| Subject | Russian | English |
| relig. | булочка с крестом на верхней корке, которую по традиции едят в Великую, или Страстную, пятницу | cross-bun |
| gen. | "Восхождение на крест" | Christ Ascending the Cross (одна из икон Страстей Господних, написанная на сюжет событий Страстной недели-второй половины последней недели перед Пасхой) |
| sport. | из стойки на руках медленное опускание в крест с углом | from handstand slow-lowering to L cross |
| sport. | крест в стойке на руках | handstand cross |
| slang | крест на | you got it (george serebryakov) |
| gen. | крест на базарной площади | market cross |
| gen. | крест на базарной площади | market-cross |
| gen. | крест на Голгофе | the True Cross |
| nautic. | крест на конце троса | crown knot |
| geophys. | крест на палетке | theoretical cross |
| herald., Makarov. | крест на подставке из трёх ступеней | cross Calvary |
| herald., Makarov. | крест на подставке из трёх ступеней | Calvary cross |
| herald. | крест на подставке из трёх ступеней | Calvary |
| vulg. | крест на пузе! | I shit you not! (Andrey Truhachev) |
| archit. | крест на церковном дворе, погосте или на кладбище при церкви с завершением, имитирующим лантерну | lantern cross (часто украшен скульптурными изображениями) |
| nautic., obs. | крест на якорной цепи | cross in hawse |
| herald. | крест с небольшими крестами на концах | cross-crosslet |
| gen. | крест с небольшими крестами на концах | cross crosslet |
| sport. | крест с поворотом на 90 град | transversal crucifix |
| archit. | крест с трилистниками на концах | Clover-leaf cross |
| relig. | латинский крест на подставке | Calvary Cross |
| gen. | латинский крест на трёхступенчатой подставке | the cross of Calvary |
| gen. | латинский крест на трёхступенчатой подставке | the Calvary cross |
| Игорь Миг | можно ставить крест на | so much for |
| gen. | монета с изображением креста на одной из её сторон | cross |
| gen. | на нём ещё рано поставить крест | it's a bit early to cross him off the list |
| gen. | на нём можно крест поставить | he may just as well be given up on (VLZ_58) |
| idiom. | окончательно поставить крест на | put to rest (также lay to rest (Англо-русский фразеологический словарь под ред. А.В. Кунина, М., "Русский язык", 1984 г.)
• The possibility of a monster in Lake George hasn't been put to rest completely. (wpdh.com)
ART Vancouver) |
| tech. | полушаровая головка с крестом на верхушке | Phillips head |
| Игорь Миг | поставить жирный крест на | cast a long shadow on |
| gen. | поставить жирный крест на чьём-л. будущем | put one hell of a dent in one's future |
| gen. | поставить жирный крест на чьём-л. будущем | put a hell of a dent in one's future |
| gen. | поставить крест на | give up for lost (Anglophile) |
| gen. | поставить крест на | give up (на ком-либо) |
| gen. | поставить крест на | bury (grafleonov) |
| gen. | поставить крест на | call it quits with someone (grafleonov) |
| gen. | поставить крест на | put paid (KotPoliglot) |
| Игорь Миг | поставить крест на | shut the door on |
| sport. | поставить крест на | knock out of the reckoning (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | поставить крест на кого-либо | give somebody up for lost |
| fig. | поставить крест на | shoot down (на чём-либо) |
| context. | поставить крест на | put to rest (на чем-л – контекстуальный перевод, подходит не для всех случаев 4uzhoj) |
| gen. | поставить крест на | write off (grafleonov) |
| gen. | поставить крест на | scrap (grafleonov) |
| idiom. | поставить крест на | kiss something goodbye (чем-либо) |
| idiom. | поставить крест на | kill something stone dead (to completely destroy something or prevent it from being successful Sonora) |
| idiom. | поставить крест на | give somebody up as beyond recall (ком-либо) |
| idiom. | поставить крест на | give someone or something up for lost (В.И.Макаров) |
| idiom. | поставить крест на | spell the death of (feihoa) |
| idiom. | поставить крест на | give up on (чём-либо, ком-либо • Everyone has given up on me. – Все поставили на мне крест. I has given up on me. – Я поставил на себе крест.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| idiom. | поставить крест на | to Old Yeller something ((личной жизни) • I Old Yellered my social life for the career sake. firefly_s) |
| idiom. | поставить крест на | put a decisive end to (Sadly, that was as far as they went – South Africa put a decisive end to the host nation's dreams for this particular world cup. Maria Klavdieva) |
| idiom. | поставить крест на | shut the door on (The accident shut the door on her ballet career.) |
| idiom. | поставить крест на | give up as a bad job (В.И.Макаров) |
| idiom. | поставить крест на | put an end to (The abolition of the central and of the district libraries in 1803 put an end to a project which had met too many problems. Alexander Demidov) |
| idiom. | поставить крест на | give up for lost (ком-либо) |
| progr., prof.jarg. | поставить крест на | put an EOL on (This creates more problems and renders the system useless when the vendor has put an EOL on it and produces no more repair patches.) |
| gen. | поставить крест на | give up as a hopeless case (Anglophile) |
| gen. | поставить крест на | give up as a bad job (на ком- или чем-либо Anglophile) |
| gen. | поставить крест на | put paid to (на чём-либо) |
| fig.of.sp. | поставить крест на А | give A up as hopeless (Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | поставить крест на А | write A off (Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | поставить крест на А | kiss A good-bye (Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | поставить крест на А | give up on A (Leonid Dzhepko) |
| gen. | поставить крест на больном | give up on recovery of the patient (bigmaxus) |
| gen. | поставить крест на выздоровлении больного | give up on recovery of the patient (bigmaxus) |
| media. | поставить крест на идее | shoot down an idea (bigmaxus) |
| gen. | поставить крест на избирательном бюллетене | make his cross upon the ballot paper (Franka_LV) |
| gen. | поставить крест на своей карьере | call it a career (Ремедиос_П) |
| gen. | поставить крест на ком-либо | write one off (Interex) |
| Gruzovik, inf. | поставить крест на ком-н. | give somebody up for lost |
| chess.term. | поставить крест на плане игры | spell the death of a plan |
| Игорь Миг | поставить крест на проекте | scuttle he project |
| Makarov. | поставить крест на этом долге | write off the debt as lost |
| gen. | поставить крест на этом долге | write off the debt as a loss |
| gen. | поставить на ком-либо крест | give up as beyond recall |
| nautic. | развести крест на якорных цепях | clear the hawse |
| gen. | распинание на кресте | crucifixion |
| gen. | распинать на кресте | crucify |
| relig. | распятие на кресте | crucifixion (The act of crucifying; extreme and painful punishment) |
| gen. | распятие на кресте | crucifixion |
| Makarov. | распятый на кресте | nailed to the cross |
| relig. | смерть на кресте | crucifixion |
| gen. | советую поставить крест на этом деле | I recommend that the matter be dropped |
| uncom. | ставить крест на | shut the door on (чем-либо • A loss in this election will not necessarily close the door on the campaign. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | ставить крест на | scuttle |
| context. | ставить крест на | put an end to (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | ставить крест на | spell the death of (чём-либо В.И.Макаров) |
| gen. | ставить крест на | give up on (+ prepl.) |
| gen. | ставить крест на | give up as hopeless (+ prepl.) |
| gen. | ставить крест на | give up on something (Пособие "; чем-либо Tayafenix) |
| gen. | ставить крест на | pull the plug on (Alexander Demidov) |
| progr., prof.jarg. | ставить крест на | put an EOL on (So I opened this topic so that WD be alert that it's unacceptable to put an EOL on OS3 Web access or shut down the Apps on the Play Store.) |
| Игорь Миг | ставить крест на | screw up |
| gen. | ставить крест на | doom (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | ставить крест на | drop |
| Игорь Миг | ставить крест на проекте | scuttle he project |
| gen. | титла на Кресте | the title on the Cross (надпись над головою распятого Иисуса Христа-I.X.Ц.I.-Iисус Христос Царь Iудейский) |
| Makarov. | у рыцаря был щит, на котором был изображён крест | the knight carried a shield with a cross painted thereupon |
| Makarov. | у рыцаря был щит, на котором был изображён крест | knight carried a shield with a cross painted thereupon |
| Makarov. | флаги Красного Креста развевались на всех углах территории | the Red Cross flag flew at each corner of the compound |
| gen. | холмик с крестом на вершине | calvary (в католических странах) |
| rel., christ. | Христос на кресте | Christ Crucified (Andrey Truhachev) |
| gen. | это поставило крест на его надеждах | this put paid to his hopes |