| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиационная ледовая разведка | naval aerial ice observation |
| ecol. | арктическая ледовая исследовательская лаборатория | Arctic research laboratory ice station |
| nautic. | глобальная ледовая нагрузка | global ice load (rabindranat_tagor) |
| Makarov. | дрейфующая ледовая станция | drifting ice station |
| Игорь Миг, sport. | крытая ледовая арена | rink |
| tech. | ледовая абразия | ice abrasion |
| O&G | ледовая акватория | offshore zone with ice (tfennell) |
| hockey. | ледовая арена | ice arena (Алекша) |
| Игорь Миг, sport. | ледовая арена | rink (фигурное катание на коньках, хоккей с шайбой) |
| trav. | ледовая башня для занятий ледолазанием | ice climbing tower (valerie773) |
| ichtyol. | ледовая белокровка | Scotia Sea icefish (Chaenocephalus aceratus) |
| ichtyol. | ледовая белокровка | icefish (Chaenocephalus aceratus) |
| biol. | ледовая белокровка | blackfin icefish (Chaenocephalus aceratus) |
| ichtyol. | ледовая бентосема | large-eyed froghead (Benthosema glaciale) |
| ichtyol. | ледовая бентосема | glacier lanternfish (Benthosema glaciale) |
| ice.form. | ледовая борозда | ice gouging |
| ice.form. | ледовая борозда | ice gouge |
| Makarov. | ледовая бухта | bight |
| nautic. | ледовая веха | ice spar buoy |
| mil., tech. | ледовая взлётно-посадочная полоса | ice-strip |
| gen. | ледовая вибрация | ice vibration (Alexander Demidov) |
| navig. | ледовая воздушная разведка | aerial ice reconnaissance |
| tech. | ледовая граница | ice limit |
| tech. | ледовая граница | ice boundary |
| sport. | ледовая дорожка | skating track |
| navig. | ледовая дрейфующая станция | floating ice platform |
| tech. | ледовая запань | ice deflector (ограждение от плавающего льда) |
| agrochem. | ледовая запруда | ice dam |
| nautic. | ледовая защита | ice guard |
| mil. | ледовая зона | marginal sea |
| nautic. | ледовая зона | marginal sea (район Арктики с относительно небольшими глубинами и переодическим присутствием ледового покрытия) |
| ecol. | ледовая карта | ice-conditions map |
| tech. | ледовая карта | ice chart |
| tech. | ледовая карта | ice conditions map |
| tech. | ледовая карта | ice map |
| Makarov. | ледовая карта | ice chart (бланковая карта морской акватории с нанесённой на ней ледовой информацией) |
| tech. | ледовая карта, составленная по спутниковым данным | satellite ice-reconnaissance chart |
| water.res. | ледовая навигация | ice navigation |
| O&G | ледовая нагрузка | ice impact (Johnny Bravo) |
| construct. | ледовая нагрузка | ice force |
| O&G. tech. | ледовая нагрузка | ice load |
| nautic. | ледовая нагрузка | ice loading (Харламов) |
| tech. | ледовая обстановка | ice conditions |
| Makarov. | ледовая обстановка | sea conditions |
| Makarov. | ледовая обстановка | ice situation (состояние ледяного покрова в море, на каком-либо участке трассы или в отдельном пункте в конкретный период времени) |
| Makarov. | ледовая обстановка | ice situation |
| O&G | ледовая обстановка в порту выгрузки | ice at discharge port (MichaelBurov) |
| O&G | ледовая обстановка в ходе рейса | ice on voyage (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | ледовая обшивка | ice walls |
| ocean. | ледовая обшивка | ice belt (у судна) |
| nautic. | ледовая обшивка | ice doubling |
| shipb. | ледовая обшивка | ice lining (в нижней части судна) |
| nautic. | ледовая обшивка | ice plating |
| nautic. | ледовая обшивка | ice sheathing |
| nautic. | ледовая обшивка | ice lining |
| nautic. | ледовая обшивка | quilting |
| nautic. | ледовая обшивка | ice plate |
| tech. | ледовая обшивка | ice lining (судна) |
| tech. | ледовая обшивка | ice sheathing (судна) |
| tech. | ледовая обшивка | ice plating (судна) |
| gen. | ледовая обшивка | ice belt (судна) |
| Makarov. | ледовая обшивка судна | ice sheathing |
| Makarov. | ледовая обшивка судна | ice lining |
| Makarov. | ледовая обшивка судна | ice plating |
| shipb. | ледовая оговорка | ice clause (условие в чартере о доставке груза в ближайший свободный ото льда порт) |
| law | ледовая оговорка | ice clause |
| mar.law | ледовая оговорка | ice clause (условие в чартере о доставке груза в ближайший свободный от льда порт) |
| nautic. | ледовая оговорка | ice clause (в чартер-партии) |
| O&G | ледовая опытовая лаборатория | ice model testing facility (Johnny Bravo) |
| construct. | ледовая переправа | ice crossing (spanishru) |
| gen. | ледовая переправа | ice bridge (Ice roads (ice crossings, ice bridges) are frozen, human-made structures on the surface of bays, rivers, lakes, or seas in the far north. They link dry land, frozen waterways, portages and winter roads, and are usually remade each winter. wiki Alexander Demidov) |
| ocean. | ледовая пила | ice-saw |
| mil., tech. | ледовая пила | ice saw |
| Игорь Миг, sport. | ледовая площадка | rink (хоккей с шайбой) |
| hockey. | ледовая площадка | freeze (VLZ_58) |
| hockey. | ледовая площадка | barn (VLZ_58) |
| hockey. | ледовая площадка | real estate (His legs are back. He's got long, powerful strides and covers a lot of real estate in short order. VLZ_58) |
| hockey. | ледовая площадка | arena (Columbus was playing its third game in three arenas in the last four nights and looked lethargic and passive. VLZ_58) |
| amer. | ледовая площадка | hockey rink (Taras) |
| water.res. | ледовая подвижка | ice wicket |
| trav. | ледовая подкова | calk |
| Gruzovik | ледовая полоса | ice tract |
| nautic. | ледовая проводка | ice escort (S. Manyakin) |
| nautic. | ледовая проводка | ice channeling (S. Manyakin) |
| mil. | ледовая разведка | ice reconnaissance |
| nautic. | ледовая разведка | ice observation |
| Makarov. | ледовая разведка | ice reconnaissance (сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств) |
| gen. | ледовая разведка | ice patrol |
| mil., astronaut. | ледовая разведка с помощью метеорологических спутников "Тирос" | TIROS ice reconnaissance |
| meteorol. | ледовая разведка средствами метеорологического спутника "Тайрос" | Ice Reconnaissance |
| nat.res. | ледовая сила | ice force |
| abbr. | ледовая скульптура | ice sculpture (Alexander Demidov) |
| gen. | ледовая сосредоточенная масса | ice island (Alexander Demidov) |
| geophys. | ледовая станция арктической исследовательской лаборатории | Arctic Research Laboratory Ice Station |
| ecol. | ледовая станция лаборатории арктических исследований | Arctic research laboratory ice station |
| Makarov. | ледовая съёмка | ice surveys (измерение толщины льда и шуги под ним, толщины и плотности снега на морском припае, озёрах, реках или водохранилищах) |
| hockey. | ледовая тренировка | ice practice |
| sport. | ледовая тренировка | ice practice (хоккей с шайбой ssn) |
| fish.farm. | ледовая треска | polar cod (Arctogadus glacialis dimock) |
| biol. | ледовая треска | Arctic cod (Arctogadus glacialis) |
| O&G | ледовая ударная нагрузка | ice impact load (MichaelBurov) |
| tech. | ледовая форма | ice cylinder |
| refrig. | ледовая форма | ice can |
| refrig. | ледовая форма | freezing can |
| nautic. | ледовая шуга | brash |
| ice.form. | ледовая экзарация | ice gouging |
| ice.form. | ледовая экзарация | ice gouge |
| hydrol. | ледовая эрозия | ice erosion |
| dril. | ледовая эрозия | ice scour (leaskmay) |
| ecol. | ледовая эрозия дна | strudel scour |
| gen. | лоцманская и ледовая проводка | pilotage and ice-breaking (ABelonogov) |
| ocean. | Международная ледовая служба | International Ice Patrol service |
| Makarov. | морская ледовая зона | sea ice zone |
| tech. | морская ледовая карта | sea-ice map |
| tech. | морская ледовая карта | sea ice chart |
| tech. | морская ледовая карта | sea ice map |
| tech. | морская ледовая карта | sea-ice chart |
| O&G, sakh. | наибольшая ледовая напряжённость приходится на конец зимы | greatest ice loads occur at the end of the winter |
| law | общая ледовая оговорка | general ice clause |
| O&G. tech. | опрокидывающая ледовая нагрузка | overturning ice load (на основание; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | опрокидывающая ледовая нагрузка | overturning ice load (на основание; источник: словарь Извекова) |
| dril. | опрокидывающая ледовая нагрузка | overturning ice force (на морские нефтепромысловые сооружения) |
| nautic. | относительная ледовая нагрузка | relative ice load |
| refrig. | охлаждаемая ледовая форма, охлаждаемая ледоформа | refrigerated ice cylinder |
| nautic. | полномасштабная ледовая нагрузка | full-scale ice load |
| O&G, sakh. | проектная ледовая нагрузка | design ice load |
| O&G, sakh. | проектная ледовая обстановка | design ice condition |