липиды | acidic lipids |
| med. | клиренс липидов | lipid clearance (Olga47) |
| med. | коалесценция глобул липидов | coalescence of lipid globule (VladStrannik) |
| perf. | кожные липиды | skin lipids |
| perf. | кожные липиды | cutaneous lipids |
| med. | компоненты липидов | lipid components (Yasmina7) |
| biochem. | конструкция из функциональных липидов со спейсерной группой | Function-spacer-lipid construct (Конструкции из функциональных липидов со спейсерной группой (function spacer lipid, FSL) представляют собой диспергируемые в воде амфифильные молекулы, способные самоассоциировать в клеточных мембранах или на твердых поверхностях.  biochemistrymoscow.com Весельчак У) |
| Makarov. | контроль процессов дисперсии и фармакокинетика у крыс аналога липида A, E5531 | control of the dispersing process and pharmacokinetics in rats for lipid A analogue, E5531 |
| immunol. | липид А | lipid A (гликолипидный компонент липополисахарида внешней стенки грамотрицательных бактерий, обладает высокой биологической активностью, является стимулятором иммунной системы Игорь_2006) |
| biochem. | липид головного мозга | brain lipid (в группу липидов головного мозга входят фосфоглицериды, холестерин, сфингомиелины, цереброзиды, ганглиозиды и некоторые другие Игорь_2006) |
| med. | липид-зависимые ферменты | lipid dependent enzymes (Yu_kovali) |
| immunol. | липид, индуцирующий слияние | fusagenic lipid (плазмалеммы и внутриклеточных мембран базофилов) |
| med. | липид-модифицирующая терапия | lipid-modifying therapy (buraks) |
| cardiol. | липид-модифицирующие препараты | lipid-modifying medications (mazurov) |
| SAP. | липид-модифицирующий препарат | lipid modifying agent (lister) |
| mol.biol. | липид-невидимка | stealth lipid (Wolfskin14) |
| med. | липид-понижающий | lipid-lowering (MichaelBurov) |
| med. | липид-понижающий препарат | lipid-lowering medication (MichaelBurov) |
| med. | липид-понижающий препарат | lipid-lowering drug (MichaelBurov) |
| pharm. | липид с простой эфирной связью | ether lipid (Krystin) |
| med. | липид-снижающий | lipid-lowering (MichaelBurov) |
| med. | липид-снижающий препарат | lipid-lowering medication (MichaelBurov) |
| med. | липид-снижающий препарат | lipid-lowering drug (MichaelBurov) |
| nano | липид фуллерена | fullerene lipid |
| med. | липиды крови | LDL-cholesterol lipids (bigmaxus) |
| med. | липиды крови | blood lipids |
| biochem. | липиды микробного происхождения | microbial-derived lipids (Ying) |
| med. | липиды перекиси | peroxide lipids |
| biochem. | липиды пыльцевого происхождения | pollen-derived lipids (Ying) |
| med. | липиды, снижающие уровень холестерина | cholesterol lowering lipid |
| biotechn. | липиды, содержащие орнитин | ornithine-containing lipids |
| Makarov. | липиды сыворотки крови | serum lipids |
| perf. | липиды эпидермального слоя | epidermal lipids |
| med. | Международная организация по изучению жирных кислот и липидов | International Society for the Study of Fatty Acids and Lipids (doktortranslator) |
| med. | Международная организация по изучению жирных кислот и липидов | ISSFAL (doktortranslator) |
| biochem. | метаболизм липидов | lipid metabolism (igisheva) |
| med. | метод объёмного определения количества липидов | lipocrit |
| med. | миопатия, обусловленная накоплением липидов | lipid-storage myopathy (mma.ru GhostLibrarian) |
| med. | мобильные липиды | mobile lipids (Termodinamika) |
| biochem. | модифицированный липидом остаток K | lipid modified K residue (VladStrannik) |
| med. | монофосфорил липид А | MPL (ННатальЯ) |
| chem. | монофосфорилированный липид А | monophosphoryl lipid A (capricolya) |
| histol. | нагруженный / заполненный эфирами холестерина / липидами / ЛПНП макрофаг | lipid-laden macrophage (он же foam cell – пенистая клетка /cellula spumosa/, он же ксантомная клетка /cellula xanthomatica/) |
| Makarov. | Hemiptera: Reduviidae Наличие белков, связывающихся с жирными кислотами, и депо липидов в летательных мышцах Dipetalogaster maximus | presence of a fatty acid-binding protein and lipid stores in flight muscles of Dipetalogaster maximus |
| med. | нарушения накопления липидов | lipid storage disorders (МКБ10 kirei) |
| med. | нарушения уровня липидов в сыворотке крови | abnormalities in serum lipids |
| med. | незаменимые липиды | essential lipids |
| med. | неомыляемые липиды | non-saponifiable lipids (Rada0414) |
| med. | неомыляемые липиды | nonsaponifiable lipids (Rada0414) |
| biochem. | неполярный липид | non-polar lipid (липидное соединение, не содержащее в молекуле полярных групп Игорь_2006) |
| biochem. | обмен липидов | lipid metabolism (igisheva) |
| food.ind. | обогащение липидами | lipid enrichment |
| med. | общее содержание липидов | total lipids |
| med. | общие липиды | total lipids |
| chem. | 3-О-дезацилированный монофосфорил-липид А | 3-O-desacyl-4'-monophosphoryl lipid A (Игорь_2006) |
| Makarov. | олигоциклопентан, связывающийся с ключевым липидом | cyclopentane oligomer binds key lipid |
| biochem. | омыляемые липиды | compound lipids (образующие при гидролизе несколько структурных компонентов, а в щелочной среде – соли высших карбоновых кислот Игорь_2006) |
| Makarov. | опосредованные липидом взаимодействия между внутренними мембранными белками: зависимость от размера белка и состава липида | lipid-mediated interactions between intrinsic membrane proteins: Dependence on protein size and lipid composition |
| biotechn. | осаждённый липид | precipitated lipid (VladStrannik) |
| physiol. | переваривание липидов в желудочно-кишечном тракте | digestion of dietary lipids in the gastrointestinal tract (это часть метаболизма липидов, совокупность управляемых процессов, осуществляемых в системе пищеварения, которые представляют собой химическую переработку липидов, поступающих в организм с пищей, для последующего их всасывания в кровь и в лимфу Игорь_2006) |
| med. | перегруженные липидами пенистые макрофаги | foamy lipid-laden macrophage (Игорь_2006) |
| genet. | перекисное окисление липидов | lipid peroxidation (процесс взаимодействия липидов (их ненасыщенных участков), входящих в состав клеточных мембран, с окисляющими агентами (анион О2-, радикал НО- и др), образующимися под действием ионизирующего облучения и в процессах метаболизма некоторых веществ; П. о. л. является своеобразным генетическим стрессом и может приводить к повреждениям хромосом, опосредованным клеточной мембраной ; роль П. л. в индуцировании повреждений митохондриальной ДНК подтверждена многочисленными примерами • Lipid peroxidation is the conversion of lipids to peroxide and hydroperoxide derivatives. wikipedia.org dimock) |
| biochem. | перекисное окисление липидов | lipid peroxygenation (ElvDefence) |
| microbiol. | перекисное окисление липидов | lipoperoxidation (Eugsam) |
| med. | перекисное окисление липидов | lipid peroxidation |
| med. | перекисное окисление липидов-антиоксидантная система | lipid peroxidation – antioxidant system (Liza G.) |
| perf. | перокисление липидов | lipid peroxidation |
| med. | пероксидированные липиды | peroxidized lipids (inspirado) |
| biochem. | пероксидное окисление липидов | lipid peroxidation (igisheva) |
| med. | пигментированный липид | chromolipoid |
| med. | побочные продукты перикисного окисления липидов | TBARS (dr_denver) |
| nano | полимеризованный липид | polymerized lipid |
| biochem. | полярные липиды | polar lipids (capricolya) |
| med. | пониженное содержание липидов в крови или тканях | hypoliposis |
| drug.name | препарат для снижения уровня липидов | drug to lower lipids (Andy) |
| Makarov. | применение диализа через полупроницаемые мембраны для эффективного удаления липидов при определении биоаккумулируемых химических соединений | dialysis with semipermeable membranes as an efficient lipid removal method in the analysis of bioaccumulative chemicals |
| genet. | присоединение липида | lipid attachment (VladStrannik) |
| biochem. | Прогорклые липиды | tocochromanols (dogis) |
| perf. | производное липида | lipid derivative |
| biochem. | простые липиды | simple lipids (липиды, молекулы которых состоят только из атомов углерода, кислорода и водорода – жирные кислоты, спирты и альдегиды Игорь_2006) |
| biochem. | простые липиды | homolipids (липиды, молекулы которых состоят только из атомов углерода, кислорода и водорода – жирные кислоты, спирты и альдегиды Игорь_2006) |
| Makarov. | разработка модели кожи человека in vitro на основе липидов рогового слоя подошвы человека | development of an in vitro-skin model using human plantar stratum corneum lipids human |
| biochem. | резорциновый липид | resorcinolic lipid (VladStrannik) |
| biochem. | резорцинольный липид | resorcinolic lipid (VladStrannik) |
| biochem. | свободнорадикальное окисление липидов | free-radical lipid oxidation (igisheva) |
| biochem. | свободно-радикальное окисление липидов | free-radical lipid oxidation (igisheva) |
| biochem. | свободнорадикальное окисление липидов | lipid peroxidation (Victor_G) |
| Makarov. | связанные полимерподдерживаемые плоские липидные бислои для реконструкции интегральных мембранных белков: силан-полиэтиленгликоль-липид как прокладка и ковалентный мостик | tethered polymer-supported planar lipid bilayers for reconstitution of integral membrane proteins: silane-polyethyleneglycol-lipid as a cushion and covalent linker |
| Makarov. | селективная спектроскопия пропускания как средство для изучения липид-стероидных и протеин-стероидных взаимодействий в биомембранах | selective transmission spectroscopy as a tool to study lipid-steroids and protein-steroid interactions in biomembranes |
| Makarov. | силовое поле SPASIBA для модельных соединений-аналогов липидов биомембран | the SPASIBA force field of model compounds related to lipids of biomembranes |
| gen. | силовое поле SPASIBA для модельных соединений-аналогов липидов биомембран | SPASIBA force field of model compounds related to lipids of biomembranes |
| med. | синтез нейтральных липидов | neutral lipid synthesis (terrarristka) |
| biotechn. | содержащая запасные липиды | elaioplast |
| gen. | соединения с сопряжёнными ненасыщенными двойными связями являются единственными липидами, которые имеют максимумы поглощения в ультрафиолетовой области | compounds with conjugated unsaturations are the only lipids to show absorption peaks in the ultra-vio |
| perf. | солюбилизатор липидов | lipid solubilizer |
| mol.biol. | Стабильные частицы нуклеиновая кислота-липид | SNALP ("stable nucleic acid lipid particles" Тантра) |
| gen. | структура и динамика связанных с липидами состояний апоцитохрома c | structure and dynamics of lipid-associated states of apocytochrome c |
| biotechn. | сульфатированный липид | sulfolipid |
| Makarov. | тетраэфирные липиды | tetraether lipids |
| med. | толерантность к липидам | lipid tolerance (Olga47) |
| mol.biol. | транспорт липидов | lipid transport (Игорь_2006) |
| Makarov. | транспорт липидов из комплекса Гольджи в плазматическую мембрану нарушен у больных танжерской болезнью и у дефицитных по Abc1 мышей | transport of lipids from Golgi to plasma membrane is defective in Tangier disease patients and Abc1-deficient mice |
| perf. | уровень содержания липидов | lipid level |
| gastroent. | усвоение липидов | lipid digestion (igisheva) |
| Makarov. | участие CD44 в реорганизации цитоскелета и реорганизации массы липидов в Т-клетках | involvement of CD44 in cytoskeleton rearrangement and raft reorganization in T cells |
| gen. | флуоресцентная поляризация липидов сыворотки крови | FP (Nastya-schastye) |
| biochem. | фосфатаза фосфата липида | lipid phosphate phosphatase (Katherine Schepilova) |
| biol. | фракция, мобилизующая липиды | lipid-mobilizing fraction |
| med. | химическое вещество, взаимодействующее с липидами | lipotropic |
| biotechn. | экстрагируемые липиды | extractable lipids |
| physiol. | эмульгирование липидов в химусе | emulsification of chyme lipids (приготовление устойчивых и высокодисперсных эмульсий. Главным естественным эмульгатором жиров пищи в системе пищеварения является жёлчь Игорь_2006) |
| pharm. | эмульсия на основе липидов | lipid-based emulsion (VladStrannik) |
| hemat. | эритроцитарные липиды | erythrocyte lipids (igisheva) |
| hemat. | эритроцитные липиды | erythrocyte lipids (igisheva) |