| Subject | Russian | English |
| dril. | безрезультатная и ликвидированная | D&A (dry and abandoned; скважина) |
| O&G, sakh. | безрезультатная и ликвидированная скважина | D&A |
| busin. | биржевой спекулянт, играющий на повышение, который не может ликвидировать свою позицию из-за отсутствия покупателей | stale bull |
| Игорь Миг | быть ликвидированным | go defunct |
| law | быть ликвидированным в суде по делам о банкротстве | be liquidated in bankruptcy court (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| formal | в настоящее время ликвидированный | ex (igisheva) |
| law | в случаях роспуска компаний, подпадающих под действие подстатьи 2-б, суд, по своему усмотрению, определяет, будет ли компания ликвидирована в судебном порядке или добровольно | in the cases of dissolution falling within subarticle 2-b, the court shall, at its discretion, determine whether the company, shall be wound up by the court or voluntarily (из текста закона Мальты) |
| O&G | ввод в эксплуатацию ликвидированной скважины | re-entry of an abandoned well (MichaelBurov) |
| Makarov. | власти призвали военных ликвидировать любые следы протеста | the authorities drafted in the military to crush any remnant of protest |
| busin. | восстановление правительством ранее ликвидированных налоговых льгот | recapture |
| math. | все неисправности должны быть ликвидированы | all troubles should be eliminated |
| econ. | выбывшие и ликвидированные основные средства | retired and liquidated fixed assets (Азери) |
| oil | держатель пробки, забитой в ликвидированную скважину | wall grip |
| O&G. tech. | держатель пробки ликвидированной скважины | wall grip |
| Makarov. | договориться ликвидировать ракеты согласно подписанному соглашению | sign away missiles |
| st.exch. | досрочно ликвидировать контракт | ring-out (когда последний покупатель продаст товар первому продавцу) |
| tech. | достаточно хорошо ликвидировать колебания в вертикальной плоскости | adequately control the vertical ride (Б.Н. Климзо. Ремесло технического переводчика. Raisa44) |
| Makarov. | единственное возражение можно было бы с лёгкостью ликвидировать, просто определив, какого рода доказательства они должны получить | the only objection might have been easily removed, by barely prescribing what sort of evidence they ought to receive |
| gen. | епископ ликвидированной епархии | titulary bishop |
| gen. | епископ ликвидированной епархии | titular bishop |
| well.contr. | заглушена и ликвидирована | plugged & abandoned |
| oil | заглушена и ликвидирована | plugged and abandoned (процесс установки ликвидационных мостов в непродуктивной или аварийной скважине) |
| O&G, sakh. | заглушить и ликвидировать | plug & abandon/abandonment |
| oil | засыпать ликвидированную скважину песком | plug |
| O&G, sakh. | затрамбована и ликвидирована | plugged and abandoned (P.a.A.) |
| oil | скважина зацементирована и ликвидирована | plugged and abandoned |
| inf. | извлекать трубы-фильтры из ликвидируемой скважины | draw a well |
| dril. | извлечь трубы и прочее оборудование из ликвидируемой скважины | pull a well |
| O&G | истощённая ликвидированная скважина | OAW (old abandoned well) |
| oil | истощённая ликвидированная скважина | old abandoned well |
| formal | к настоящему времени ликвидированный | ex (igisheva) |
| Makarov. | компания ликвидировала 50 рабочих мест | the company is cutting 50 jobs |
| gen. | ликвидирована ли вспышка холеры? | has the cholera outbreak been contained? |
| O&G, sakh. | ликвидирована с установкой мостовой пробки | plug & abandon/abandonment (о скважине) |
| oil | ликвидированная аварийная скважина | J&A (junked and abandoned) |
| tech. | ликвидированная аварийная скважина | junked and abandoned |
| dril. | ликвидированная буровая | abd loc (abandoned location) |
| gen. | ликвидированная буровая | abandoned location |
| dril. | ликвидированная газовая скважина | abd-gw (abandoned gas well) |
| gen. | ликвидированная газовая скважина | abandoned gas well |
| oil | ликвидированная газонефтяная скважина | abandoned oil-and-gas well |
| dril. | ликвидированная газонефтяная скважина | abd-ogw (abandoned oil and gas well) |
| oil | ликвидированная добывающая скважина | abandoned producer |
| oil | ликвидированная конденсатная скважина | abandoned condensate well |
| gen. | ликвидированная нефтяная скважина | abandoned oil well |
| O&G, sakh. | ликвидированная по геологическим причинам | abandoned well due to geological problems |
| O&G, sakh. | ликвидированная по геологическим причинам | abandoned upon completion of the well program |
| O&G, sakh. | ликвидированная по техническим причинам | abandoned well due to technical problems |
| O&G, sakh. | ликвидированная по техническим причинам | abandoned due to technical problems |
| dril. | ликвидированная с установкой мостовой пробки скважина | P&A (plugged and abandoned) |
| oil | ликвидированная скважина | plugged and abandoned (andrushin) |
| oil | ликвидированная скважина | junked well |
| O&G, sakh. | ликвидированная скважина | lost well |
| O&G, sahk.s. | ликвидированная скважина | drilled and abandoned |
| gen. | ликвидированная скважина | abandoned well |
| oil | ликвидированная скважина, не дающая промышленную продукцию | abandoned sub-commercial |
| oil | ликвидированная скважина с установкой мостовой пробки | plugged and abandoned |
| O&G | ликвидированная стройка | abandonment workings (или промысел Yeldar Azanbayev) |
| product. | ликвидированная стройка | abandoned workings (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | ликвидированное обязательство | liquidated obligation (путём погашения или списания) |
| data.prot. | ликвидированное полномочие | revocation right |
| sec.sys. | ликвидированное полномочие | revocation rights |
| data.prot. | ликвидированное право | revocation right |
| sec.sys. | ликвидированное право | revocation rights |
| robot. | ликвидированные в результате роботизации рабочие места | lost jobs |
| mech. | ликвидированные рабочие места | lost jobs |
| robot. | ликвидированные в результате роботизации рабочие места | eliminated jobs |
| oil | ликвидированные скважины | abandoned wells (serz) |
| busin. | ликвидированный капитал | account capital |
| O&G | ликвидированный промысел | abandoned field |
| product. | ликвидированный промысел | abandoned workings (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | ликвидированный резервуар | decommissioned tank (MichaelBurov) |
| oil | ликвидированный с установкой мостовой пробки | P&A (о скважине; plugged and abandoned) |
| tech. | ликвидированный с установкой мостовой пробки | plugged and abandoned |
| product. | ликвидированный фонд | abandoned well stock (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ликвидировать аварии | contain and mitigate accidents (Alexander Demidov) |
| Makarov. | ликвидировать акционерное общество | dissolve a company |
| Makarov. | ликвидировать акционерное общество | close down a company |
| Makarov. | ликвидировать апартеид | bring down apartheid |
| Makarov. | ликвидировать апартеид | eliminate apartheid |
| Makarov. | ликвидировать арсенал | scrap arsenal |
| Makarov. | ликвидировать базу | wind up a base |
| Makarov. | ликвидировать базы | dismantle bases |
| Makarov. | ликвидировать базы | remove bases |
| Makarov. | ликвидировать базы | eliminate bases |
| Makarov. | ликвидировать базы | close down bases |
| Makarov. | ликвидировать базы на чужих территориях | dismantle bases on foreign territories |
| Makarov. | ликвидировать базы на чужих территориях | dismantle bases in foreign territories |
| mil. | ликвидировать базы ЯО | deatomize |
| mil. | ликвидировать базы ЯО | denuclearize |
| Makarov. | ликвидировать бандитов | weed out the thugs |
| Makarov. | ликвидировать банды | extirpate gangs |
| Makarov. | ликвидировать барьеры | remove barriers |
| Makarov. | ликвидировать барьеры | eliminate barriers |
| econ. | ликвидировать бедность | win the battle against poverty (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ликвидировать бедность | eradicate poverty |
| Gruzovik | ликвидировать безграмотность | do away with illiteracy |
| Makarov. | ликвидировать безработицу | eliminate unemployment |
| gen. | ликвидировать безработицу | mop up unemployment (Oksana-Ivacheva) |
| econ. | ликвидировать биржевую позицию | liquidate a position |
| econ. | ликвидировать бюджетный дефицит | put the budget in the black |
| econ. | ликвидировать бюджетный дефицит | balance the budget |
| Makarov. | ликвидировать бюрократизм | dismantle bureaucracy |
| media. | ликвидировать бюрократию | dismantle bureaucracy (bigmaxus) |
| gen. | ликвидировать в полете свою ракету | destruct (в целях безопасности; и т.п.) |
| O&G, oilfield. | ликвидировать вибрацию | eliminate the vibration |
| mil. | ликвидировать вклинившиеся войска | pick off a salient |
| Makarov. | ликвидировать власть | nullify power |
| O&G, oilfield. | ликвидировать водоприток | shut off water production |
| gen. | ликвидировать военные базы | dismantle military bases |
| Makarov. | ликвидировать войны | eliminate war |
| media. | ликвидировать войска | nullify forces (bigmaxus) |
| media. | ликвидировать войска | eliminate forces (bigmaxus) |
| media. | ликвидировать войска | stamp out forces (bigmaxus) |
| Makarov. | ликвидировать войска | eliminate force |
| Makarov. | ликвидировать встречные перевозки | eliminate crosshauling |
| gen. | ликвидировать всяческое сопротивление | sweep away all opposition (all obstacles, all the difficulties, etc., и т.д.) |
| account. | ликвидировать, выводить актив из эксплуатации | abandon (ликвидация ОС либо другого актива из эксплуатации Alexander Dan) |
| mil. | ликвидировать выступ | flatter a bulge |
| mil. | ликвидировать выступ | reduce a bulge |
| mil. | ликвидировать выступ | eliminate a bulge |
| gen. | ликвидировать дела | liquidate (о фирме) |
| gen. | ликвидировать дело | shut up shop |
| econ. | ликвидировать дело | wind up a company |
| econ. | ликвидировать дело | wind up a entrepot |
| econ. | ликвидировать дело | sell out a entrepot |
| econ. | ликвидировать дело | sell out a company |
| gen. | ликвидировать дело | go into liquidation |
| Makarov. | ликвидировать дело | wind up a business |
| gen. | ликвидировать дело | dissolve a partnership |
| gen. | ликвидировать дело | put up the shutters |
| Makarov. | ликвидировать дефицит | end deficit |
| Makarov. | ликвидировать дефицит | get deficit solved |
| Makarov. | ликвидировать дефицит | wipe out deficit |
| Makarov. | ликвидировать дефицит | erase deficit |
| Makarov. | ликвидировать дефицит | eliminate deficit |
| busin. | ликвидировать дефицит | pull oneself out of the red |
| gen. | ликвидировать дефицит | close a gap |
| gen. | ликвидировать дефицит | fill a gap |
| gen. | ликвидировать дефицит | bridge a gap |
| Makarov. | ликвидировать дефицит | close deficit |
| gen. | ликвидировать дефицит | eliminate the deficiency (rechnik) |
| account. | ликвидировать дефицит бюджета | balance the budget |
| Makarov. | ликвидировать дефицит бюджета | put the budget in the black |
| Makarov. | ликвидировать дисбаланс | remove imbalance |
| media. | ликвидировать дисбаланс | erase imbalance (bigmaxus) |
| Makarov. | ликвидировать дисбаланс | resolve imbalance |
| Makarov. | ликвидировать дисбаланс | correct imbalance |
| econ. | ликвидировать дискриминацию | eliminate discrimination |
| econ. | ликвидировать долг | annul a debt |
| gen. | ликвидировать долги | retire debts |
| Makarov. | ликвидировать достижения | kill progress |
| Makarov. | ликвидировать зависание | dislodge (отбитой руды или породы) |
| Makarov. | ликвидировать завоевания | eliminate gains |
| econ. | ликвидировать задержку | overcome a delay (e.g. overcome production delay Efimova) |
| Makarov. | ликвидировать задержку | overcome a delay |
| amer. | ликвидировать задолженность | lift |
| busin. | ликвидировать задолженность | pull oneself out of the red |
| econ. | ликвидировать задолженность | pull oneself out of the red (дефицит) |
| econ. | ликвидировать задолженность | liquidate a debt |
| Игорь Миг, context. | ликвидировать задолженность | settle one's bill |
| Makarov. | ликвидировать задолженность | lift a moratorium |
| econ. | ликвидировать задолженность по зарплате | liquidate arrears of wages |
| gen. | ликвидировать заключённых | destroy prisoners (a dog, an injured horse, etc., и т.д.) |
| Makarov. | ликвидировать запасы ядерного оружия | destroy nuclear stockpiles |
| med. | ликвидировать запор | relieve constipation (Ремедиос_П) |
| busin. | ликвидировать имущество | wind up an estate |
| Makarov. | ликвидировать инициативу | liquidate initiative |
| mil. | ликвидировать иностранные военные базы | eliminate foreign bases |
| busin. | ликвидировать капитал | liquidate capital |
| gen. | ликвидировать ключевые причины | combat the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать ключевые причины | get to the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать ключевые причины | resolve the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать ключевые причины | address underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать ключевые причины | tackle the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать ключевые причины | resolve the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать ключевые причины | deal with the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать ключевые причины | address the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать ключевые причины | address the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать ключевые причины | attack the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать ключевые причины | tackle the root causes (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | ликвидировать колониализм | destroy colonialism |
| gen. | ликвидировать колониализм | abolish colonialism |
| Makarov. | ликвидировать колониальную систему | destroy colonialism |
| gen. | ликвидировать колониальную систему | abolish colonialism |
| sport., Makarov. | ликвидировать команду | drop a team |
| econ. | ликвидировать компанию | dissolve a company |
| econ. | ликвидировать компанию | close down a company |
| Makarov., busin. | ликвидировать компанию | wound up |
| gen. | ликвидировать компанию | dissolve a partnership |
| Makarov. | ликвидировать компанию | liquidate a business |
| busin. | ликвидировать компанию | liquidate a company |
| busin. | ликвидировать компанию | wind up |
| busin. | ликвидировать компанию | wind up a company |
| gen. | ликвидировать компанию | wind up company |
| econ. | ликвидировать конкурсную массу | sell up |
| busin. | ликвидировать контракт в случае невзноса маржи клиентом брокера | sell out against buyer |
| Makarov. | ликвидировать конфликт | eliminate a conflict |
| Makarov. | ликвидировать конфликт между двумя сторонами | heal the rift between the two sides |
| gen. | ликвидировать коренные причины | resolve the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать коренные причины | address underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать коренные причины | attack the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать коренные причины | tackle the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать коренные причины | resolve the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать коренные причины | address the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать коренные причины | address the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать коренные причины | get to the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать коренные причины | deal with the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать коренные причины | combat the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать коренные причины | tackle the root causes (Ivan Pisarev) |
| construct. | ликвидировать короткое замыкание | clear the fault |
| tax. | ликвидировать лазейки в налоговом законодательстве | close tax loopholes (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | ликвидировать лесной пожар в пожароопасном районе | hot-spot |
| econ. | ликвидировать магазин | close up a shop |
| Makarov. | ликвидировать мотив | break ground |
| econ. | ликвидировать налог | abolish a tax |
| Makarov. | ликвидировать напряжённость | solve tension |
| Makarov. | ликвидировать напряжённость | eliminate tension |
| econ. | ликвидировать нарушение | overcome entrenchment (напр., антимонопольного законодательства A.Rezvov) |
| Makarov. | ликвидировать неграмотность | stamp out illiteracy |
| Makarov. | ликвидировать неграмотность | eradicate illiteracy |
| gen. | ликвидировать неграмотность | make away with illiteracy |
| gen. | ликвидировать недоработку | fix a weakness (MichaelBurov) |
| econ. | ликвидировать недостатки | make good faults |
| econ. | ликвидировать недостатки | make good defects |
| Makarov. | ликвидировать недостатки | make good |
| math. | ликвидировать недостаток | overcome a drawback (the drawback has been completely overcome) |
| gen. | ликвидировать нежелательные элементы | stamp out undesirable elements (social evils, poisonous doctrines, individual liberties, etc., и т.д.) |
| math. | ликвидировать неисправность | all troubles should be eliminated |
| tech. | ликвидировать неполадки | eliminate failure (Sagoto) |
| mil. | ликвидировать неравенство | redress imbalance |
| tech. | ликвидировать нефтяную скважину | abandon an oil well |
| Makarov. | ликвидировать нищету | eliminate poverty |
| econ. | ликвидировать обеспечение | liquidate a collateral |
| st.exch. | ликвидировать обязательства по сдаче одних ценных бумаг и одновременно запродать другие | switch |
| busin. | ликвидировать обязательства по сдаче одних ценных бумаг и одновременно продать другие | switch |
| mil., obs. | ликвидировать огнём | deal with by fire |
| gen. | ликвидировать ограничения | let down the bars |
| mil. | ликвидировать окружённую группировку | eliminate a pocket |
| railw. | ликвидировать опасность | eliminate hazard |
| gen. | ликвидировать опасность войны | eliminate the danger of war |
| mil. | ликвидировать опасность вспышки войны с применением ядерного оружия | eliminate the danger of an outbreak of nuclear war |
| busin. | ликвидировать опеку | terminate a trust |
| media. | ликвидировать оппозицию | remove opposition (bigmaxus) |
| econ. | ликвидировать оппозицию | eliminate opposition (bigmaxus) |
| Gruzovik | ликвидировать оппозицию | liquidate opposition |
| Makarov. | ликвидировать организацию | annihilate the organization |
| media. | ликвидировать оружие | scrap arms (bigmaxus) |
| Makarov. | ликвидировать оружие | scrap weapons |
| Makarov. | ликвидировать оружие | eliminate weapons |
| Makarov. | ликвидировать оружие | do away with weapons |
| Makarov. | ликвидировать основание | break ground |
| gen. | ликвидировать основные причины | address the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать основные причины | combat the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать основные причины | deal with the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать основные причины | address the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать основные причины | get to the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать основные причины | resolve the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать основные причины | address underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать основные причины | attack the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать основные причины | tackle the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать основные причины | resolve the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать основные причины | tackle the root causes (Ivan Pisarev) |
| railw. | ликвидировать отставание | catch up with backlog |
| econ. | ликвидировать отставание | do away with the lag |
| econ. | ликвидировать отставание | catch up (от кого-л., чего-л. A.Rezvov) |
| Makarov. | ликвидировать отставание | overcome a delay |
| gen. | ликвидировать отставание | catch up with the backlog |
| Makarov. | ликвидировать отставание | bridge a gap |
| gen. | ликвидировать отставание | overcome a delay in (в выполнении чего-либо felog) |
| media. | ликвидировать отставание в промышленности | catch up in industry (bigmaxus) |
| Makarov. | ликвидировать отставание в работе | catch up with the backlog of work |
| Makarov. | ликвидировать отставание в работе | catch up with the arrears of work |
| busin. | ликвидировать отставание от графика | fill a gap in the schedule (felog) |
| Makarov. | ликвидировать отставания в работе | overtake arrears of work |
| mil. | ликвидировать очаги напряжённости | extinguish tension |
| mil., tech. | ликвидировать перебои в инженерном снабжении | handle breakdowns in engineer supply |
| sport. | ликвидировать перевес | overturn a lead |
| Makarov. | ликвидировать план | eliminate a plan |
| mil. | ликвидировать плацдарм | reduce a beachhead |
| mil. | ликвидировать плацдарм | dissolve a beachhead |
| Makarov. | ликвидировать повреждение | locate a fault |
| Makarov. | ликвидировать повреждение | clear a fault |
| Makarov. | ликвидировать погрешности | gloss over one's mistakes |
| Makarov. | ликвидировать поддержку | erode support |
| gen. | ликвидировать подрывные элементы | root out subversive elements |
| Makarov. | ликвидировать пожар | bring a fire under control |
| st.exch. | ликвидировать позицию | close position |
| busin. | ликвидировать позицию | close position rock |
| Makarov. | ликвидировать последствия | eliminate effects |
| gen. | ликвидировать последствия | perform damage control (mascot) |
| gen. | ликвидировать последствия | eliminate negative effects (yanadya19) |
| gen. | ликвидировать последствия | recover from (напр., компьютерных атак Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | ликвидировать последствия аварии | eliminate the damage caused by an accident |
| O&G, sakh. | ликвидировать последствия аварийных ситуаций | mitigate consequences of emergencies |
| busin. | ликвидировать последствия обвинительного приговора искуплением вины и смирением | purge |
| crim.law. | ликвидировать последствия обвинительного приговора искуплением вины или смирением | purge |
| media. | ликвидировать последствия спада | offset slowdown (bigmaxus) |
| O&G, sakh. | ликвидировать последствия стихийного бедствия | overcome the consequences of disaster |
| Makarov. | ликвидировать пособие | wipe out benefit |
| Makarov. | ликвидировать правление | lift the rule |
| mil. | ликвидировать превосходство | eliminate superiority |
| media. | ликвидировать предприятие | shut down a plant (bigmaxus) |
| busin. | ликвидировать предприятие | close down |
| busin. | ликвидировать предприятие | close down an enterprise |
| econ. | ликвидировать предприятие | wind up a business |
| econ. | ликвидировать предприятие | close down a business |
| econ. | ликвидировать предприятие | go out of business |
| econ. | ликвидировать предприятие | liquidate up a business |
| econ. | ликвидировать предприятие | go out of entrepot |
| media. | ликвидировать предприятие | dismantle a plan (bigmaxus) |
| media. | ликвидировать предприятие | close down a plant (bigmaxus) |
| Makarov. | ликвидировать предприятие | dismantle a plant |
| gen. | ликвидировать предрассудки | break down prejudices (Andrey Truhachev) |
| gen. | ликвидировать предрассудки | eliminate prejudices (Andrey Truhachev) |
| gen. | ликвидировать прежние обязательства | clean the slate |
| media. | ликвидировать преимущество | take the edge off (bigmaxus) |
| media. | ликвидировать препятствие | resolve a stumbling block (bigmaxus) |
| media. | ликвидировать препятствия | dismantle barriers (bigmaxus) |
| media. | ликвидировать препятствия | knock down barriers (bigmaxus) |
| media. | ликвидировать препятствия | remove barriers (bigmaxus) |
| media. | ликвидировать препятствия | eliminate barriers (bigmaxus) |
| Makarov. | ликвидировать причину | break ground |
| gen. | ликвидировать причины | deal with the causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать причины | resolve the causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать причины | attack the causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать причины | get to the causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать причины | combat the causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать причины | address the causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать причины | tackle the causes (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | ликвидировать пробел | close the gap |
| Makarov. | ликвидировать пробел | supply the gap |
| gen. | ликвидировать пробел | stop a gap |
| busin. | ликвидировать пробел | bridge a gap |
| gen. | ликвидировать пробел | bridge the gap |
| gen. | ликвидировать пробел | fill the gap (snakekaa) |
| Игорь Миг | ликвидировать пробел в/по | study up on |
| Игорь Миг | ликвидировать пробелы | resolve bottlenecks |
| Игорь Миг | ликвидировать пробелы | correct flaws |
| Игорь Миг | ликвидировать пробелы | study up |
| Игорь Миг | ликвидировать пробелы в | study up on |
| Makarov. | ликвидировать проблему | eliminate a problem |
| Makarov. | ликвидировать проблему | dismantle a problem |
| Makarov. | ликвидировать прорыв | stem the breach |
| mil. | ликвидировать прорыв | eliminate penetration |
| mil. | ликвидировать прорыв | close the gap |
| mil. | ликвидировать прорыв | repair a breach |
| mil. | ликвидировать прорыв | bite off a penetration |
| mil. | ликвидировать прорыв | eliminate a penetration |
| mil. | ликвидировать прорыв | plug a gap |
| mil. | ликвидировать прорыв | seal a gap |
| mil. | ликвидировать прорыв | seal off a breach |
| mil. | ликвидировать прорыв | close a gap |
| mil. | ликвидировать прорыв | fill a gap |
| mil. | ликвидировать прорыв | patch up the line |
| Makarov. | ликвидировать прорыв | bridge the gap |
| Makarov. | ликвидировать прорыв | secure a gap |
| gen. | ликвидировать прорыв | stop a gap (Anglophile) |
| gen. | ликвидировать прорыв | fill the gap |
| gen. | ликвидировать прорыв | seal the gap |
| Makarov. | ликвидировать прорыв | reseal a defensive line |
| gen. | ликвидировать прорыв | supply a gap (Anglophile) |
| gen. | ликвидировать прорыв | plug the gap |
| fin. | ликвидировать просроченную задолженность | cure overdue item (Alexander Matytsin) |
| econ. | ликвидировать просрочку платежей | cure a default |
| Makarov. | ликвидировать профсоюз | junk union |
| Makarov. | ликвидировать путаницу | clear up confusion |
| media. | ликвидировать рабочие места | eliminate jobs (bigmaxus) |
| media. | ликвидировать разлад | heal the rift (bigmaxus) |
| Makarov. | ликвидировать разногласия | bridge divisions |
| gen. | ликвидировать разногласия | settle differences |
| gen. | ликвидировать разруху, вызванную войной | repair the ravages wrought by war |
| econ. | ликвидировать разрыв | close the gap |
| econ. | ликвидировать разрыв | bridge the gap |
| econ. | ликвидировать разрыв | catch up (с кем-л., чем-л. A.Rezvov) |
| media. | ликвидировать разрыв | fill gap (bigmaxus) |
| media. | ликвидировать разрыв | bridge gap (bigmaxus) |
| media. | ликвидировать разрыв | close gap (bigmaxus) |
| gen. | ликвидировать разрыв | bridge a gap |
| econ. | ликвидировать разрыв в уровне благосостояния | close a wealth gap (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | ликвидировать разрядку | kill detente |
| gen. | ликвидировать районы трущоб | sweep away slum areas |
| mil. | ликвидировать ракеты | dismantle missiles |
| Makarov. | ликвидировать ракеты | eliminate missiles |
| mil. | ликвидировать распространение | stamp out proliferation (dimthorn) |
| gen. | ликвидировать результаты изоляции | de isolate |
| Makarov. | ликвидировать результаты изоляции | to de-isolate |
| gen. | ликвидировать результаты изоляции | de-isolate |
| gen. | ликвидировать с максимальной степенью дискредитации | terminate with extreme prejudice (Yuri Tovbin) |
| econ. | ликвидировать своп | reverse a swap |
| econ. | ликвидировать своп путём проведения обратной операции | reverse a swap |
| gen. | ликвидировать сегрегацию | desegregate |
| mil., inf. | ликвидировать сеть | scrap a network |
| Makarov. | ликвидировать скандал | quash a row |
| O&G. tech. | ликвидировать скважину | junk a well |
| O&G. tech. | ликвидировать скважину | pull a well (с извлечением внутрискважинного оборудования) |
| dril. | ликвидировать скважину | plug and abandon a well |
| construct. | ликвидировать скважину | pull a well (с извлечением лифтовых труб и насосного оборудования) |
| tech. | ликвидировать скважину с извлечением лифтовых труб и насосного оборудования | pull a well |
| O&G. tech. | ликвидировать скважину цементированием | plug up |
| gen. | ликвидировать соперников из других банд | liquidate rival gangsters |
| econ. | ликвидировать статьи в рамках счетов | disallow items in the accounts |
| busin. | ликвидировать стратегические просчёты | close strategic gaps (translator911) |
| Makarov. | ликвидировать субсидии | eliminate subsidies |
| gen. | ликвидировать счёт | settle an account |
| econ. | ликвидировать текучесть рабочей силы | decasualize |
| Makarov. | ликвидировать терроризм | eliminate terrorism |
| busin. | ликвидировать товарищество | dissolve a partnership |
| Makarov. | ликвидировать товарищество | dissolve a partnership (предпринимателей) |
| Makarov. | ликвидировать транспортный затор | untie a traffic jam |
| busin. | ликвидировать траст | wind up a trust |
| Makarov. | ликвидировать трещину | heal the rift |
| mil. | ликвидировать угрозу | eliminate the threat |
| Makarov. | ликвидировать угрозу | put down threat |
| Игорь Миг | ликвидировать угрозу | take on a threat |
| mil. | ликвидировать угрозу нападения | fight off the threat |
| busin. | ликвидировать фирму | sell out |
| econ. | ликвидировать фирму | close down a firm |
| econ. | ликвидировать фирму | liquidate a firm |
| econ. | ликвидировать фирму | wind up a firm |
| econ. | ликвидировать фирму | dissolve a firm |
| gen. | ликвидировать фирму | sell out a business |
| gen. | ликвидировать предприятие, частично выплатив долги | liquidate |
| account. | ликвидировать чрезмерные запасы | end up with excessive inventories |
| gen. | ликвидировать эпидемию | stamp out an epidemic |
| Makarov. | ликвидировать эпидемию | kill epidemic |
| gen. | ликвидировать эпидемию | kill an epidemic |
| mil. | ликвидировать ЯО морского базирования | denuclearize naval forces |
| mil. | ликвидировать ЯО на кораблях | denuclearize ships |
| mil. | ликвидировать ЯО на подводных лодках | denuclearize submarines |
| Gruzovik, social.sc. | ликвидироваться на месте | be eliminated in situ |
| busin. | ликвидируемая компания | company to be dissolved |
| gen. | ликвидируемая компания | company in liquidation (kee46) |
| patents. | ликвидируемое имущество | bankrupt's estate |
| gen. | ликвидируемое предприятие | non-surviving entity (в результате слияния (присоединения) 4uzhoj) |
| tech. | ликвидируемые примеси | segregating impurities |
| gen. | ликвидируемый должник | debtor under liquidation (VictorMashkovtsev) |
| adv. | ликвидируемый запас | liquidation stock |
| adv. | ликвидируемый товарный запас | liquidation stock |
| textile | места ликвидированных обрывов | piecings (нити) |
| textile | места ликвидированных обрывов нити места присучек | position of piecings (пряжи) |
| Makarov. | нам понадобилось очень много тряпок, чтобы ликвидировать потоп на полу | we had to use such a lot of cloths to soak up the pool on the floor |
| gen. | наш отдел был ликвидирован | our department was done away with |
| bank. | не ликвидированная, но и не функционирующая компания | bare shell |
| invest. | не ликвидированная, но не функционирующая компания | bare shell |
| media. | негарантированная спутниковая служба, которая может быть ликвидирована | preemptible |
| construct. | Необходимо ликвидировать допущенные дефекты: срывы бетона, изломы, наплывы | it's necessary to eliminate the defects such as tearing concrete, fractures and sags |
| Makarov. | необходимость ликвидировать бедность | the need to eliminate poverty |
| O&G, sakh. | непродуктивная и ликвидированная | dry and abandoned (D.a.A.) |
| formal | ныне ликвидированный | ex (igisheva) |
| Игорь Миг | ныне ликвидированный | now-defunct |
| construct. | Обратная конусность должна быть ликвидирована | the reverse taper should be eliminated |
| gen. | одним усилием воли он ликвидировал все внешние признаки немощи | by his will alone he discarded all external evidence of his weakened frame |
| gen. | одним усилием воли он ликвидировал все внешние признаки телесной немощи | by his will alone he discarded all external evidence of his weakened frame |
| Makarov. | он быстро ликвидировал отставание в учёбе | he quickly made up leeway in his studies |
| Makarov. | он ликвидировал старую систему образования | he has dismantled the old education system |
| media. | опция в сетевой операционной системе Novell NetWare, позволяющая пользователю создавать или ликвидировать подкаталоги в предметном тематическом каталоге | parental right |
| O&G | откачанная и ликвидированная скважина | dry and abandoned well |
| O&G | откачанная и ликвидированная скважина | D&A (MichaelBurov) |
| O&G | откачанная и ликвидированная скважина | D&A well (MichaelBurov) |
| oil | открытая труба в пробке ликвидированной скважины | bleeder pipe (для свободного выхода газа) |
| gen. | полностью ликвидировать | turn into a cinder and a memory (особ. силой оружия Pirvolajnen) |
| tax. | положение о восстановлении правительством ранее ликвидированных налоговых льгот | recapture clause |
| Makarov. | постепенно или поэтапно сокращать, прекращать или ликвидировать | phase out (что-либо) |
| fin. | постепенно ликвидировать | phase-out |
| busin. | поэтапно ликвидировать | phase out |
| Makarov. | правительство ликвидировало старую систему образования | the government have dismantled the old education system |
| polit. | Предложение рассмотреть вопрос о ликвидации иностранных военных баз на чужих территориях и договориться в первую очередь о том, какие из этих баз могут быть ликвидированы в течение годичного-двухгодичного срока | Proposal that the question of abolishing military bases in foreign territories should be examined and that it should first be agreed which of such bases can be abolished within one or two years (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; док. DC/SC. 1/55, submitted by the Soviet Union to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 30 April 1957; Doc. DC/SC. 1/55) |
| gen. | прекращать или ликвидировать что-либо | phase out |
| gen. | пресекать и ликвидировать | suppress and stamp out (Our club exists to: Promote and protect the sport of shooting in all forms; Suppress and stamp out all forms of poaching Alexander Demidov) |
| gen. | принудительно ликвидировать сделку | squeeze |
| gen. | принудительно ликвидировать сделку | squeeze out |
| oil | пробурена и ликвидирована | drilled and abandoned (andrushin) |
| tech. | пробурена и ликвидирована | drilled & abandoned |
| O&G, sakh. | скважина ликвидирована | abandoned (abd.) |
| dril. | скважина ликвидирована | abd (abandoned; заброшена) |
| dril. | скважина ликвидирована по геологическим причинам, по первой категории, т.е. без спуска эксплуатационной колонны, с установкой ликвидационных мостов | P&A, plugged and abandoned (потому, что не обнаружила продуктивный пласт, или он оказался обводненным, или при испытании не получили притока Елена Синева) |
| O&G, sakh. | скважина, ликвидированная по геологическим причинам | abandoned well due to geological problems |
| O&G, sakh. | скважина, ликвидированная по завершении программы исследований | abandoned upon completion of the well program |
| O&G, sakh. | скважина, ликвидированная по техническим причинам | abandoned well due to technical problems |
| oil | скважина, ликвидированная с установкой мостовой пробки | plugged-and-abandoned well |
| gen. | скважины, ликвидируемые по геологическим причинам | wells abandoned for geological reasons (ABelonogov) |
| gen. | скважины, ликвидируемые по техническим причинам | wells abandoned for technical reasons (ABelonogov) |
| gen. | скважины, ликвидируемые по технологическим причинам | wells abandoned for technological reasons (ABelonogov) |
| obs. | снова ликвидировать | reliquidate |
| avia. | создаётся, реорганизуется и ликвидируется приказом генерального директора Авиакомпании | created, reorganized and wind up by order of airline Director General (tina.uchevatkina) |
| busin. | средства от продажи имущества ликвидированного предприятия | liquidation proceeds (Ремедиос_П) |
| O&G, sakh. | ставить цементные пробки в сухой ствол скважины и ликвидировать их | plug & abandon/abandonment (P&A) |
| mil. | стремление ликвидировать существующее военное равновесие | attempts to destroy the existing military balance |
| law | судебное решение в пользу ликвидированного иска | judgment for a liquidated claim |
| busin. | судебное решение в пользу ликвидированного иска | judgment for liquidated claim |
| O&G | сухая и ликвидированная скважина | D&A (MichaelBurov) |
| O&G | сухая и ликвидированная скважина | dry and abandoned well |
| O&G | сухая и ликвидированная скважина | D&A well (MichaelBurov) |
| EBRD | траст, который может быть изменен или ликвидирован лишь с согласия бенефициара | irrevocable trust (oVoD) |
| EBRD | траст, который может быть произвольно изменен или ликвидирован | revocable trust (без согласия бенефициара вк) |
| oil | углублена и ликвидирована | deepened and abandoned |
| gen. | устранять и ликвидировать последствия | control and recover from (Alexander Demidov) |
| gen. | форма забастовки, когда рабочие работают на ликвидируемом предприятии и не покидают его | work-in |
| gen. | этот лосьон ликвидирует перхоть | this lotion medicates away dandruff |