| Subject | Russian | English |
| perf. | азуленовый крем | azulene cream |
| laser.med. | активный крем для интенсивного ухода восстанавливающий крем с комплексом активных веществ | action sublime cream (LINLINE) |
| laser.med. | активный крем для интенсивного ухода восстанавливающий крем с комплексом активных веществ | visible rejuvenating skin saver (LINLINE) |
| cook. | английский крем | creme anglaise (wikipedia.org Виктория Алая) |
| gen. | английский крем | custard (crème anglaise; он же крем-англез – жидкий заварной крем) |
| cosmet. | антивозрастной и защитный крем на весь день | age rebel & protection day care (olga don) |
| cosmet. | антивозрастной крем | time-defying cream (oshkindt) |
| cosmet. | антивозрастной крем | anti-ageing cream (oshkindt) |
| cosmet. | антивозрастной крем | time reversing cream (В. Бузаков) |
| cosmet. | антивозрастной крем для кожи лица | anti-aging face cream (Ivan Pisarev) |
| cosmet. | антивозрастной крем для лица | anti-aging face cream (Ivan Pisarev) |
| fish.farm. | анчоусовый крем | anchovy cream |
| gen. | бальзамический крем | balsamic glaze (lilyn) |
| gen. | бальзамический крем-соус | balsamic glaze (lilyn) |
| gen. | безе на ложе из заварного крема, политое карамелью | floating island pudding (linton) |
| gen. | безе на ложе из заварного крема, политое карамелью | floating island (linton) |
| chem. | белящий крем | vanishing cream |
| cook. | бисквит с вареньем и кремом, промоченный сиропом с вином | tipsy-cake |
| gen. | бисквит с кремом | trifle |
| slang | блюдо со взбитым кремом | in the snow |
| cook. | бостонский пирог с кремом | Boston cream pie (wikipedia.org) |
| winemak., brit., tradem. | "Бристольский крем" | Bristol Cream (марка очень сладкого выдержанного хереса "Олоросо", розлив которого произведён в Бристоле) |
| tradem., Makarov. | бристольский крем | Bristol cream (херес высшего сорта) |
| cook. | булочка с заварным кремом | custard bun |
| cook. | булочка с кремом | cream bun |
| gen. | быстро впитывающийся косметический крем | vanishing cream |
| Makarov. | ванильно-сливочный крем | vanilla butter cream (конфетная масса) |
| cook. | ванильный крем | vanilla cream |
| confect. | взбивание крема | creaming |
| slang | взбитый крем | snow |
| footwear | восковая крем-паста | wax-cream (Yuriy83) |
| leath. | восковой крем | wax cream |
| cosmet. | восстанавливающий крем | recharge cream (sankozh) |
| cosmet. | восстанавливающий крем | restorative cream (В. Бузаков) |
| cosmet. | восстанавливающий крем | recovery cream (elenajouja) |
| Makarov. | втирать крем в кожу | rub some cream into the skin |
| Makarov. | втирать крем в лицо | rub in cream into the face |
| Makarov. | втирать крем в руку | rub cream into one's hand |
| Makarov. | выжимать крем из тюбика | squeeze cream from a tube |
| chem. | вяжущий крем | astringent cream |
| cook. | генуэзский крем | Creme Genoise (франц.; употребляемый как в качестве самостоятельного десертного блюда, так и в качестве добавки или наполнителя 13.05) |
| gen. | горелка для приготовления крем-брюле | Creme Brulee Torch (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | готовить крем | cream |
| cook. | грибной крем-суп | cream of mushroom |
| cook. | грибной крем-суп | creamy mushroom soup (Ying) |
| gen. | грибной крем-суп | cream of mushroom (Dollie) |
| cook. | девонширский крем | Devonshire cream (деликатес) |
| gen. | дезодорант-крем | cream deodorant |
| chem. | дезодорирующий крем | deodorant paste |
| gen. | десерт с заварным кремом и взбитыми белками | floating island |
| adv. | детский крем | baby lotion |
| gen. | для защиты от солнца натритесь этим кремом | rub some of this cream into your skin to protect it from the sun |
| perf. | дневной крем | day-time cream |
| perf. | дневной крем | day cream |
| cosmet. | дневной крем | wake up cream (olga don) |
| perf. | дневной крем для ухода за кожей | treatment day cream |
| cosmet. | дневной крем против фотостарения | daily anti-photoaging cream (olga don) |
| dermat. | Дневной очищающий крем для лечения акне | daily clear acne treatment cream (Wolfskin14) |
| gen. | доводить до консистенции крема | cream |
| Makarov. | его крем позволяет очень хорошо скрыть пятна, прыщи и шрамы | his cream is an excellent camouflage for spots, blemishes and scars |
| cosmet. | ежедневный крем | daily cream (VladStrannik) |
| med. | ежедневный крем для полного излечения акне | daily clear acne treatment cream (VladStrannik) |
| cosmet. | ежедневный увлажняющий крем климат-контроль | climate control daily moisturizer (olga don) |
| Makarov. | её спина была покрыта толстым слоем крема для загара | her back was thickly plastered with suntan oil |
| cook. | жидкий заварной крем | creme anglaise (wikipedia.org Виктория Алая) |
| gen. | жидкий заварной крем | custard (в вариации crème anglaise) |
| perf. | жидкий крем | fluid cream |
| perf. | жидкий крем | liquifying cream |
| chem. | жидкий крем | liquid cream |
| gen. | жидкий крем | lotion |
| perf. | жидкий тональный крем | liquid foundation |
| perf. | жидкий тональный крем | fluid foundation |
| perf. | жидкий тональный крем, придающий атласность коже | fluid satin foundation |
| adv. | жирный крем для кожи | oily skin lotion |
| gen. | заварной крем | custard (густой, в вариации crème pâtissière) |
| cook. | заварной крем | pastry cream (triumfov) |
| vulg. | заварной крем | bull-fuck |
| gen. | заварной крем | scalded cream |
| gen. | заварной крем-концентрат | custard powder |
| Makarov. | заменитель крема | imitation cream |
| cosmet. | защитный дневной крем | melting day shield (olga don) |
| gen. | защитный крем | barrier cream |
| mil. | камуфляжный крем | camouflage paste (Разработанные для применения на ваших руках и лице, камуфляжные карандаши и кремы требуют для нанесения нескольких минут, но их нужно обновлять несколько раз в день. bartov-e) |
| pharm. | капсаициновый крем | capsaicin cream (VladStrannik) |
| vulg. | клиент проститутки, который возбуждается, бросая в девушку тортами с кремом | cream puff freak |
| Makarov. | кондитерские кремы | confectionery creams |
| perf. | кондиционирующий крем | conditioning cream |
| perf. | кондиционирующий крем | cream conditioner |
| gen. | консистенция кремы | consistency of cream (характеристика пенки при варении кофе Ivan Pisarev) |
| Makarov. | косметические кремы | cosmetic creams |
| gen. | косметический крем | cream |
| gen. | косметический крем | cosmetical cream |
| fr., Makarov. | кофейный крем | creme de cafe |
| cosmet. | крем-автозагар | selftan cream (В. Бузаков) |
| cook. | крем-англез | creme anglaise (wikipedia.org Виктория Алая) |
| gen. | крем-англез | custard (тж. английский крем – жидкий заварной крем) |
| gen. | крем бальзамик | balsamic glaze (lilyn) |
| footwear | крем-блеск | self-shine cream (Для обуви Solveyg) |
| Makarov. | крем-брюле | caramel cream |
| food.ind. | крем-брюле | caramel creme (мороженое Oleksandr Spirin; крем-брюле отличается от карамельного пудинга твердым слоем карамели сверху https://en.wikipedia.org/wiki/Crème_caramel ispeaksuahili) |
| cook. | крем-брюле | burnt cream (kryshen) |
| fr., cook. | крем-брюле | creme brulee (десерт из сливочного крема с карамельной корочкой) |
| confect. | крем-брюле | creme brulee ([ˌkrɛm bruːˈleɪ] Ying) |
| confect. | крем-брюле | crгme brкlэe ([ˌkrɛm bruːˈleɪ] Ying) |
| gen. | крем-брюле | creme brulee (Anglophile) |
| cook. | крем "винная пена" | zabaglione (крем-мусс из яичных желтков, сахара и сицилийского вина марсала (тж. сабайон); Национальное блюдо в Италии Taras) |
| Makarov. | крем вызвал раздражение кожи | the cream caused an irritation of the skin |
| cosmet. | крем-гелевая консистенция | cream-gel texture (traductrice-russe.com) |
| cosmet. | крем-гель | gel-cream (Alexander Oshis) |
| cosmet. | крем-гель | moisturizer (Oleksandr Spirin) |
| bev. | крем де кафе | creme de cafe (кофейный ликёр  merriam-webster.com 'More) |
| perf. | крем-депиляторий | cream depilatory |
| Makarov. | крем для автозагара | artificial tanner |
| adv. | крем для бритья | shave cream |
| chem. | крем для бритья | shaving soap |
| gen. | крем для бритья | shaving cream |
| leath. | крем для бронзовой отделки | gun-metal cream |
| cosmet. | крем для век | Eye Cream (erelena) |
| gen. | крем для душа | shower cream (В. Бузаков) |
| gen. | крем для загара | tanning lotion (AD Alexander Demidov) |
| gen. | крем для загара | tanner |
| dentist. | крем для зубов | tooth mousse (Alex_Odeychuk) |
| cosmet. | крем для интимной гигиены | intimate cream (В. Бузаков) |
| cosmet. | крем для кожи вокруг глаз | Eye Cream (erelena) |
| cosmet. | крем для коррекции цвета кожи | CC cream (Color Correct Cream romando) |
| gen. | крем для лица | face-cream |
| gen. | крем для лица | face cream |
| oil | крем для массажа | lubricating cream |
| pharma. | крем для местного применения | topical cream (на слизистые и т.д. • (у нас есть разделение [наружное применение — для кожи, местное — для слизистых и т.д.] у них topical для всего) Poberezhnichenko) |
| pharma. | крем для наружного применения | topical cream (на кожу • у нас есть разделение [наружное применение — для кожи, местное — для слизистых и т.д.] у них topical для всего) Poberezhnichenko) |
| food.ind. | крем для начинок | filling cream |
| cosmet. | крем для области вокруг глаз | under-eye cream for dark circles (Ivan Pisarev) |
| cosmet. | крем для области вокруг глаз | eye cream for wrinkles (Ivan Pisarev) |
| cosmet. | крем для области вокруг глаз | wrinkle cream for the eyes (Ivan Pisarev) |
| cosmet. | крем для области вокруг глаз | eye cream to combat dark circles (Ivan Pisarev) |
| cosmet. | крем для области вокруг глаз | eye cream (Ivan Pisarev) |
| gen. | крем для обуви | shoe polish |
| gen. | крем для обуви | shoe cream |
| gen. | крем для обуви | boot polish |
| adv. | крем для ополаскивания волос | creme rinse |
| gen. | крем для очистки и питания кожи лица | face pack |
| chem. | крем для очистки кожи | cleansing cream |
| adv. | крем для питания кожи | nourishing cream |
| auto. | крем для полировки | polishing cream |
| cosmet. | крем для рук | hand treatment cream (sankozh) |
| adv. | крем для рук | hand lotion |
| gen. | крем для рук | hand cream |
| oil | крем для смазывания кожи | lubricating cream |
| chem. | крем для смягчения кожи | soothing cream |
| adv. | крем для смягчения кожи рук | hand lotion |
| gen. | крем для снятия грима | removing cream |
| adv. | крем для снятия косметики | removal cream |
| Makarov. | крем для снятия косметики | cleansing cream |
| cosmet. | крем для топического локального применения | topical cream (Ruslan Kushnir) |
| gen. | крем для укладки волос | Style Creme (erelena) |
| chem. | крем для уничтожения запаха | deodorant paste |
| chem. | крем для уничтожения запаха | deodorant cream |
| cosmet. | крем для ухода за кожей | skin care cream (В. Бузаков) |
| leath. | крем для чистки кожи | cleansing cream |
| leath. | крем для чистки кожи | cleaning cream |
| chem. | крем для чистки обуви | shoe cream |
| gen. | крем для чистки обуви | shoe polish |
| adv. | крем-желе для рук | hand jelly |
| perf. | крем, замедляющий возрастные изменения кожи | age-controlling cream |
| gen. | крем из масла, сбитого с сахаром | rock-butter |
| cook. | крем из папайи | papaya custard (13.05) |
| gen. | крем из порошкового молока, маргарина и сахара | mock-cream |
| gen. | крем из сбитого с сахаром масла | rock butter |
| Makarov. | крем из сыра | cheese cream |
| cook. | крем из шоколада, смешанного со сливками | ganache (Wassya) |
| food.ind. | крем-какао | creaser de cacao |
| fr., Makarov. | крем-какао | creme de cacao |
| food.ind. | крем-карамель | cream caramel (десерт из запеченной смеси взбитых яиц, молока и сахара Wiana) |
| cook. | крем-карамель | creme caramel (французский десерт NightHunter) |
| cook. | крем-карамель | Crгme Caramel (французский десерт NightHunter) |
| cosmet. | крем коррекции цвета | color correction cream (Ivan Pisarev) |
| cosmet. | крем коррекции цвета | CC cream (Ivan Pisarev) |
| footwear | крем-краска | color renovator (Для обуви Solveyg) |
| pharm. | "Крем ЛАНСИНО" | Lansinoh (средство для устранения трещин сосков во время грудного вскармливания от компании Lansinoh Muslimah) |
| winemak., fr. | крем-ликёр | crème (крепкий алкогольный напиток вязкой консистенции) |
| winemak. | крем-ликёр | cream (крепкий алкогольный напиток вязкой консистенции) |
| winemak. | крем-ликёр | creme (крепкий алкогольный напиток вязкой консистенции) |
| winemak., fr. | крем-ликёр, ароматизированный грецкими орехами | crème de noix |
| winemak., fr. | крем-ликёр, ароматизированный тмином | crème de cumin |
| winemak., fr. | крем-ликёр из фруктовых косточек, ароматизированный миндалём | creme de noyau |
| winemak., fr. | крем-ликёр с ароматом ананаса | crème d'ananas |
| winemak., fr. | крем-ликёр с ароматом банана | crème de banane |
| winemak., fr. | крем-ликёр с ароматом ванили | crème de vanille |
| winemak., fr. | крем-ликёр с ароматом ежевики | crème de mure sauvage |
| winemak., fr. | крем-ликёр с ароматом клубники | crème de fraise |
| winemak., fr. | крем-ликёр с ароматом кофе | crème de cafe |
| winemak., fr. | крем-ликёр с ароматом лепестков роз | crème de roses |
| winemak., fr. | крем-ликёр с ароматом малины | crème de framboise |
| winemak., fr. | крем-ликёр с ароматом мандарина | crème de mandarine |
| winemak., fr. | крем-ликёр с ароматом мяты | crème de menthe |
| winemak. | крем-ликёр с ароматом мяты без красителя | white crème de menthe |
| winemak. | крем-ликёр с ароматом мяты и красителем | green crème de menthe |
| winemak., fr. | крем-ликёр с ароматом персика | crème de peche |
| winemak., fr. | крем-ликёр с ароматом смородины | crème de cassis |
| winemak., fr. | крем-ликёр с ароматом чая | crème de the |
| winemak., fr. | крем-ликёр с ароматом черники | crème de myrtilles |
| winemak., fr. | крем-ликёр с ароматом шоколада | crème de cacao |
| winemak. | крем-ликёр с ароматом шоколада без красителя | white crème de cacao |
| winemak. | крем-ликёр с ароматом шоколада и красителем | dark crème de cacao |
| winemak., fr. | крем-ликёр с маслом фиалки и ванилью | crème de violette |
| cosmet. | крем-масло для тела | body butter (sea holly) |
| gen. | крем-мусс из яичных желтков | zabaione |
| gen. | крем-мусс из яичных желтков | zabajone |
| gen. | крем-мусс из яичных желтков | zabaglione |
| gen. | крем-мусс из яичных желтков, сахара и вина | zabaglione |
| beekeep. | крем-мёд | creamed honey (wiki: honey that has been processed to control crystallization. Creamed honey contains a large number of small crystals, which prevent the formation of larger crystals that can occur in unprocessed honey. The processing also produces a honey with a smooth spreadable consistency. Other names for creamed honey include whipped honey, spun honey, churned honey, honey fondant, and (in the UK) set honey. It may also be called candied honey, though that term generally refers to crystallized honey. 'More) |
| adv. | крем-ополаскиватель | creme rinse (для волос) |
| laser.med. | крем-основа | foundation product (cream LINLINE) |
| Makarov. | крем-основа | foundation (под макияж) |
| perf. | крем от веснушек | freckle cream |
| chem. | крем от загара | sunburn cream |
| gen. | крем от загара | suncream (Гевар) |
| gen. | крем от загара | sunblock (Азери) |
| gen. | крем от загара | suntan lotion (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | крем от загара | sunscreen (Sunscreen (also commonly known as sunblock, sun screen, sunburn cream, sun cream or block out and sometimes erroneously called suntan lotion) is a lotion, spray, gel or other topical product that absorbs or reflects some of the sun's ultraviolet (UV) radiation on the skin exposed to sunlight and thus helps protect against sunburn. Skin-lightening products have sunscreen to protect lightened skin because light skin is more susceptible to sun damage than darker skin. A number of sunscreens have tanning powder to help the skin to darken or tan; however, tanning powder does not provide protection from UV rays. WK) |
| perf. | крем от кутикул | cuticle treatment cream |
| perf. | крем от кутикул | cuticle cream |
| perf. | крем от морщин | anti-wrinkle cream |
| perf. | крем от морщин | wrinkle cream |
| perf. | крем от морщин вокруг глаз | eye wrinkle cream |
| perf. | крем от морщин с экстрактом шёлка | silk serum wrinkle cream |
| perf. | крем от натирания кожи ног | antifriction foot cream |
| chem. | крем от ожогов | burn cream |
| perf. | крем от пота | cream antiperspirant |
| perf. | крем от пота | antiperspirant cream |
| perf. | крем от потливости ног | antiperspirant foot cream |
| perf. | крем от преждевременного старения кожи | time defence cream |
| perf. | крем от преждевременного старения кожи | time stop cream |
| perf. | крем от преждевременного старения кожи | fight-age cream |
| idiom. | крем от простуды | vapour rub (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | крем от простуды | vapor rub |
| perf. | крем от пятен и прыщей | spotty skin cream |
| vulg. | крем от солнца | suncream |
| perf. | крем от старения кожи | anti-aging cream |
| perf. | крем от старения кожи | fight-age cream |
| perf. | крем от старения кожи | anti-ageing cream |
| perf. | крем от старения кожи | age-smoothing cream |
| perf. | крем от старения кожи | age-controlling cream |
| perf. | крем от угревой сыпи | antiacneic cream |
| perf. | крем от угрей | antiacneic cream |
| cosmet. | крем от угрей | acne control cream (Oleksandr Spirin) |
| hygien. | крем-паста для фиксации зубных протезов | denture cream (Denture cream is an oral care product that is applied to dentures before they are inserted into the mouth.) |
| cosmet. | крем-пенка для умывания | foaming cream cleanser (Vasq) |
| med. | крем-плацебо | vehicle cream (Olga47) |
| med. | крем по уходу за кожей с нарушенной пигментацией | cream against discolourations (Александр Стерляжников) |
| gen. | крем под пудру | foundation cream |
| gen. | крем под пудру | powder base |
| gen. | крем под пудру | vanishing cream |
| Makarov. | крем, подкрашенный жжёным сахаром | caramel cream |
| cosmet. | крем против морщин | anti-aging face cream (Ivan Pisarev) |
| cosmet. | крем против морщин | action sublime (Andy) |
| cosmet. | Крем-проявитель | CREME DEVELOPER (Andy) |
| cosmet. | крем-пудра | creme-to-powder (средство, кот. наносится как крем, а высыхая, превращается в пудру Samura88) |
| tech. | крем-румяна | cream rouge |
| gen. | крем-румяна | creme blush (WiseSnake) |
| perf. | крем с абразивными добавками | peeling cream |
| perf. | крем с абразивными добавками | exfoliating cream |
| perf. | крем с абразивными добавками | rough skin remover cream |
| perf. | крем с абразивными добавками | abrasive cream |
| perf. | крем с абрикосовым маслом | apricot oil cream |
| perf. | крем с алоэ | aloe cream |
| perf. | крем с алоэ для кожи вокруг глаз | aloe vera eye cream |
| perf. | крем с альфа-оксикислотами | AHA's cream |
| cook. | крем с вином | wine cream |
| perf. | крем с витамином Е | vitamin E cream |
| perf. | крем с высоким содержанием жировых компонентов | oil rich cream |
| perf. | крем с гормонами | hormone cream |
| perf. | крем с гормонами | hormone-containing cream |
| perf. | крем с гормонами | estrogen cream |
| perf. | крем с жиром норки | mink oil cream |
| perf. | крем с жиром черепахи | turtle oil cream |
| perf. | крем с казеином | casein cream |
| perf. | крем с календулой | calendula cream |
| perf. | крем с кокосовым маслом | coconut oil cream |
| perf. | крем с коллагеном | collagen cream |
| perf. | крем с маслом авокадо | avocado oil cream |
| perf. | крем с маслом авокадо | avocado cream |
| perf. | крем с маслом какао | cacao butter cream |
| perf. | крем с минеральными солями | mineral salt cream |
| cosmet. | крем с молочной текстурой | cream to milk (косметические препараты olga don) |
| perf. | крем с мультивитаминами | multivitamin cream |
| perf. | крем с огуречным экстрактом | cucumber cream |
| perf. | крем с оливковым маслом | olive oil cream |
| perf. | крем с оптическим эффектом | light reflecting cream |
| perf. | крем с оптическим эффектом благодаря светоотражающим пигментам делает морщины менее заметными | light reflecting cream |
| perf. | крем с отдушкой | perfumed cream |
| perf. | крем с пыльцой орхидеи | orchid pollen cream |
| perf. | крем с растительными экстрактами | plant-based cream |
| cosmet. | крем с ретинолом | retinol cream (wdikan) |
| perf. | крем с соком земляники | strawberry cream |
| perf. | крем с соком манго | mango cream |
| perf. | крем с увлажняющим и успокаивающим действием на кожу | moisture relief cream |
| perf. | крем с успокаивающим действием | calming cream |
| perf. | крем с успокаивающим действием на кожу | relief cream |
| perf. | крем с фруктовым соком | fruit juice cream |
| perf. | крем с шиншилловым жиром | chinchilla oil cream |
| perf. | крем с экстрактами трав | herbal cream |
| perf. | крем с экстрактом бамбука | bamboo milk cream |
| perf. | крем с экстрактом гамамелиса | witch hazel cream |
| perf. | крем с экстрактом молочая | milkweed cream |
| perf. | крем с экстрактом одуванчиков | dandelion cream |
| perf. | крем с экстрактом планктона | plankton beauty cream |
| perf. | крем с экстрактом плаценты | placenta cream |
| perf. | крем с экстрактом фиалкового корня | orris cream |
| perf. | крем с экстрактом цветочной пыльцы | pollen extract cream |
| perf. | крем с эмбриональным экстрактом | embryo cream |
| gen. | крем-сода | ice-cream soda (AMlingua) |
| gen. | крем-сода | cream soda (безалкогольный напиток) |
| med. | крем, содержащий гормональные стероиды | steroid cream (VLZ_58) |
| cook. | крем-суп | cream soup (Если крем-суп с какой-то добавкой, то название добавки вставляется в середину: Cream of mushroom soup (грибной крем-суп), cream of broccoli soup (крем-суп с брокколи) и т.д. 4uzhoj) |
| gen. | крем увлажняющий | foundation cream |
| pharma. | крем ушной | ear cream (Julia_Tim) |
| cook. | крем-фреш | creme fraiche (свежие сливки; французский кисломолочный продукт с содержанием жира не более 30 % Bambolina) |
| cook. | крем-фреш | creme fraiche (Крем-фреш – это традиционный для Франции кисломолочный продукт, более густой и менее кислый, чем обычная сметана.): wiki: Crème fraiche (French pronunciation: [kʁɛm fʁɛʃ], "fresh cream"; from French crème fraîche) is a soured cream containing about 28% butterfat and with a pH of around 4.5. It is soured with bacterial culture, but is thicker, and less sour than sour cream. yarmakhov) |
| milk. | крем-фреш | crème fraîche |
| food.ind. | крем шантильи | Chantilly cream |
| gen. | крем шантильи | Chantilly cream (взбитые сливки, ароматизированные ванилином) |
| cook. | крем шантильи | Chantily cream |
| gen. | крем шантильи | chantilly |
| commer. | крем шоколадный | cream chocolate |
| cook. | крема каталана | crema catalana (igisheva) |
| Makarov. | кремы для бритья | shaving foams |
| slang | кремы для лица | goonk |
| Makarov. | куриный суп-крем | cream of chicken |
| perf. | легковпитывающийся крем | easily absorbed cream |
| perf. | лечебно-оздоровительный крем | medicated cream |
| cosmet. | лечебный маскирующий тональный крем | BB (BB – Blemish Balm, тот самый БиБи-крем из рекламы Intense) |
| fr., Makarov. | ликёр-крем | creme |
| Makarov. | ликёр-крем | cream |
| gen. | ликёр-крем | creme (сладкий и густой) |
| cook. | лимонный крем | lemon curd (традиционный английский десерт из яиц, сахара, масла, лимонного сока и цедры; намазывается на хлеб или используется как крем для домашних тортов) |
| Makarov. | лицо у неё было жирным от крема | her face was fat with cream |
| Makarov. | лицо у неё было жирным от крема | her face was fat from cream |
| hockey. | маска из крема для бритья | cream pie (Одна из традиций в НХЛ – вымазывать кремом для бритья лицо виновника торжества (первое очко, первый гол, первая победа, рекорд и т.д.) VLZ_58) |
| baker. | масляный крем | buttercream |
| baker. | масляный крем | butter frosting |
| cook. | масляный крем | butter cream (buttercream VLZ_58) |
| cook. | масляный крем | mock cream (VLZ_58) |
| cook. | масляный крем | butter icing (VLZ_58) |
| cosmet. | матирующий крем | mattifying cream (В. Бузаков) |
| gen. | миндальный крем | amandine |
| gen. | миндальный крем | frangipane |
| cook. | миндальный крем | almond cream |
| oil | миндальный крем | almond paste |
| gen. | миндальный крем | amandin |
| hairdr. | моделирующий крем для волос | modelling hair cream (Sergei Aprelikov) |
| slang | молочный крем | moo |
| cook. | Мусс крем фреш | crеme fraiche mousse (Bambolina) |
| food.ind. | мятный крем | creme de menthe |
| food.ind. | мятный крем | creaser de menthe |
| clin.trial. | нанести крем | apply cream (on WiseSnake) |
| tech. | наносить крем | cream (кондитерский или косметический) |
| gen. | наносить крем на кожу | cream (george serebryakov) |
| cosmet. | насыщенный крем | rich cream (Andy) |
| baker. | начинка из крема | cream filling (kee46) |
| gen. | не оставляющий следов крем | mess-free cream (Александр Рыжов) |
| perf. | нетональный дневной крем | untinting day cream |
| perf. | ночной крем | night cream |
| cosmet. | ночной крем | sleeping cream (olga don) |
| cosmet. | ночной крем-антиоксидант | antioxidant night cream (В. Бузаков) |
| perf. | ночной крем для обновления клеток кожи | night renewal cream |
| perf. | ночной крем для ухода за кожей | treatment night cream |
| cosmet. | ночной крем от морщин | FINISH RIDES CREAM (smovas) |
| perf. | ночной лечебно-профилактический крем | night treatment cream |
| gen. | ночной пилинговый крем | sleeping-peel (bodchik) |
| perf. | ночной питательный крем | nourishing night cream |
| OHS | обезболивающий крем | numbing cream (Ying) |
| sport. | обеззараживающий крем | antiseptic (kee46) |
| Makarov. | обильно намазать лицо кремом | smear cream over one's face |
| gen. | обильно намазать лицо кремом | smear cream over face |
| Makarov. | обувной крем | dressing |
| gen. | обувной крем | shoe cream (Alexander Demidov) |
| Makarov. | объём крема | cream volume (formed in emulsion; образованного в эмульсии; сливок) |
| perf. | омолаживающий крем | rejuvenating cream |
| cosmet. | омолаживающий крем для кожи лица | anti-aging face cream (Ivan Pisarev) |
| cosmet. | омолаживающий крем для лица | anti-aging face cream (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | он выжал крем из тюбика | he squeezed cream from a tube |
| Makarov. | он покрыл лицо кремом для бритья | he plastered his face with shaving cream |
| Makarov. | она наложила на лицо крем | she creamed her face |
| Makarov. | она намазала лицо кремом | she rubbed cream into her face |
| cosmet. | органический солнцезащитный крем | organic sunscreen (Gaist) |
| tech. | основа для крема | cream base |
| Makarov. | основа сливочного крема | basic butter cream |
| cosmet. | отбеливающий крем | skin whitener (Messy, smelly fake tans, foundations that disappear before lunchtime and skin whiteners could soon be a thing of the past. 'More) |
| cosmet. | отбеливающий крем для кожи | fairness cream (surgicalshop.com irksibrus1) |
| gen. | отшелушивающий крем | exfoliative cream (Anglophile) |
| cosmet. | очищающий крем-пенка | foaming cream cleanser (Vasq) |
| perf. | парфюмированный крем для рук | perfumed hand cream (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | перекладки по крему на гиперзвуковых скоростях | hypersonic bank reversals |
| gen. | печенье с ванильным кремом | custard cream (Брит. dessy) |
| gen. | печенье с кремом в середине | biscuit with the cream in the middle (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | пирог с заварным кремом и начинкой | quiche |
| fr. | пирог с заварным кремом и различной начинкой | quiche |
| slang | пирог с заварным кремом, которым актёры бросают друг в друга | magoo |
| slang | пирог с заварным кремом, которым актёры бросают друг в друга | McGoo |
| slang | пирог с кокосовым кремом | monkey pie |
| cook. | пирожное с заварным кремом | french pastry (Maeva) |
| cook. | пирожное с кремом | custard slice |
| gen. | пирожное с кремом | cream cake |
| gen. | пирожное с миндальным кремом | frangipane |
| cook. | пирожное с мороженым, вафлями, орехами и шоколадным кремом | mud pie (cooks.com Dff) |
| gen. | пирожок с кремом | dariole |
| gen. | пирожок с фруктовой начинкой или с кремом | dariole |
| gen. | питательный крем | skin cream |
| Makarov. | полуфабрикат-основа сливочного крема | basic butter cream |
| cook. | пончики с заварным кремом | custard fritters (Leonid Dzhepko) |
| cook. | пончики с заварным кремом | custard beignets (Leonid Dzhepko) |
| food.ind. | порошкообразный крем | cream powder |
| food.ind. | порошкообразный шоколадный крем | chocolate cream powder |
| slang | примочка как лекарство, слабительное иногда, любой лекарственный настой или крем | jollop (и thefreedictionary.com, urbandictionary.com trismegist) |
| pharma. | продукт в виде крема | cream product (VladStrannik) |
| cosmet. | продукт, представляющий собой антиперспирант в виде крема | cream antiperspirant product (VladStrannik) |
| gen. | пропитанный ромом или вином бисквит с вареньем и кремом | tipsy-cake |
| cook. | пудинг пот де крем | pot de creme (Bambolina) |
| cook. | пудинг пот де крем | coffee pot de creme (французский десерт – шоколадный пудинг пот де крем Bambolina) |
| publ.util. | пятно от крема для обуви | shoe-polish stain |
| Makarov. | рамка крема | roll gimbal (в гироскопе) |
| cook. | рожок с кремом | cream horn |
| gen. | рожок с кремом и джемом | cream horn (пирожное) |
| gen. | самый сильный солнцезащитный крем | maximum-strength sunblock (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, footwear | сапожный крем | shoe polish |
| gen. | сапожный крем | shoe polish |
| laser.med. | сверхлёгкий крем-бальзам для волос | superfine cream for hair (LINLINE) |
| OHS | силиконовый защитный крем | silicone protective cream |
| cook. | сливочно-творожный крем | cream cheese buttercream (WiseSnake) |
| cook. | сливочный крем | butter cream |
| cook. | сливочный крем | Buttercream (готовится из маргарина (или сливочного масла) и сахара (сахарного сиропа или сахарной пудры) Franka_LV) |
| Makarov. | сливочный крем | butter cream (из сливочного масла и сахарной пудры) |
| cook. | слоёный торт или пирожное с кремом | custard slice (британское название торта "Наполеон" Franka_LV) |
| brit. | слоёный торт или пирожное с кремом | cream slice (британское название пирога "Наполеон" Franka_LV) |
| brit. | слоёный торт или пирожное с кремом | vanilla slice (британское название торта "Наполеон" Franka_LV) |
| cosmet. | смягчающий крем | soothing cream (В. Бузаков) |
| med. | согревающий крем | warming cream (Aspect) |
| laser.med. | солнцезащитные кремы широкого спектра действия | broadspectrum sunscreen (LINLINE) |
| gen. | солнцезащитный крем | suntan lotion (Did you remember to pack the suntan lotion? adivinanza) |
| gen. | солнцезащитный крем | sunblock (Азери) |
| laser.med. | солнцезащитный крем | sun blocking cream (LINLINE) |
| pharm. | солнцезащитный крем | sun-block cream (estherik) |
| gen. | солнцезащитный крем | sunscreen (Tink) |
| gen. | солнцезащитный крем на минеральной основе | Mineral-Based Sunscreen (erelena) |
| industr. | солнцезащитный крем с наивысшей степенью защиты | maximum-strength sunblock (Alex_Odeychuk) |
| gen. | солнцезащитный крем широкого спектра действия | broad-spectrum sunscreen (Andy) |
| sexol. | сплошинг (форма фетишизма,которая выражается в эротических играх, занятиях сексом, когда тела участников вымазаны кремом от торта и т.п | sploshing (andreon) |
| chem. | стеаратный крем | vanishing cream |
| chem. | стеаратный крем | liquid cream |
| med. | стероидный крем | steroid cream (VLZ_58) |
| Makarov. | суп-крем | cream |
| gen. | суп-крем | cream soup (Alexander Demidov) |
| cosmet. | супернежный крем гель для волос | superfine cream (Andy) |
| Makarov. | сухой полуфабрикат крема | dry cream |
| cook. | сырный крем | cheese cream |
| cook. | так когда-то называли комедийные фильмы, в которых герои бросали друг в друга пирог с кремом | custard-pie-comedy (см. – "custard" 13.05) |
| food.ind. | "тигриные пятна" на кофейном креме | tiger fleck (A little tiger fleck crema is a good thing, but when it makes up 50% or more of the crema surface and is very dark, it could be burnt. wilson100) |
| laser.med. | тональный крем | foundation product (cream LINLINE) |
| gen. | тональный крем | base (AnnA A. FokinA) |
| gen. | тональный крем в форме карандаша | panstick (КГА) |
| cosmet. | тонизирующий крем | tone-up cream (olga don) |
| cosmet. | тонирующий увлажняющий крем | tinted moisturizer (chuu_totoro) |
| cook. | торт с заварным кремом | french pastry (Maeva) |
| gen. | торт с заварным кремом | custard pie |
| gen. | торт с заварным кремом по преимуществу кинореквизит: то чем швыряются, а не то, что едят; "тортом в – один из основных комических приёмов в популярных комедийных фильмах начала 20-го в. лицо" | custard pie |
| cook. | торт с кремом | cream pie (Andrey Truhachev) |
| cook. | торт с кремом | сream pie (Andrey Truhachev) |
| pharm. | трансдермальный кожный крем | transdermal skin cream (активные компоненты которого проникают через кожу Игорь_2006) |
| dermat. | тройной комбинированный крем | triple combination cream (гидрохинон 4%, третиноин 0,05% и флуоцинолона ацетонид 0,01% iwona) |
| baker. | трубочка с кремом | custard horn (ART Vancouver) |
| gen. | тюбик крема | a tube of cream |
| cosmet. | увлажняющий крем | moisturiser (elenajouja) |
| gen. | увлажняющий крем | moisturizer |
| cosmet. | увлажняющий крем для рук с текстурой "сухое прикосновение" | dry touch hand moisturizing cream (olga don) |
| cosmet. | увлажняющий крем с тонирующим эффектом | tinted moisturizer (именно придающий лёгкий тон, а не тональный chuu_totoro) |
| gen. | увлажняющий лосьон или крем | moisturizer |
| cook. | украшать торт узорами из крема с помощью кондитерских насадок | pipe (evene) |
| cosmet. | успокаивающий крем | calming cream (В. Бузаков) |
| cosmet. | успокаивающий крем | soothing cream (В. Бузаков) |
| chem. | цинковый крем | calamine cream |
| leath. | чёрный крем | blacking |
| leath. | чёрный крем | blackening |
| Gruzovik, footwear | чёрный крем для обуви | blacking |
| tech. | шампунь в виде крема | cream shampoo |
| food.serv. | шарлотка с кремом из нуги | nougat-cream charlotte (Leonid Dzhepko) |
| cook. | швейцарский бисквитный рулет с кремом | Swiss roll |
| cook. | шоколадный крем | chocolate cream |
| cook. | шоколадный торт с кремом | chocolate cream pie |
| cosmet. | энергетический крем | energy cream (В. Бузаков) |
| gen. | этот крем и т.д. выпускается в тубах | this cream this solution, etc. is put up in tubes |
| gen. | этот крем и т.д. выпускается в тюбиках | this cream this solution, etc. is put up in tubes |
| gen. | этот крем выпускается в тюбиках | this cream is put up in tubes |
| Makarov. | этот крем защищает твою обувь от воды | the polish protects your shoes from water |
| gen. | этот крем одновременно оказывает увлажняющее и восстанавливающее действие | this cream moisturizes and repairs in one |
| gen. | этот крем оказывает как увлажняющее, так и восстанавливающее действие | this cream moisturizes and repairs in one |
| gen. | этот крем разглаживает морщины | this cream takes away wrinkles |
| gen. | этот крем удаляет морщины | this cream takes away wrinkles |
| cook. | яичная масса для крема | egg cream |
| adv. | яичный крем | custard cream |