| Subject | Russian | English |
| construct. | бассейн на крыше дома | rooftop pool |
| Makarov. | большой кирпичный дом с башенкой на крыше | the large brick house with a turret at top |
| Makarov. | в дом Саймона входишь через атриум, где застеклённая крыша и зеркальные двери создают естественное освещение | the Simon house is entered through the atrium, where a skylight and glass doors provide natural lighting |
| gen. | 'вдовья дорожка', ограждённая платформа на крыше прибрежного дома | widow's walk (где жены моряков ожидали своих мужей) |
| Makarov. | вить гнездо под крышей дома | make a nest under the eaves |
| Makarov. | вить гнездо под крышей дома | make a nest behind the eaves |
| gen. | вышка на крыше дома | gazabo |
| gen. | вышка на крыше дома | gazebo |
| Makarov. | гараж под одной крышей с домом – большое удобство | the contiguity of the house and garage is a convenience |
| Makarov. | гараж под одной крышей с домом – большое удобство | contiguity of the house and garage is a convenience |
| gen. | длинный одноэтажный дом с пологой крышей | ranch house (на одну семью, часто в пригороде) |
| amer. | длинный одноэтажный дом с пологой крышей | ranch house (на одну семью; часто в пригороде) |
| amer. | длинный одноэтажный дом с пологой крышей | rambler (на одну семью; особ. в пригороде Charikova) |
| amer. | длинный одноэтажный дом с пологой крышей | ranch (на одну семью; часто в пригороде) |
| gen. | длинный одноэтажный дом с пологой крышей | rancher |
| gen. | дом с двухскатной крышей | a-frame house (КГА) |
| gen. | дом с красной крышей | a house with a red roof |
| gen. | дом с соломенной крышей | a house thatched with straw |
| gen. | дома с островерхими крышами | houses with roofs of steep pitch |
| gen. | кирпичный дом с шиферной крышей | a brick house with a slate roof (Taras) |
| gen. | крыша дома | the roof of the house |
| Makarov. | крыша дома рухнула под сильным порывом урагана | the roof of the house crashed under a heavy blow of the storm |
| Makarov. | крыши домов | the roofs of the houses |
| archit. | кубообразный компактный переносной жилой дом, устанавливаемый на плоской крыше здания | Loftcube (sophistt) |
| Makarov. | мутная вода в этих ручьях – это просто грязь, смытая с крыш домов и с камней мостовой | the muddy matter in these streams is merely the dirt washed from the roofs of the houses and the stones of the street |
| proverb | начать строить дом с крыши | put set the cart before the horse |
| proverb | начать строить дом с крыши | put the cart before the horse (дословно: Поставить повозку впереди лошади. Смысл: поступать шиворот-навыворот) |
| proverb | начать строить дом с крыши | set the cart before the horse |
| Makarov. | несущиеся мутные массы – это просто грязь, смытая с крыш домов и с камней мостовой | the muddy matter in these streams is merely the dirt washed from the roofs of the houses and the stones of the street |
| gen. | они загорали на крыше дома | they were sunning themselves on the rooftop |
| gen. | отверстие в крыше дома для выхода дыма | luffer |
| gen. | отверстие в крыше дома для выхода дыма | louvre |
| obs. | отверстие в крыше дома для выхода дыма | loover |
| obs. | отверстие в крыше дома для выхода дыма | lovery |
| gen. | отверстие в крыше дома для выхода дыма | lover |
| gen. | отверстие в крыше дома для выхода дыма | louver |
| gen. | падение сосулек с крыши дома | stiricide (i-version) |
| gen. | площадка с перильцами на крыше дома | widow's walk |
| Makarov. | под тяжестью снега на крыше дом рухнул | weight of the snow on the roof caused the house to collapse |
| Makarov. | под тяжестью снега на крыше дом рухнул | the weight of the snow on the roof caused the house to collapse |
| Makarov. | под тяжестью снега на крыше дом рухнул | weight of snow on roof caused house to collapse |
| gen. | подвести дом под крышу | roof a house |
| Makarov. | подводить дом под крышу | roof the house |
| Gruzovik | подводить дом под крышу | roof a house |
| gen. | покрыть дом крышей | put the roof on the house |
| Makarov. | полицейские нашли кучу шприцов на крыше этого дома | the police found a lot of hypodermic needles on the roof of the house |
| Makarov. | рабочие укрепили антенну на крыше дома | the workmen fixed the antenna to the roof of the house |
| busin. | реклама на крышах домов | roof advertising |
| gen. | ресторан на крыше дома | roof garden |
| gen. | сад, разбитый на крыше дома | roof garden |
| gen. | самолёт пролетел над самыми крышами домов | the aeroplane scraped over the housetops |
| gen. | снять с дома крышу | dismantle a house of ifs roof |
| gen. | снять с дома крышу | dismantle a house of its roof |
| construct. | солярий на крыше дома | sun terrace |
| construct. | солярий на крыше дома | sun roof |
| explan. | узкий проход между домами с крышей или без, ведущий к улице | ginnel ɡɪnl (oed.com monkeybiz) |
| gen. | фешенебельная квартира в надстройке на крыше дома | penthouse apartment |
| gen. | фешенебельная квартира в надстройке на крыше дома | penthouse |
| Makarov. | это был длинный невысокий дом с двускатной крышей | it was a long, low, span roof house |