| Subject | Russian | English |
| Makarov. | давай заглянем в его летний домик, вдруг он там | let's drop down to his summer home and see if he's there |
| gen. | летний дачный домик | summer cottage (Alex_Odeychuk) |
| gen. | летний домик | summer home (...so not a place to build a summer home? – Не лучшее место для постройки летнего домика, верно? Taras) |
| tech. | летний домик | summer house |
| engl. | летний домик | chalet (преим.) |
| busin. | летний домик | weekend cottage |
| gen. | летний домик | summerhouse |
| gen. | у него летний домик на озере | he has a summer bungalow on the lake |
| gen. | у него летний домик на озере | he has a summer bungalow at the lake |
| Makarov. | у них был летний домик на озере | they have a summer bungalow at/on the lake |