| Subject | Russian | English |
| fish.farm. | американский каменный краб | Atlantic rock crab |
| fish.farm. | американский каменный краб | peekytoe crab (hizman) |
| fish.farm. | американский каменный краб | Cancer irroratus |
| gen. | американский каменный краб | bay crab (hizman) |
| gen. | в форме напоминающей краба | crab-shaped (Супру) |
| psychol. | "ведро с крабами" | crab bucket (тж. crab mentality, crab bucket theory; понятие, обозначающее "близорукое мышление" (short-sighted thinking, myopic thinking), которое определяет поступки человека на основе принципа: "If I can't have it, neither can you" – "Ни себе – ни людям". Ying) |
| fish.farm. | волосатый краб | Korean horsehair crab |
| fish.farm. | волосатый краб | Erimacrus isenbeckii |
| Makarov. | волосяной краб | hairy crab |
| gen. | восьмиточечный паук-краб | eight spotted crab spider (masakiti) |
| zool. | голубой камчатский краб | blue king crab (Paralithodes platypus, the blue king crab, is a species of North Pacific king crab – тж синий краб  wikipedia.org andrushin) |
| mar.law | голубой краб | blue crab |
| O&G, sakh. | голубой краб | blue king crab |
| biol. | голубой краб | edible crab (Callinectes sapidus) |
| biol. | голубой краб | blue crab (Callinectes sapidus) |
| gen. | голубой краб-плавунец | bluepoint (Callinectes sapidus ABelonogov) |
| gen. | голубой краб-плавунец | blue crab (Callinectes sapidus ABelonogov) |
| fish.farm. | дальневосточный краб | king crab |
| fish.farm. | дальневосточный краб | Paralithodes brevipes |
| fish.farm. | дандженесский краб | Dungeness crab |
| fish.farm. | дандженесский краб | Cancer magister |
| fish.farm. | данженеский краб | dungeness crab (Cancer magister) |
| auto. | движение в режиме "краба" | crab movement (это когда все четыре колеса автомобиля поворачиваются в одну сторону под одним углом, благодаря чему пикап/военный автомобиль может двигаться по диагонали. Данная функция позволит преодолевать сложные узкие участки на бездорожье, а также облегчит параллельную парковку. • A peculiar feature is the rear independent steering axle which can be steered the same way of the front axle for crab movement or counter-steered to reduce the turning radius Dinara Makarova) |
| auto. | движение в режиме "краба" | crab walk (это когда все четыре колеса автомобиля поворачиваются в одну сторону под одним углом, благодаря чему пикап может двигаться по диагонали. Данная функция позволит преодолевать сложные узкие участки на бездорожье, а также облегчит параллельную парковку. Dinara Makarova) |
| chess.term. | Дебют краба | Crab Opening (1.a4 e5 2.h4) |
| trav. | Держи краба! | Grab a crab! (гастрономический фестиваль во Владивостоке Ivan Pisarev) |
| gen. | держи краба! | put it there! (4uzhoj) |
| med. | диффузный инфантильный склероз Крабе | globoid cell leukodystrophy (Игорь_2006) |
| med. | диффузный инфантильный склероз Крабе | Krabbe disease (Игорь_2006) |
| med. | диффузный инфантильный склероз Крабе | Christensen-Krabbe disease (Игорь_2006) |
| biol. | европейский краб | nipper (Polybius henslowii) |
| cloth. | заколка-краб | claw clip (Mimzy) |
| construct. | замок многостороннего запирания, замок типа "краб" | multipoint lock (harassmenko) |
| gen. | зеленый краб | shore crab |
| fish.farm. | зелёный краб | green crab |
| fish.farm. | зелёный краб | Carcinus maenas |
| zool. | зелёный краб | shore crab (Carcinus) |
| zool. | зелёный краб | shore-crab (Carcinus) |
| gen. | изобилующий крабами | crabby |
| austral., slang | ильный краб | muddy |
| gen. | императорский краб | king crab (Alaskan; Geifman Юрий Гейфман) |
| idiom. | как крабы в бочке | crabs in a barrel (о сообществе людей, не дающем индивидууму подняться вверх по социальной лестнице markovka) |
| idiom. | как крабы в ведре | crabs in the bucket (о сообществе людей, не дающем индивидууму подняться вверх по социальной лестнице markovka) |
| idiom. | как крабы в ведре | crabs in the bucket (о сообществе людей, не дающем никому подняться вверх по социальной лестнице markovka) |
| fish.farm. | каменный краб | stone crab |
| fish.farm. | каменный краб | Menippe mercenaria |
| biol. | камчатский краб | king crab (Paralithodes camtschatica) |
| O&G | камчатский красный краб | red king crab (andrushin) |
| O&G, sahk.r. | камчатский краб | red king crab |
| fish.farm. | камчатский краб | Japanese crab (Paralithodes camtschatica) |
| fish.farm. | камчатский краб | king crab (Paralithodes kamtschatica dimock) |
| fish.farm. | камчатский краб | king crab (Paralithodes camtschatica) |
| ichtyol. | камчатский краб | king crab (Paralithodes camchatica) |
| fish.farm. | камчатский краб | Paralithodes camtschatica |
| oil | камчатский красный краб | king crab (andrushin) |
| oil | камчатский красный краб | greenling (paralithodes camtschatica andrushin) |
| oil | камчатский красный краб | red king crab |
| O&G, sakh. | камчатский краб | king crab |
| gen. | камчатский краб | Alaska king crab (Paralithodes camtschatica ABelonogov) |
| O&G, sakh. | камчатский красный краб | red king crab |
| O&G, sakh. | камчатский красный краб | king crab |
| biol. | карманный краб | edible crab (Cancer pagurus) |
| biol. | китайский мохнаторукий краб | mitten crab (Eriocheir sinensis) |
| gen. | китайский мохнаторукий краб | Chinese mitten crab (Eriocheir sinensis ABelonogov) |
| zool. | кокосовый краб | robber crab (Birgus latro) |
| zool. | кокосовый краб | robber-crab |
| gen. | кокосовый краб | robber crab |
| can., Makarov. | копчёное мясо краба в масле | smoked crabmeat in oil |
| cook. | копчёное мясо краба в масле | smoked crabmeat in oil (консервы) |
| fish.farm. | королевские крабы | king crabs |
| fish.farm. | королевские крабы | Paralithodes |
| gen. | королевский краб | king crab (Sloneno4eg) |
| gen. | королевский краб | red king crab (камчатский краб Sloneno4eg) |
| gen. | краб в мягком панцире | soft shell |
| gen. | краб в период сбрасывания своего панциря | shedder |
| cook. | краб в соусе чили | chili crab (Alex_Odeychuk) |
| gen. | краб-волосатик | horsehair crab (как вариант ABelonogov) |
| ichtyol. | краб волосатый четырёхугольный | hair crab (Erimacrus isenbeckii) |
| hydrobiol. | краб вскоре после линьки | paper-shell |
| gen. | краб вцепился ему в ногу | the crab fastened on to his leg |
| zool. | краб-горошинка | pea crab (Pinnotheres) |
| fishery | краб Данженесс | Dungeness crab (Metacarcinus magister – the most commercially important crab in the Pacific Northwest Val_Ships) |
| fishery | краб Данженесс | Dangeness crab (добывается в водах Сев-Зап. района США Val_Ships) |
| biol. | краб-декоратор | decorator crab (Oregonia gracilis) |
| gen. | краб для волос | claw clip (fruit_jellies) |
| biol. | краб дромия | Dromia crab (в частности, волосатый краб Ладогин) |
| ichtyol. | краб камчатский | red king crab (Paralithodes camtschaticus) |
| gen. | краб камчатский | king crab (Paralithodes camtschaticus) |
| ichtyol. | краб китайский мохнаторукий | Chinese mitten crab (Eriocheir sinensis) |
| ichtyol. | краб колючий | brown king crab (Paralithodes brevipes) |
| hydrobiol., amer. | краб, которому до конца линьки осталось около часа | buster |
| gen. | краб коуэзи | scarlet king crab (Lithodes couesi ABelonogov) |
| ichtyol. | краб Мюррея | subantarctic stone crab (Lithodes murrayi) |
| zool. | краб пальмовый вор | robber-crab (Birgus latro) |
| Gruzovik, zool. | краб пальмовый вор | robber crab (Birgus latro) |
| biol. | краб-пальмовый вор | coconut crab (Birgus latro) |
| fish.farm. | краб-паук | Hyas lyratus |
| scub. | краб-паук | spider-crab |
| fish.farm. | краб-паук | spinous spider crab (Jacquinotia edwardsii, Maia squinado) |
| fish.farm. | краб-паук | lyre crab |
| gen. | краб-паук | Arctic lyre crab (Hyas coarctatus ABelonogov) |
| gen. | краб-паук | Atlantic lyre crab (Hyas araneus ABelonogov) |
| hydrobiol. | краб перед линькой | peeler |
| biol. | краб перед линькой | buster |
| austral. | краб-плавунец | blue swimmer (букв. синий пловец; Portunus pelagius; употребляемый в пищу австралийский краб сине-зелёного цвета, способный к быстрому и длительному плаванию; тж. blue swimmer crab, blue manna) |
| ichtyol. | краб-плавунец | fiddler crab (Portunus puber) |
| ichtyol. | краб-плавунец | swimming crab (Ovalipes catharus, Portunus puber, liocarcinus puber) |
| fish.farm. | краб-плавунец | swimming crab (Portunus dimock) |
| gen. | краб плавунец | swimmer crab (SAKHstasia) |
| zool. | краб порцеллана | porcelain-crab (Porcellana) |
| gen. | краб порцеллана | porcelain crab |
| hydrobiol. | краб порцелляна | porcellan crab (Porcellana) |
| Makarov. | краб после линьки | papershell |
| gen. | краб после линьки | soft shell |
| Makarov. | краб после линьки | shedder |
| gen. | краб после линьки | soft-shell |
| biol. | краб-привидение | ghost crab (Ocypoda) |
| fishery | краб промыслового размера | keeper (Val_Ships) |
| ichtyol. | краб равношипый | golden king crab (Lithodes aequispina) |
| gen. | краб Рангун | crab Rangoon (закуска из крабового мяса, сливочного сыра и зеленого лука, завернутого в тесто и обжаренного во фритюре NGGM) |
| hydrobiol. | краб с икрой | crab in berry |
| Makarov. | краб с кожистым панцирем | buckram |
| Makarov. | краб с кожистым панцирем | buckler |
| biol. | краб с кожистым панцирем | buckram (после линьки) |
| Makarov. | краб с мягким панцирем | soft-shelled crab |
| hydrobiol., amer. | краб с отвердевающей после линьки оболочкой | buckler |
| biol. | краб с отвердевающим панцирем | buckler (после линьки) |
| hydrobiol. | краб с твёрдым панцирем | hard crab |
| Makarov. | краб с твёрдым панцирем | hard-shelled crab |
| gen. | краб с твёрдым панцирем | hard shell |
| gen. | краб с твёрдым панцирем | hard-shell |
| hydrobiol. | краб с хорошо развитыми мускулами | fat crab |
| ichtyol. | краб синий | blue king crab (Paralithodes platypus) |
| biol. | краб-скрипач | fiddler crab (I. Havkin) |
| mar.law | краб-стригун | tanner crab |
| fish.farm. | краб-стригун | Chionoecetes airdi |
| gen. | краб-стригун бэрди | southern tanner crab (Chionoecetes bairdi ABelonogov) |
| gen. | краб-стригун бэрди | tanner crab (Chionoecetes bairdi ABelonogov) |
| fish.farm. | краб-стригун | Chionoecetes opilio |
| fish.farm. | краб-стригун | queen crab |
| fish.farm. | краб-стригун | spider crab (dimock) |
| fish.farm. | краб-стригун | tanner crab (Chionoecetes dimock) |
| fish.farm. | краб-стригун | snow crab |
| fish.farm. | краб-стригун | opilio crab |
| gen. | краб-стригун опилио | snow crab (Chionoecetes opilio ABelonogov) |
| gen. | краб-стригун ангулятус | triangle tanner crab (Chionoecetes angulatus ABelonogov) |
| gen. | краб-стригун Бэрда | tanner crab (Chionoecetes bairdi ABelonogov) |
| gen. | краб-стригун Бэрда | southern tanner crab (Chionoecetes bairdi ABelonogov) |
| gen. | краб-стригун бэрди | tanner crab (Chionoecetes bairdi ABelonogov) |
| gen. | краб-стригун бэрди | southern tanner crab (Chionoecetes bairdi ABelonogov) |
| ichtyol. | краб-стригун Веррилла | red vermillion crab (Paralomis verrilli) |
| fishery | краб-стригун опилио | opilio crab (Val_Ships) |
| gen. | краб-стригун Таннера | grooved tanner crab (Chionoecetes tanneri ABelonogov) |
| fishery | краб-стригун Теннера | snow crab (Val_Ships) |
| adv. | краб-тележка | crab dolly (операторская тележка с синхронным поворотом всех четырёх колёс для движения вбок) |
| gen. | 'краб'-тележка | crab dolly (с синхронным поворотом всех четырёх колес для движения вбок) |
| oil | краб теннера | masked greenling (chionoecetes opilio; снежный) |
| O&G | краб теннера | masked greenling (chionoecetes opilio; снежный andrushin) |
| O&G, sakh. | краб Теннера | Tenner crab (снежный) |
| O&G, sahk.r. | краб Теннера | tenner snow crab (снежный) |
| O&G, sakh. | краб Теннера | snow crab (снежный) |
| O&G, sahk.r. | краб Теннера снежный | snow crab |
| fishery | краб, только что сбросивший панцирь при линьке | peeler (Stepney) |
| hydrobiol. | краб, у которого приближается время линьки | fat crab |
| hydrobiol. | краб, у которого приближается время линьки | green crab |
| biol. | краб, у которого приближается время линьки | snot crab |
| ichtyol. | крабы морские | marine crabs (Brachyura; nei) |
| fish.farm. | крабы-отшельники | hermit crabs (Paguridae) |
| agric. | крабы-отшельники | hermit crabs (Paguridae) |
| biol. | крабы-пауки | spider crabs (Majidae) |
| biol. | крабы-плавунцы | swimming crabs (Portunidae) |
| Makarov. | крабы придерживаются оппортунистической стратегии питания, они всеядны | crabs are using an opportunistic foraging strategy, they are opportunistic feeders |
| ichtyol. | крабы-стригуны | tanner crabs (Chionoecetes spp; nei) |
| ichtyol. | крабы-стригуны | Pacific snow crabs (Chionoecetes (spp.)) |
| fish.farm. | красный краб | Geryon quinquedens |
| fish.farm. | красный краб | red crab |
| O&G, sahk.r. | красный краб | red king crab |
| gen. | красный краб-стригун | beni-zuwai crab (Chionoecetes japonicus ABelonogov) |
| austral. | крупный съедобный краб | mud crab (Scylla serrata; обитает в некоторых р-нах Квинсленда и Нового Южного Уэльса) |
| hydrobiol. | крупный твёрдый краб | Jimmy |
| fishery | ловля краба | crabbing (Our captain on this day is Riley Baird, who spends much of his summer fishing for Dungeness crab in this area, a typical crabbing season lasting from May to end of July. (...) He grimaces at the mention of the island being built here. "It's going to suck," he says. "This is where the best crabbing is." thetyee.ca ART Vancouver) |
| fish.farm. | маленький краб | Chionoecetes opilio |
| fish.farm. | маленький краб | opilio crab |
| fish.farm. | маленький краб | snow crab |
| fish.farm. | маленький краб | tanner crab |
| fish.farm. | маленький краб | queen crab |
| austral., slang | маленький краб | bug |
| fish.farm. | маленький краб | Chionoecetes airdi |
| austral., slang | маленький краб | Moreton Bay bug |
| biol. | манящий краб | fiddler crab (Uca) |
| biol. | манящий краб | fiddler (Uca) |
| biol. | маскированный краб | masked crab (Corystes cassivellanus) |
| hydrobiol. | маскирующийся краб | masked crab (Corystes) |
| hydrobiol. | масса яиц краба, прикреплённая к его плавательным ножкам | sponge |
| hydrobiol. | мелкий слинявший краб | cull (шириною около 9 см) |
| gen. | место, где водятся крабы | crabbery |
| fish.farm. | морские крабы | marine crabs |
| biol. | мохнаторукий краб | woolly-handed crab (Eriocheir) |
| gen. | мохнаторукий краб | hairy crab (mr_mariner) |
| biol. | мохнатые крабы | sponge crabs (Dromiidae) |
| idiom. | мышление краба | crab mentality (о сообществе людей, не дающем индивидууму подняться вверх по социальной лестнице markovka) |
| cook. | мягкопанцирный краб | soft crab (scylla serrata) – сладковатый на вкус морепродукт с приятным ароматом, который готовят и едят целиком. В составе его панциря практически отсутствует хитин, поэтому его можно есть целиком. ribka.ua ines_zk) |
| fishery | мягкопанцирный краб | soft-shelled crab (Alexgrus) |
| hydrobiol. | мясо из мускулов, управляющих плавательными ногами краба | lump meat |
| cook. | мясо краба | crabmeat |
| gen. | мясо краба | crab |
| hydrobiol. | мясо краба, кроме мяса ног и клешней | white meat |
| hydrobiol. | мясо краба, кроме мяса ног и клешней | flake meat |
| gen. | напоминающий своими очертаниями краба | crab-shaped (Супру) |
| Makarov. | ноги краба | the legs of a crab |
| hydrobiol. | ножницеобразное орудие для лова моллюсков и крабов | tongs |
| food.ind. | обжаренное мясо краба в белом соусе | fried crabmeat with white sauce |
| gen. | обыкновенный прибрежный краб | Asian shore crab (Hemigrapsus sanguineus ABelonogov) |
| gen. | овальный краб | bigtooth rock crab (Cancer amphioetus ABelonogov) |
| gen. | острорылый краб | graceful decorator crab (Oregonia gracilis ABelonogov) |
| hydrobiol. | паук-краб | spider crab |
| biol. | пауки-крабы | crab spiders (Thomisidae) |
| gen. | пельмень с начинкой из краба | crabcake (Дмитрий_Р) |
| gen. | пицца с крабами, креветками, маслом и чесноком | sea delico pizza (ABelonogov) |
| gen. | полевой краб | land crab (CHichhan) |
| gen. | полярный краб | Norway king crab (Lithodes maja ABelonogov) |
| hydrobiol. | помещение, где выдерживаются пойманные линяющие крабы до их полной линьки | shedding house |
| hydrobiol. | помещение, где выдерживаются пойманные линяющие крабы до их полной линьки | soft crab house |
| hydrobiol. | помещение, где выдерживаются пойманные линяющие крабы до их полной линьки | shanty |
| fish.farm. | прибрежный краб | common shore crab (Carcinus maenas, carcinus mediterraneus) |
| cook. | приправа к блюдам из мяса краба | old bay seasoning (wikipedia.org Childofsky) |
| gen. | пятиугольный волосатый краб | helmet crab (Telmessus cheiragonus ABelonogov) |
| gen. | пятиугольный волосатый краб | horse crab (Telmessus cheiragonus ABelonogov) |
| gen. | пятиугольный волосатый краб | bristly crab (Telmessus cheiragonus ABelonogov) |
| fish.farm. | равношипый краб | golden king crab |
| fish.farm. | равношипый краб | Lithodes aeguispina |
| labor.org. | разведение краба | carcinoculture |
| hydrobiol. | раковина с крабом | crab-inhabited shell |
| engl. | северный краб | stone crab (Lithodes) |
| bot. | сибирский краб | crab-tree (Malus sylvestris) |
| bot. | сибирский краб | crabber (Malus sylvestris) |
| gen. | сибирский краб | crab tree |
| bot. | сибирский краб | crab (Malus sylvestris) |
| gen. | сибирский краб | crab apple |
| food.ind. | синий краб | blue manna |
| fish.farm. | синий краб | blue king crab |
| fish.farm. | синий краб | Paralithodes platypus |
| fish.farm. | синий краб | blue crab |
| fish.farm. | синий краб | Callinectes sapidus |
| gen. | синий краб | blue manna crab (yurt) |
| biol. | слинявший краб | soft-shelled crab |
| hydrobiol. | слинявший краб | jumbo (размером больше 15 см) |
| biol. | слинявший краб | soft crab |
| O&G, sakh. | снежный краб Теннера | snow crab |
| O&G, sakh. | снежный краб Теннера | Tenner snow crab |
| org.name. | Стандарт для консервов из мяса краба | Standard for Canned Crab Meat |
| biol. | стыдливые крабы | box crab (Calappidae) |
| biol. | стыдливый краб | box crab (Calappa) |
| gen. | суп или тушеное мясо с зеленью, луком и крабами | calaloo |
| biol. | сухопутные крабы | land crabs (Gecarcinidae) |
| zool. | сухопутный краб | malio (Gecarcinus) |
| zool. | сухопутный краб | land crab (Gecarcinus) |
| zool. | сухопутный краб | gecarcinian (Gecarcinidae) |
| Makarov. | сушеное гранулированное мясо краба | crabmeat dried granules |
| Makarov. | сушеное мясо краба | dried crabmeat |
| Makarov. | сушеное мясо краба в виде волокон | dried crabmeat fibers |
| Makarov. | сушёное мясо краба | dried crabmeat |
| Makarov. | сушёный панцирь краба | dried crab shell |
| Makarov. | съедобное мясо краба | edible crabmeat |
| fish.farm. | съедобный краб | edible crab (Cancer pagurus) |
| ichtyol. | съедобный краб | edible crab (Cancer) |
| zool. | съедобный краб | green crab (Carcinides maenas) |
| mar.law | тихоокеанский краб | dungeness crab |
| Makarov. | толстое мясо краба | thick crabmeat (из толстой трубки-бедра ходильной ноги) |
| Makarov. | тонкое мясо краба | thin crabmeat (из длинной тонкой трубки-голени ходильной ноги) |
| ocean. | травяной краб | shore crab (Steven Van Hove) |
| ocean. | травяной краб | Carcinus maenas (Steven Van Hove) |
| gen. | травяной краб | green crab (Carcinus maenas ABelonogov) |
| ichtyol. | треугольный краб | spider crab (Hyas; Inachus; Macropodia; Maia; Libinia) |
| Makarov. | тёмное мясо краба | body crab meat (мясо туловища) |
| cook. | фаланги краба | crab phalanges (Ying) |
| gen. | четырёхугольный волосатый краб | horsehair crab (Erimacrus isenbeckii ABelonogov) |
| gen. | четырёхугольный волосатый краб | hair crab (Erimacrus isenbeckii ABelonogov) |
| scottish | шотландский суп из краба | partan bree (wikipedia.org CHichhan) |
| Makarov. | это был краб – отвратительное ракообразное, похожее на паука | there was that hideous spidery crustacean, the crab |
| fishery | южный краб-стригун | Southern spider crab (Jacquinotia edwardsii) |
| biol. | японский краб | Japanese crab (Macrocheira) |
| entomol. | японский краб-паук | Japanese spider crab (Macrocheira kaempferi лат. Dominator_Salvator) |