| Subject | Russian | English |
| meteorol. | кратковременные дожди | scattered showers (Scattered showers popping up all around the region, may linger for the next couple of hours, before we get to your drier and brighter Friday forecast. – местами пройдут кратковременные дожди ART Vancouver) |
| gen. | кратковременные дожди | a bit of rain (Lavrin) |
| Makarov. | кратковременный дождь | intermittent rain |
| construct. | кратковременный дождь | rain shower |
| meteorol. | кратковременный дождь | periods of rain (в сводке погоды; rain is expected to fall most of the time, but there will be breaks Lavrin) |
| meteorol. | кратковременный дождь | fine rain |
| meteorol. | кратковременный дождь | occasional rain |
| meteorol. | кратковременный дождь | rain shower (a brief period of rainfall in which intensity can be variable and may change rapidly; rain – forms from stratus clouds, more widespread, steady, less intense; showers – forms from cumulus clouds, more isolated, short-lived, affects a smaller area, sometimes more intense Lavrin) |
| gen. | кратковременный дождь | skit |
| navig. | кратковременный сильный дождь | spurt of rain |
| Makarov. | кратковременный сильный дождь | intermittent heavy rain |
| Makarov. | кратковременный слабый дождь | intermittent slight rain |
| nautic. | кратковременный утренний дождь | pride of the morning (мет.; признак хорошей погоды) |
| meteorol. | местами кратковременные дожди | scattered rain showers (Expect scattered rain showers. The low will be 3°. ART Vancouver) |
| gen. | местами кратковременный дождь | a shower in places (в прогнозе погоды Lavrin) |
| gen. | местами небольшой кратковременный дождь | few showers (=isolated; в сводке погоды; few is used interchangeably with isolated (NOAA); not many, amounting to a small number: used to describe a small number of showers over a time period or an area (bom.gov.au) Lavrin) |
| gen. | небольшие кратковременные дожди | a couple of showers (в сводке погоды; Ex.: Broken cloud and sunny periods across Scotland with a couple of showers Lavrin) |
| meteorol. | повсюду кратковременные дожди | showers around (в сводке погоды Lavrin) |
| Makarov. | погода будет солнечной, с кратковременными дождями | the weather will consist of sunshine interchanging with periods of light rain |