Subject | Russian | English |
chem. | ароматизатор лимонный | lemon flavour (Andy) |
entomol. | бабануха лимонная | lemon moth |
agric. | бабануха лимонная | lemon moth (Rhodocera rhamni) |
food.ind. | безалкогольный напиток из крепкого настоя чая с лимонным или апельсиновым соком и саха | tea punch |
food.serv. | безводная лимонная кислота | anhydrous citric acid |
oil | бледно-лимонный | lemon-pale (стандартный цвет нефтепродукта, соответствующий номеру 3 шкалы Национальной нефтяной ассоциации США) |
Gruzovik | бледно-лимонный | pale-lemon |
cook. | блюдо из сырой рыбы, маринованной в лимонном соке или соке лайма с маслом, луком, перцем. Подаётся с приправами, в основном как закуска | ceviche (Infoman) |
cook. | варёная морковь в лимонном соусе | lemon carrots (блюдо английской кухни) |
med. | вербена лимонная | lemon verbena (Aloysia triphylla L.) |
bot. | вербена лимонная | lemon vervain (Aloysia triphylla) |
bot. | вербена лимонная | lemon verbena (Aloysia triphylla) |
agric. | вербена лимонная | lemon verbena (Lippia citriodora) |
bot. | вербена лимонная | lemon beebrush (shergilov) |
bot. | вербена лимонная | scented verbena (Lippia citriodora) |
gen. | вербена лимонная | lemon verbena (Aloysia citriodora) |
Makarov. | виски, водка и т.п. на толчёном льду с лимонной корочкой | mist |
bot. | восточно-индийское лимонное сорго | lemongrass (Cymbopogon flexuosus shergilov) |
Makarov. | выжать несколько капель лимонного сока в чай | drop lemon juice into tea |
food.ind. | газированная вода с лимонным сиропом | lemon phosphate |
chem. | дегидраза лимонной кислоты | citricodehydrogenase |
gen. | древесина лимонного дерева | citron wood |
bot. | западно-индийское лимонное сорго | lemongrass (Cymbopogon citratus shergilov) |
baker. | засахаренная лимонная корка | candied lemon peel |
gen. | засахаренная лимонная корка | candied peel |
food.ind. | засоленная лимонная корка | salted lemon peel |
hist. | индийская лимонная трава | ginger grass (WiseSnake) |
biol. | индийская лимонная трава | East Indian lemon grass (Cymbopogon flexuosus) |
Makarov. | капнуть лимонного сока в чай | drop some lemon juice into tea |
pharm. | кислота лимонная | acidum citricum (лат; Из серт. лек. преп. Serge1985) |
chem. | кислота лимонная безводная | anhydrous citric acid (Andy) |
pharm. | кислота лимонная моногидрат | Acidum citricum monohydricum (Лорина) |
chem. | кислота лимонная моногидрат | citric acid monohydrate (Andy) |
comp., MS | кнопка лимонного теста | Lemon Batter Button (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select lemon batter for their cake) |
comp., MS | кнопка лимонной глазури | Lemon Icing Button (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a lemon icing for their cake) |
winemak. | коктейль из абрикосового бренди, ликёра "Куантро" и лимонного сока | after Supper Cocktail |
slang | коктейль из апельсинового ликёра, коньяка и лимонного сока | sidecar |
inf. | коктейль из бренди, апельсинового ликёра и лимонного сока | side car |
winemak. | коктейль из виски, лимонного и апельсинового соков с добавлением гранатового сиропа и льда | Ward Eight Cocktail |
Makarov. | коктейль из виски с лимонным соком | whisky sour |
gen. | коктейль из виски с лимонным соком | whiskey sour |
cook. | Коктейль из джина, виски, рома или водки и лимонного, или лаймового сока, содовой воды и сахара в высокой, жестяной банке | collinses. (a tall drink made with gin, whiskey, rum, or vodka, and lemon or lime juice, soda water, and sugar HolgaISQ) |
winemak. | коктейль из джина, лимонного сока, сахара и яичного белка | silver fizz |
winemak., tradem. | коктейль из джина, яичного белка, лайма и лимонного сока, сахара и сладкого ликёра со льдом | Ramos gin fizz |
gen. | коктейль из рома с лимонным или лаймовым соком и сахаром | daiquiri |
food.ind. | коктейль из рома с лимонным или лаймовым соком, сахаром и льдом | daiquiri |
gen. | коктейль из рома с лимонным соком | swizzle |
inf. | коктейль из рома с лимонным соком, горькой настойкой и сахаром | swizzle |
gen. | коктейль из рома с лимонным соком и сахаром | daiquiri |
winemak. | коктейль из черри-бренди, сливового ликёра и лимонного сока | After Dinner Cocktail |
med. | консервант крови, включающий натрия цитрат, лимонную кислоту, глюкозу, аденин и гуанин | sodium citrate, citric acid, dextrose, adenine, guanine |
commer. | концентрированный лимонный сок | concentrated lemon juice |
forestr. | костный клей с добавкой лимонной эссенции и сахара | mouth glue |
bev. | ликёр из лимонного сорго | lemon grass liqueur |
ichtyol. | лимонная акула | lemon shark (Negaprion brevirostris) |
food.ind. | лимонная бестерпеновая эссенция | lemon terpeneless essence |
gen. | лимонная водица | citron water |
ornit. | лимонная горлица | cinnamon dove (Aplopelia) |
ornit. | лимонная горлица | lemon dove (Aplopelia) |
biol. | лимонная горлица | lemon dove (Aplopelia larvata) |
gen. | лимонная или цитронная корочка | citron |
med. | лимонная кислота | citrate |
chem. | лимонная кислота | hydroxy tricarballylic acid |
inf. | лимонная кислота | lemon acid (pfedorov) |
el.chem. | лимонная кислота | oxytricarballylic acid (C3H4OH(COOH)3 H2O) |
med. | лимонная кислота | citric acid |
chem. | лимонная кислота | p-hydroxy tricarballylic acid |
chem. | Лимонная кислота | Acid of Lemons (термин XVIII столетия Zenikof) |
el.chem. | лимонная кислота | citric acid (C3H4OH(COOH)3H2O) |
gen. | лимонная кислота | сіtric acid (Olenka84) |
pharma. | лимонная кислота моногидрат | citric acid monohydrate (AndreiKitsei) |
therm.eng. | лимонная кислота с добавкой аммиака | ammoniated citric acid |
gen. | лимонная кожура | lemon rind (4uzhoj) |
gen. | лимонная кожура | citrus rind (4uzhoj) |
food.ind. | лимонная колбаса | lemon sausage |
cook. | лимонная колбаса | lemon sausage (с лимонными корками) |
meat. | "лимонная" колбаса | lemon sausage (с лимонными корками) |
gen. | лимонная корка | lemon peel |
dentist. | "лимонная корочка" | stippling (MichaelBurov) |
dentist. | "лимонная корочка" | gingival stippling (MichaelBurov) |
med. | лимонная корочка | peau d'orange (в частности, при раке молочной железы Dimpassy) |
med. | лимонная корочка | orange skin (intradermal bleb of local anesthesia – инфильтрированный анестезирующим раствором участок кожи, на котором четко видны устья кожных желез, придающие ему сходство с кожурой лимона Samura88) |
gen. | лимонная корочка | citron |
gen. | лимонная корочка придаёт этому напитку особый вкус | this drink takes its flavour from the lemon peel |
gen. | лимонная корочка придаёт этому напитку особый привкус | this drink takes its flavour from the lemon peel |
bot., Makarov. | лимонная мята | lemon balm (Melissa officinalis) |
bot. | лимонная мята | melissa (Melissa officinalis) |
agric. | лимонная мята | lemon balm (Mellissa officinalis) |
bot., Makarov. | лимонная мята | balm (Melissa) |
ornit. | лимонная нектарница | purple-rumped sunbird (Nectarinia zeylonica) |
cook. | лимонная паста | lemon curd |
gen. | лимонная помадка | lemon curd |
gen. | лимонная помадка | lemon cheese |
mech.eng. | лимонная расточка | lemon offset (подшипник Loba) |
biol. | лимонная тетра | lemon tetra (Hyphessobrycon pulchripinnis) |
hist. | лимонная трава | ginger grass (East Indian lemon grass; ginger grass; Ceylon lemon grass; Cymbopogon citratus WiseSnake) |
bot. | лимонная трава | lemongrass (shergilov) |
bot. | лимонная трава | silky heads (shergilov) |
bot., Makarov. | лимонная трава | ground lemon (Cymbopogon citratus) |
Makarov. | лимонная цедра | twist of lemon peel |
Makarov. | лимонная цедра | twist of lemon |
gen. | лимонная цедра | twist of lemon (peel) |
gen. | лимонная шипучка | lemon kali |
gen. | лимонная шипучка | lemon-kali |
gen. | лимонная эссенция | lemon extract |
archit. | лимонно-жёлтого цвета | lemon-yellow |
Gruzovik | лимонно-жёлтого цвета | citreous |
Gruzovik | лимонно-жёлтый | citreous |
textile | лимонно-жёлтый | lemon yellow (о цвете) |
archit. | лимонно-жёлтый | lemon-yellow |
win.tast. | лимонно-жёлтый | lemon yellow (о цвете белых вин) |
construct. | лимонно-жёлтый | lemon (накал) |
Gruzovik | лимонно-жёлтый | lemon-colored |
gen. | лимонно-жёлтый | lemon-coloured citrine |
gen. | лимонно-жёлтый | lemon-coloured |
polygr. | лимонно-жёлтый | lemon (о цвете) |
gen. | лимонно-жёлтый | citrine |
silic. | лимонно-жёлтый краситель | lemon yellow |
judo. | лимонно-жёлтый пояс | lemon-yellow belt (girdle) |
gen. | лимонно-жёлтый цвет | barium yellow (яркий) |
Makarov. | лимонно-жёлтый цвет | citrine |
Makarov. | лимонно-жёлтый цвет | citron |
gen. | лимонно-жёлтый цвет | lemon yellow barium |
ornit. | лимонно-жёлтый цветной трупиал | yellow oriole (Icterus nigrogularis) |
gen. | лимонно-зелёный | lime green (leahengzell) |
Makarov. | лимонно-кислое брожение | citric acid fermentation |
polygr. | лимонно-кислый калий | potassium citrate |
med. | лимонно-кислый цикл | citric acid cycle |
med. | лимонно-кислый цикл | Krebs cycle |
agric. | лимонно-яблочная кислота | citramalic acid |
gen. | лимонного или лимонно-жёлтого цвета | citreous |
gen. | лимонного цвета | limolicious (Bre) |
Gruzovik | лимонного цвета | citreous |
gen. | лимонного цвета | citrinous (Anglophile) |
gen. | лимонного цвета | lemon-coloured (Anglophile) |
gen. | лимонного цвета | lemon |
gen. | лимонного цвета | citrine |
bot. | лимонное дерево | lemon (Citrus limon) |
gen. | лимонное дерево | cedrat |
construct. | лимонное дерево | lemon wood (дерево породы Мовингу (movingu) Ma_russie) |
wood. | лимонное дерево | lemon tree (Citrus Limonia) |
gen. | лимонное дерево | citron tree |
gen. | лимонное дерево | lemon tree |
cook. | лимонное леденцовое монпансье | acid drops |
tech. | лимонное масло | lemon oil |
Makarov. | лимонное масло | lemon oil (эфирное) |
gen. | лимонное повидло | lemon curd (Anglophile) |
bot. | лимонное сорго | silky heads (shergilov) |
gen. | лимонное сорго | citronella |
hist. | лимонное сорго | ginger grass (WiseSnake) |
cook. | лимонное сорго | lemon grass (Западная Индия) |
inet. | лимонное сорго | cymbopogon (Cymbopogon citratus shergilov) |
gen. | лимонное сорго | lemongrass (ATet) |
gen. | лимонные дольки | lemon drops (вид мармелада ivvi) |
winemak. | лимонные корки | lemon peels (используются в производстве джина) |
gen. | лимонные леденцы | lemon platt (nonce word) candy made of plaited sticks of lemon-flavored barley sugar. Serguei_N7) |
gen. | лимонные леденцы | acid drops |
confect. | лимонные пирожные | lemon squares (xmoffx) |
perf. | лимонный аромат | lemon aroma |
horticult. | лимонный базилик | lemon basil (Rusicus) |
ornit. | лимонный канареечный вьюрок | European citril finch (Serinus citrinella) |
biol. | лимонный канареечный вьюрок | citril (Serinus citrinella) |
biol. | лимонный канареечный вьюрок | citril finch (Serinus citrinella) |
ichtyol. | лимонный гобиодон | lemon goby (Gobiodon citrinus) |
ichtyol. | лимонный гобиодон | coral goby (Gobiodon citrinus) |
ichtyol. | лимонный гоплихт | yellow rattail fish (Hoplichthys citrinus) |
perf. | лимонный запах | lemon fragrance |
bot. | лимонный злак | lemongrass (shergilov) |
gen. | лимонный или лимонно-жёлтый цвет | citron |
gen. | лимонный или лимонно-жёлтый цвет | citrine |
cook. | лимонный кекс с глазурью | lemon drizzle cake (sankozh) |
amer. | лимонный коктейль | sour (кисло-сладкий коктейль с обязательным добавлением сока лимона или лайма nabokov) |
biol. | лимонный корольковый певун | citrine warbler (Basileuterus luteoviridis) |
perf. | лимонный крем | lemon cream |
cook. | лимонный крем | lemon curd (традиционный английский десерт из яиц, сахара, масла, лимонного сока и цедры; намазывается на хлеб или используется как крем для домашних тортов) |
chem. | лимонный крон | chrome lemon |
chem. | лимонный крон | citron yellow |
chem. | лимонный крон | cams medica citron yellow |
busin. | лимонный кумкват | lemon kumquat (Спиридонов Н.В.) |
ichtyol. | лимонный лампролог | lemon cichlid (Lamprologus leleupi) |
gen. | лимонный леденец | lemon drop |
gen. | лимонный леденец | acid drop (Anglophile) |
gen. | лимонный леденец | lemon-drop |
bev. | лимонный ликёр | lemon liqueur |
cook. | лимонный ликёр | limoncello (итальянский time_bandit) |
gen. | лимонный мармелад | lemon curd |
gen. | лимонный мармелад | lemon cheese |
ornit. | лимонный медосос | yellow honeyeater (Meliphaga flava) |
bot. | лимонный мирт | lemon myrtle (Andrey Truhachev) |
ornit. | лимонный певун | prothonotary warbler (Protonotaria) |
trib. | "лимонный" подшипник | lemon bearing (jagr6880) |
trib. | "лимонный" подшипник | lemon bearing (асимметричный подшипник, своей формой напоминающий лимон jagr6880) |
tech. | лимонный подшипник | lemon bore bearing (напр. бурового долота) |
slang | лимонный привкус | frown |
ornit. | лимонный сикалис | stripe-tailed yellow-finch (Sicalis citrina) |
cook. | лимонный сквош | lemon squash |
ichtyol. | лимонный сладкогуб | lemon sweetlips (Plectorhynchus flavomaculatus) |
Makarov. | лимонный сок | the squeeze of lemon |
commer. | лимонный сок | juice of lemon |
cook. | лимонный сок | lemon juice |
gen. | лимонный сок | lime juice |
slang | лимонный сок | frown |
gen. | лимонный сок | lime-juice |
amer. | лимонный сок с водой | lemonade |
gen. | лимонный сок с водой | lemo |
gen. | лимонный сок с содовой водой | lemon squash |
cook. | лимонный соус | lemon sauce (Abysslooker) |
polit. | "лимонный социализм" | lemon socialism (брит. полит. жарг.; капитализм в сочетании с вмешательством государства в экономическую жизнь во время правления лейбористов ssn) |
gen. | лимонный цвет | lemon |
Makarov. | лимонный цвет | citrine |
Makarov. | лимонный цвет | primrose colour |
gen. | лимонный цвет | primrose |
construct. | лимонный цвет | lemon color |
gen. | лимонный цвет | citron colour |
gen. | лимонный цвет | citron |
baker. | лимонный цукат | candied lemon peel |
Makarov. | лимонный чай освежающ и вкусен | the lemon tea is fresh and good |
perf. | лимонный шампунь | lemon shampoo |
perf. | лимонный шампунь | citrus shampoo |
gen. | липпия лимонная | lemon verbena (Lippia citriodora) |
Makarov. | малат:хиноноксидоредуктаза – необычный фермент цикла лимонной кислоты Helicobacter pylori | another unusual type of citric acid cycle enzyme in Helicobacter pylori: The malate: Quinone oxidoreductase |
tech. | масло лимонного эвкалипта | eucalyptus citriodora oil |
perf. | масло лимонной цедры | lemon peel oil (bigmaxus) |
perf. | медово-лимонный лосьон для рук | honey and lemon hand lotion |
bot. | мелисса лимонная | lemon-balm (Melissa officinalis) |
bot. | мелисса лимонная | bergamot mint |
bot. | мелисса лимонная | common balm |
bot. | мелисса лимонная | garden balm |
gen. | мелисса лимонная | lemon balm |
bot. | мирт лимонный | lemon myrtle (Andrey Truhachev) |
perf. | мята лимонная | lemon balm |
perf. | мята лимонная | melissa |
agric. | мята лимонная | bee balm |
bot. | мята лимонная | common balm (Melissa officinalis) |
bot. | мята лимонная | lemon balm (Melissa officinalis) |
perf. | мята лимонная | balm lemon |
perf. | мята лимонная | balm |
agric. | мята лимонная | common balm |
bot. | мята лимонная | garden balm (Melissa officinalis) |
bot. | мята лимонная | bergamot mint (Mentha citrata) |
winemak. | напиток из белого вина, шампанского и лимонного сока с добавлением сахара | cold duck |
winemak. | напиток из джина, лимонного сока, яйца с сахаром | Royal fizz |
gen. | напиток из рома, сахара и лимонного сока | shrub |
gen. | напиток из содовой воды, джина, сахара, лимонного сока и льда | John Collins |
Makarov. | немного лимонного сока | squeeze of lemon |
gen. | немного лимонного сока | a squeeze of lemon |
gen. | особый род лимонного дерева | lime tree |
perf. | отдушка с лимонным запахом | lemon fragrance |
oil | "очень бледно-лимонный" | extra lemon pale (стандартная, отвечающая номеру 2 1/2 шкал NPA и ASTM марка цвета нефтепродукта I. Havkin) |
perf. | очищающая маска с лимонным соком | citrus clarifying mask |
tech. | петигреневое лимонное масло | petitgrain lemon oil |
construct. | пигмент лимонный | lemon |
gen. | пирог с лимонным безе | lemon meringue pie (КГА) |
polym. | пластификатор на основе лимонной кислоты | citrate plasticizer |
obs. | плод лимонного дерева | pomecitron |
oil | полный амид лимонной кислоты | citramide |
gen. | приготовить лимонный сок | squash a lemon |
gen. | приправлять лимоном, лимонной кислотой | lemon |
cook. | протёртая лимонная корка | grated lemon rind (Desperado777) |
amer., Makarov. | прохладительный напиток из джина и газированной воды с лимонным соком и сахаром | Tom Collins |
slang | прохладительный напиток – кока-кола с лимонным привкусом | frown |
winemak. | пунш из крепкого горячего чая с ромом или бренди, лимонным соком и сахаром | tea punch |
gen. | пунш из рома, лимонного сока, сахара | planter's punch |
chem. | раствор лимонной кислоты | citric acid solution (rybachuk) |
gen. | светло-лимонный цвет | rose de nymphe |
polym. | свинцовые кроны лимонного, жёлтого, красного и оранжевого цветов | acetate chromes |
gen. | сделанный из древесины лимонного дерева | citrean |
brit. | сдобное фигурное печенье с лимонной отдушкой | jumble |
dentist. | симптом лимонной корочки | stippling (MichaelBurov) |
dentist. | симптом лимонной корочки | gingival stippling (MichaelBurov) |
med. | симптом лимонной корочки | peau d'orange (в частности, при раке молочной железы Dimpassy) |
chem. | система на основе лимонной кислоты | citric acid system (VladStrannik) |
gen. | сладкое блюдо из сбитых белков и лимонного желе | snow pudding |
chem. | сложный эфир лимонной кислоты | citrate ester (VladStrannik) |
chem. | смесь борной и лимонной кислот | boro-citric acid |
chem. | смесь равных частей кофеина и лимонной кислоты | citrated caffeine |
entomol. | совка лимонно-жёлтая | orange noctuid moth (лат. Cosmia citrago) |
entomol., lat. | совка лимонно-жёлтая | Cosmia citrago |
milk. | содержание лимонной кислоты в сыре | citric acid content of cheese |
gen. | содовая вода с лимонным соком | lemon squash |
gen. | содовая с лимонным соком | lemon squash |
Makarov. | сок лимона даёт лимонную кислоту | the juice of lemons yields citric acid |
polym. | соль или эфир лимонной кислоты | citrate |
chem. | соль лимонной кислоты | citrate salt (Andy) |
chem. | соль лимонной кислоты | citrate |
bot., Makarov. | сорго лимонное | nard grass (Andropogon nardus, Cymbopogon nardus) |
bot. | сорго лимонное | citronella (Cymbopogon nardus) |
bot., Makarov. | сорго лимонное | lemongrass (Cymbopogon citratus) |
bot. | сорго лимонное | lemon grass |
Makarov. | соус из растопленного масла, трав и лимонного сока | drawn butter sauce |
bev. | спираль из лимонной кожуры | twist of lemon rind (в коктейлях • They're all smoking Luckies and drinking Martinis with green olives and a twist of lemon rind. 4uzhoj) |
bev. | спираль из лимонной кожуры | twist of citrus rind (в коктейлях • ...a cocktail made by muddling sugar with bitters and adding whiskey or, less commonly, brandy; served with a twist of citrus rind. 4uzhoj) |
gen. | спиртной напиток с сахаром и лимонным соком | collins |
gen. | спиртной напиток с сахаром, лимонным соком и льдом | Collins |
slang | стакан лимонного напитка | spiker |
agric. | тимьян лимонно-пахнущий | lemon thyme (Thymus citridorus) |
agric. | тимьян лимонно-пахнущий | citron thyme (Thymus citridorus) |
cook. | традиционная итальянская смесь из рубленой петрушки, чеснока и лимонной цедры | gremolata ("гремолата" 13.05) |
vet.med. | трис-лимонная кислота | tris-citric acid (vdengin) |
cook. | тёрка, использующаяся для получения лимонной цедры | lemon zester (Анна Ф) |
Makarov. | тёртая лимонная цедра | grated lemon rind |
gen. | тёртая лимонная цедра | lemon gratings |
perf. | фруктово-лимонное направление запаха | lemony fruityness |
biotechn. | цикл лимонной кислоты | citric acid cycle (цикл трикарбоновых кислот или цикл Кребса) |
chem. | цикл лимонной кислоты | citric acid cycle |
hist. | челнобородник лимонный | ginger grass (WiseSnake) |
bot. | Челнобородник лимонный | cymbopogon citratus (Челноборо́дник лимо́нный, или За́падно-инди́йское лимо́нное со́рго (травянистое растение; вид рода Цимбопогон семейства Злаки. Известен в качестве культивируемого растения в Юго-Восточной Азии, в тропических и субтропических зонах Африки и Америки) elena.sklyarova1985) |
gen. | шипучий лимонный напиток | lemon kali |
gen. | шипучий лимонный напиток | lemon-kali |
winemak. | шипучий напиток из бренди, ликёра и лимонного сока, разбавленного содовой водой | brandy fizz |
food.ind. | шипучий напиток из бренди, ликёра и лимонного сока, разбавленный содовой водой | brandy fizz |
biol. | эвкалипт лимонный | lemon-scented gum (Eucalyptus citriodora) |
biol. | эвкалипт лимонный | lemon gum (Eucalyptus citriodora) |
perf. | экстракт вербены лимонной | lemon verbena extract |
perf. | экстракт мяты лимонной | lemon balm extract |
perf. | экстракт мяты лимонной | balm extract |
tech. | эфир лимонной кислоты | citric ester |
tech. | эфир лимонной кислоты | citrate |
food.ind. | эфиры глицерина, лимонной и жирных кислот | citric and fatty acid esters of glycerol |
Makarov. | эфиры лимонной кислоты | citrate esters |
food.ind. | эфиры лимонной кислоты моно- и диглицеридов жирных кислот | citric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids (authorizator) |