| Subject | Russian | English |
| ichtyol. | австралийская коралловая кошачья акула | Australian marbled cat shark (Atelomycterus macleayi) |
| ichtyol. | австралийская пятнистая кошачья акула | Australian spotted cat shark (Asymbolus analis) |
| biol. | австралийская пятнистая кошачья акула | spotted cat shark (Asymbolus) |
| ichtyol. | австралийские пятнистые кошачьи акулы | spotted cat sharks (Asymbolus) |
| biol. | азиатские кошачьи акулы | cat shark (Hemiscyllidae) |
| biol. | азиатские кошачьи акулы | long-tailed carpet sharks (Hemiscyllidae) |
| biol. | азиатские кошачьи акулы | bamboo sharks (Hemiscyllidae) |
| geol. | актинолитовый кошачий глаз | actinolite cat's eye (lxu5) |
| ichtyol. | акула, Бюргера, кошачья | black-spotted dogfish (Halaelurus buergeri) |
| med. | амавротический кошачий глаз | amaurotic cat's eye (появление в зрачке желтоватого свечения при его освещении) |
| med. | амавротический кошачий глаз | cat's eye amaurosis (симптом глиомы сетчатки) |
| ichtyol. | американские кошачьи сомики-пилодиктисы | mud cats (Pylodictis) |
| ichtyol. | американские кошачьи сомики-троглогланисы | blindcats (Trogloglanis) |
| ichtyol. | американский кошачий сомикпилодиктис | mud cat (Pylodictis) |
| ichtyol. | антильская чёрная кошачья акула | hoary cat shark (Apristurus canutus) |
| win.tast. | ароматический компонент, напоминающий запах кошачьей мочи | cat pee |
| win.tast. | ароматический компонент, напоминающий запах кошачьей мочи | cat spray |
| win.tast. | ароматический компонент, напоминающий запах кошачьей мочи | boxwood |
| chat. | берём сначала укропу, потом кошачью жопу | you take some chocolate and some lobster (крайне похожие мемы: некий мужчина даёт рецепт сомнительного блюда Shabe) |
| entomol. | блоха кошачья | cat flea (лат. Ctenocephalides felis) |
| entomol., lat. | блоха кошачья | Ctenocephalides felis |
| agric. | блоха кошачья | cat flea (Ctenocephalides felis) |
| biol. | блоха кошачья | cat flea |
| med. | болезнь кошачьего крика | cat's cry disease (форма врождённой хромосомной патологии Игорь_2006) |
| med., fr. | болезнь кошачьего крика | cri du chat syndrome (синдром) |
| med. | болезнь кошачьего крика | 5p-syndrome (Игорь_2006) |
| med. | болезнь кошачьего крика | Lejeune syndrome (проявляется умственной отсталостью, характерными чертами лица, в грудном возрасте плачем, напоминающим мяуканье, обусловлен делецией короткого плеча 5-й хромосомы Игорь_2006) |
| med. | болезнь кошачьего крика | 5p minus syndrome (Игорь_2006) |
| med. | болезнь кошачьего крика | chromosome 5p deletion syndrome (Игорь_2006) |
| psychiat. | болезнь кошачьего крика | crying cat syndrome |
| med. | болезнь кошачьего крика | cri du chat disease (форма врождённой хромосомной патологии Игорь_2006) |
| med. | болезнь кошачьего крика | cat's cry syndrome (синдром) |
| med. | болезнь кошачьих укусов | cat-bite fever (Игорь_2006) |
| med. | болезнь кошачьих укусов | cat scratch disease (Игорь_2006) |
| med. | болезнь кошачьих укусов | catscratch disease (Игорь_2006) |
| med. | болезнь кошачьих укусов | cat-bite disease (Игорь_2006) |
| med. | болезнь кошачьих царапин | cat-bite disease (инфекционная болезнь человека, появляется обычно после царапин или укусов кошки, характеризуется первичным кожным поражением в месте инокуляции вируса, региональным лимфаденитом, лихорадкой и доброкачественным течением Игорь_2006) |
| med. | болезнь кошачьих царапин | cat-bite fever (инфекционная болезнь человека, появляется обычно после царапин или укусов кошки, характеризуется первичным кожным поражением в месте инокуляции вируса, региональным лимфаденитом, лихорадкой и доброкачественным течением Игорь_2006) |
| med. | болезнь кошачьих царапин | benign inoculation lymphoreticulosis (инфекционная болезнь человека, появляется обычно после царапин или укусов кошки, характеризуется первичным кожным поражением в месте инокуляции вируса, региональным лимфаденитом, лихорадкой и доброкачественным течением Игорь_2006) |
| med. | болезнь кошачьих царапин | cat-scratch disease |
| med. | болезнь кошачьих царапин | cat scratch disease (инфекционная болезнь человека, появляется обычно после царапин или укусов кошки, характеризуется первичным кожным поражением в месте инокуляции вируса, региональным лимфаденитом, лихорадкой и доброкачественным течением Игорь_2006) |
| med. | болезнь кошачьих царапин | regional granulomatous lymphadenitis (инфекционная болезнь человека, появляется обычно после царапин или укусов кошки, характеризуется первичным кожным поражением в месте инокуляции вируса, региональным лимфаденитом, лихорадкой и доброкачественным течением Игорь_2006) |
| med. | болезнь кошачьих царапин | catscratch fever (инфекционная болезнь человека, появляется обычно после царапин или укусов кошки, характеризуется первичным кожным поражением в месте инокуляции вируса, региональным лимфаденитом, лихорадкой и доброкачественным течением Игорь_2006) |
| med. | болезнь кошачьих царапин | benign inoculation reticulosis (инфекционная болезнь человека, появляется обычно после царапин или укусов кошки, характеризуется первичным кожным поражением в месте инокуляции вируса, региональным лимфаденитом, лихорадкой и доброкачественным течением Игорь_2006) |
| med. | болезнь кошачьих царапин | catscratch disease (инфекционное заболевание, возникающее после укуса и царапин кошек и протекающее с образованием гнойничка с последующим развитием воспаления лимфоузлов Игорь_2006) |
| med. | болезнь от кошачьих царапин | nonbacterial regional lymphadenitis |
| med. | болезнь от кошачьих царапин | cat scratch fever (grafleonov) |
| med. | болезнь от кошачьих царапин | cat-scratch fever (лихорадка) |
| med. | болезнь от кошачьих царапин | cat-scratch disease (лихорадка) |
| med. | болезнь от кошачьих царапин | benign inoculation reticulosis |
| reptil. | большеглазая кошачья змея | large-eyed snake (Telescopus dhara) |
| ichtyol. | большеголовая чёрная кошачья акула | long-headed cat shark (Apristurus longicephalus) |
| ichtyol. | борнеоская чёрная кошачья акула | Borneo cat shark (Apristurus verweyi) |
| ichtyol. | бразильская кошачья акула | freckled catshark (Scyliorhinus haeckelii) |
| ichtyol. | бразильская кошачья акула | freckled cat shark (Scyliorhinus haeckeli) |
| immunol. | вакцина против кошачьего ринотрахеита | feline rhinotracheitis vaccine |
| inf. | весенний кошачий "концерт" | cats tea party (Степанова Наталья) |
| immunol. | вирус иммунодефицита кошачьих | feline immunodeficiency virus (FIP MichaelBurov) |
| vet.med. | вирус кошачьего иммунодефицита | FIV (ННатальЯ) |
| med. | вирус кошачьего лейкоза | feline leukemia virus |
| med. | вирус кошачьего сомика | channel catfish virus |
| med. | вирус кошачьей атаксии | feline ataxia virus |
| genet. | вирус лейкоза кошачьих | feline leukemia virus (FeLV; ретровирус, вызывающий лимфоидную лейкемию у кошек и собак dimock) |
| gen. | воротник "кошачий бант" | pussy bow collar (Anglophile) |
| geol. | восточный кошачий глаз | oriental cat's eye (разновидность хризоберилла с волнистым отливом) |
| entomol. | вошь кошачья | cat louse (Felicola subrostratus) |
| entomol. | вошь кошачья | cat biting louse (лат. Felicola subrostratus) |
| entomol., lat. | вошь кошачья | Felicola subrostratus |
| agric. | вошь кошачья | cat louse (Felicola subrostrata) |
| gen. | гигиенический наполнитель для кошачьих туалетов | cat litter (georsthefirst) |
| ocean. | глазчатая кошачья акула | epaulette shark (Hemiscyllium ocellatum CRINKUM-CRANKUM) |
| ichtyol. | глубоководная кошачья акула | deepwater cat shark (Apristurus profundorum) |
| ichtyol. | глубоководная кошачья акула | deepsea cat shark (Apristurus profundorum) |
| ichtyol. | губастая кошачья акула | black-spotted cat shark (Aulohalaelurus labiosus) |
| ichtyol. | губчатая чёрная кошачья акула | sponge-headed cat shark (Apristurus spongiceps) |
| Makarov., proverb | делать кого-нибудь кошачьей лапкой ср.: сделать кого-либо своим послушным орудием, или: чужими руками жар загребать | make a cat's paw of (someone) |
| gen. | дикий представитель семейства кошачьих | catamountain |
| gen. | дикий представитель семейства кошачьих | catamount (Felidae) |
| ichtyol. | длиннорылая чёрная кошачья акула | fiat-headed cat shark (Apristurus macrorhynchus) |
| gen. | древесный гранулированный наполнитель для кошачьего туалета | wood pellet cat litter ('More) |
| ichtyol. | европейская кошачья акула | sandy dog (Scyliorhinus canicula) |
| ichtyol. | европейская кошачья акула | lesser-spotted cat shark (Scyliorhinus canicula) |
| ichtyol. | европейская кошачья акула | chain dogfish (Scyliorhinus canicula) |
| biol. | европейская кошачья акула | small-spotted dog (Scyliorhinus canicula) |
| ichtyol. | европейская кошачья акула | small-spotted cat shark (Scyliorhinus canicula) |
| ichtyol. | европейская кошачья акула | small-spotted dogfish (Scyliorhinus canicula) |
| biol. | европейская кошачья акула | roughhounds (Scyliorhinus canicula) |
| biol. | железница кошачья | cat follicle mite (Demodex cati) |
| zool. | животное из семейства кошачьих | feline |
| zool. | животное из семейства кошачьих | felid |
| gen. | животное семейства кошачьих | feline |
| gen. | животное семейства кошачьих | cat |
| leath. | животные из семейства кошачьих | felines |
| gen. | заболевание, вызванное кошачьей царапиной | cat scratch disease |
| med. | заболевание кошачьих царапин | catscratch disease (Игорь_2006) |
| gen. | задавать кошачий концерт | caterwaul |
| ichtyol. | западноафриканская кошачья акула | West African cat shark (Scyliorhinus cervigoni) |
| gen. | идти кошачьей походкой | pussyfoot |
| zool. | из семейства кошачьих | feliform |
| ichtyol. | индийская коралловая кошачья акула | coral cat shark (Atelomycterus marmoratus) |
| ichtyol. | индийская кошачья акула | slender bamboo shark (Chiloscyllium indicum) |
| ichtyol. | индийская кошачья акула | brown-banded cat shark (Chiloscyllium indicum) |
| ichtyol. | индийская чёрная кошачья акула | smallbelly cat shark (Apristurus indicus) |
| ichtyol. | индонезийская кошачья акула | Indonesian speckled carpet shark (Hemiscyllium freycineti) |
| reptil. | иранская кошачья змея | Indian desert cat snake (Telescopus rhynopoma) |
| ichtyol. | исландская чёрная кошачья акула | Iceland cat shark (Apristurus laurussoni) |
| goldmin. | камень инков "кошачье золото" | stone of protection |
| goldmin. | камень инков "кошачье золото" | pyrite (MichaelBurov) |
| goldmin. | камень инков "кошачье золото" | gold-colored mineral that is often mistaken for real gold (MichaelBurov) |
| goldmin. | камень инков "кошачье золото" | FeS2 (MichaelBurov) |
| goldmin. | камень инков "кошачье золото" | iron pyrite (MichaelBurov) |
| goldmin. | камень инков "кошачье золото" | fools gold (MichaelBurov) |
| goldmin. | камень инков "кошачье золото" | fool's gold (MichaelBurov) |
| goldmin. | камень инков "кошачье золото" | mineral pyrite (MichaelBurov) |
| slang | камень "кошачий глаз" | cat's eye |
| ichtyol. | Канарская чёрная кошачья акула | Atlantic ghost cat shark (Apristurus atlanticus) |
| ichtyol. | карибская кошачья акула | boa catshark (Scyliorhinus boa) |
| ichtyol. | карибская кошачья акула | boa cat shark (Scyliorhinus boa) |
| quant.el. | катоптрический ретроотражатель типа «кошачий глаз» | all-reflecting cat's eye retroreflector |
| ichtyol. | китайская чёрная кошачья акула | South China cat shark (Apristurus sinensis) |
| anim.husb. | клещ-железница кошачья | cat follicle mite (Demodex cati) |
| biol. | коралловая кошачья акула | coral cat shark (Atelomycterus) |
| ichtyol. | коричневополосая кошачья акула | brown-banded cat shark (Chiloscyllium punctatum) |
| ichtyol. | коричневополосая кошачья акула | brown-banded bamboo shark (Chiloscyllium punctatum) |
| ichtyol. | коричневопятнистая кошачья акула | brown-spotted cat shark (Scyliorhinus garmani) |
| bot. | котовик кошачий | catmint |
| bot. | котовник кошачий | catwort (Nepeta cataria, commonly known as catnip, catswort, catwort, and catmint, is a species of the genus Nepeta in the family Lamiaceae. The names catnip and catmint are derived from the intense attraction about two-thirds of cats have toward them  wikipedia.org 'More) |
| bot. | котовник кошачий | Nepeta cataria (commonly known as catnip, catswort, and catmint (wiki) 'More) |
| bot. | котовник кошачий | catmint |
| bot. | котовник кошачий | catnip |
| bot., Makarov. | котовник кошачий | nep (Nepeta cataria) |
| bot. | котовник кошачий | catswort (Nepeta cataria, commonly known as catnip, catswort, and catmint (wiki)) |
| gen. | котовник кошачий | catmint (Nepeta cataria, commonly known as catnip, catswort, catwort, and catmint, is a species of the genus Nepeta in the family Lamiaceae. The names catnip and catmint are derived from the intense attraction about two-thirds of cats have toward them) |
| sl., drug. | кошачий валиум | cat valium (сленговое название кетамина aldrignedigen) |
| amp. | кошачий виноград | Cat grape (Vitis palmata Vahl., американский вид) |
| vet.med. | кошачий вирусный ринотрахеит | FRV (Feline viral rhinotracheitis olgaive) |
| vet.med. | кошачий вирусный ринотрахеит | feline viral rhinotracheitis (Asha aka Sabaha) |
| reptil. | кошачий геккон | cat gecko (Aeluroscalabotes felinus) |
| biol. | кошачий геккон | cat gecko (Aeluroscalabotes) |
| gen. | кошачий глаз | bonduc (деревце) |
| gen. | кошачий глаз | cat's-eye (камень) |
| mineral. | кошачий глаз | cat's-eye |
| gen. | кошачий глаз | oculus cati (драгоценный камень) |
| geol. | кошачий глаз | cat's quartz |
| polygr. | "кошачий глаз" | bull's eye |
| polygr. | кошачий глаз | bull's eye |
| geol. | кошачий глаз | cat's-eye (минерал) |
| mining. | кошачий глаз | cat's eye (минерал) |
| Gruzovik, mineral. | кошачий глаз | cymophane |
| tech. | кошачий глаз | cat eye (удлинённый пузырь с внутренним включением в стеклоизделии) |
| mineral., road.wrk. | кошачий глаз | cat's eye (полудрагоценный камень) |
| gen. | "кошачий глаз" | cat's-eye (индикатор настройки радиоприёмника) |
| biol. | кошачий групер | catface grouper (Epinephelus andersoni) |
| footwear | кошачий каблучок | kitten heel (Sergei Aprelikov) |
| vet.med. | кошачий калицивирус | feline calicivirus (Asha aka Sabaha) |
| gen. | кошачий калицивирус | FCV (feline calicivirus Olessya.85) |
| geol. | кошачий кварц | cat's quartz |
| drug.name | кошачий коготь | Cat's Claw (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM) Leonid Dzhepko) |
| bot. | кошачий коготь | Uncaria tomentosa (Cat's Claw Ю.Мысловская) |
| amer. | кошачий концерт | chivaree |
| gen. | кошачий концерт | rough music (в старой Англии общество устраивало такие "кошачьи концерты", чтобы выразить неодобрение тем, кто нарушал социальные нормы (например изменял супругу); ср. франц. шаривари sea holly) |
| Gruzovik, fig. | кошачий концерт | hooting |
| fr. | кошачий концерт | charivari |
| gen. | кошачий концерт | wow |
| gen. | кошачий концерт | Dutch concert |
| gen. | кошачий концерт | shivaree (обыкн. под окнами новобрачных) |
| gen. | кошачий концерт | cat's concert |
| gen. | "кошачий концерт" | cat's concert (кто в лес, кто по дрова) |
| Gruzovik, inf. | кошачий концерт | caterwauling |
| inf. | кошачий концерт | jeering |
| gen. | кошачий концерт | cat's choir (букв. и перен.: "these singers sound like a cat's choir" Рина Грант) |
| proverb | "кошачий концерт" | cat's concert |
| gen. | кошачий концерт | yawl |
| gen. | кошачий концерт | noise mating (VPK) |
| gen. | кошачий концерт | caterwaul |
| bot. | кошачий корень | valerian (Valeriana officinalis Alex Lilo) |
| bot. | кошачий корень | Valeriana officinalis (Alex Lilo) |
| gen. | кошачий крик | caterwauling |
| gen. | кошачий крик | caterwaul |
| quant.el. | кошачий кубит | cat qubit (MichaelBurov) |
| gen. | кошачий лаз | cat flap (Scorrific) |
| SAP. | кошачий лейкоз | feline leukaemia (lister) |
| biol. | кошачий лемур | ring-tailed lemur (Lemur catta) |
| biol. | кошачий лемур | Madagascar cat (Lemur catta) |
| med. | кошачий T-лимфотропный лентивирус | feline T-cell lymphotropic lentivirus |
| gen. | кошачий лоток | litter tray (bigmaxus) |
| gen. | кошачий лоток | litter box (тж. кошачий туалет 'More) |
| bot. | кошачий мавран | marum |
| gen. | кошачий майоран | cat thyme |
| gen. | кошачий медведь | panda |
| gen. | кошачий мех | genette |
| gen. | кошачий мех | jennet |
| gen. | кошачий мех | genet |
| inf. | кошачий наполнитель | cat litter (Stormy) |
| amer. | кошачий оркестр | callithump |
| ornit. | кошачий пересмешник | catbird (Dumetella) |
| ornit. | кошачий пересмешник | gray catbird (Dumetella) |
| ornit. | кошачий пересмешник | common catbird (Dumetella) |
| biol. | кошачий пересмешник | gray catbird (Dumetella carolinensis) |
| biol. | кошачий пересмешник | common catbird (Dumetella carolinensis) |
| zool. | кошачий питомник | breeding cattery (Victorian) |
| gen. | кошачий питомник | cattery (4uzhoj) |
| med. | "кошачий пищевод" | feline esophagus (Эозинофильный эзофагит irinaloza23) |
| gen. | кошачий приют | cat shelter (4uzhoj) |
| zool., som. | кошачий сомик | blue catfish (Ictalurus furcatus) |
| immunol. | кошачий Т-лимфотропный лентивирус | feline T-cell lymphotropic lentiviruses |
| immunol. | кошачий Т-лимфотропный лентивирус | feline T-cell lymphotrophic lentivirus |
| gen. | кошачий туалет | cat litter box (Scorrific) |
| gen. | кошачий туалет | litter tray (bigmaxus) |
| gen. | кошачий туалет | litterbox (Fuji) |
| gen. | кошачий туалет | litter pan (Lisena-na) |
| gen. | кошачий туалет | litter-box (Olga Parfenova) |
| Gruzovik, zool. | кошачий хорёк | cacomistle cat (Bassariscus) |
| biol. | кошачий хорёк | bassarisk (Bassariscus astutus) |
| vet.med. | кошачий цистит неясного происхождения | feline idiopathic cystitis (MichaelBurov) |
| auto. | кошачье виляние хвостом | tail-happiness (о поведении задка автомобиля, который плохо удерживает заданное направление) |
| gen. | Кошачье детство | kittenhood (Состояние или период времени пока котёнок не вырос wiktionary.org TimkinTut) |
| goldmin. | кошачье золото | fool's gold (MichaelBurov) |
| goldmin. | кошачье золото | FeS2 (MichaelBurov) |
| met. | кошачье золото | cat gold (разложившийся биотит золотого цвета) |
| goldmin. | кошачье золото | fools gold (MichaelBurov) |
| goldmin. | кошачье золото | gold-colored mineral that is often mistaken for real gold (MichaelBurov) |
| goldmin. | кошачье золото | pyrite (MichaelBurov) |
| goldmin. | кошачье золото | stone of protection |
| goldmin. | кошачье золото | iron pyrite (MichaelBurov) |
| goldmin. | кошачье золото | mineral pyrite (MichaelBurov) |
| explan. | кошачье кафе | cat cafe (место, где любители кошек могут посмотреть на этих домашних животных и поиграть с ними wikipedia.org Shabe) |
| med. | кошачье мурлыканье | bruissement (аускультативный феномен) |
| med. | кошачье мурлыканье | purring thrill (пальпаторный феномен) |
| med. | кошачье мурлыканье | purr |
| tech. | кошачье серебро | cat silver (разновидность серебристой слюды) |
| quant.mech. | "кошачье состояние" | cat state (MichaelBurov) |
| quant.mech. | "кошачье состояние" | Schroedinger-cat superposition (MichaelBurov) |
| bot. | кошачье ухо | catsear (род Пазник(лат. Hypochaéris) qwe.wiki lukyanovd) |
| med. | кошачье ухо | cat's ear |
| biol. | кошачьи акулы | skaamoogs (Scyliorhinidae) |
| biol. | кошачьи акулы | cat shark (Scyliorhinidae) |
| med. | кошачьи аллергены | cat allergens (kat_j) |
| reptil. | кошачьи гекконы | cat geckos (Aeluroscalabotes) |
| reptil. | кошачьи змеи | cat snakes (Telescopus) |
| reptil. | кошачьи змеи | tiger snakes (Telescopus) |
| adv. | кошачьи консервы | cat food |
| forestr. | кошачьи лапки | cat's foot (Antennaria dioica (L.) Gaertn.) |
| gen. | кошачьи лапки | catspaw |
| bot. | Кошачьи лапки | pussy paws (Calyptridium umbellatum, Spraguea umbelata Wakeful dormouse) |
| nautic. | "кошачьи лапки" | cat's-paw (морской узел) |
| bot. | Кошачьи лапки | pussy's paws (Calyptridium umbellatum, Spraguea umbelata Wakeful dormouse) |
| gen. | кошачьи лапки | cat's paw |
| gen. | кошачьи повадки | felinity |
| biol. | Кошачьи сомы | Ictaluridае (рыбы mesentsev) |
| biol. | кошачьи сомы | bullhead (Ictaluridae) |
| Gruzovik | кошачьи ухватки | catlike ways |
| gen. | кошачьи ухватки | cat-like ways |
| biol. | кошачья акула | leopard shark (Scyliorhinus) |
| zool. | кошачья акула | roussette (Scyliorhinus) |
| biol. | кошачья акула | dogfish (Scyliorhinus) |
| biol. | кошачья акула | nursehound (Scyliorhinus) |
| biol. | кошачья акула | striped dogfish (Scyliorhinus) |
| biol. | кошачья акула | rousette (Scyliorhinus) |
| biol. | кошачья акула | rough hound (Scyliorhinus caniculus) |
| fish.farm. | кошачья акула | cat shark (Scyliorhinidae dimock) |
| sport. | кошачья акула | cat shark |
| biol. | кошачья акула | cat shark (Scyliorhinus) |
| Gruzovik, entomol. | кошачья блоха | cat flea (Ctenocephalides felis) |
| zool. | кошачья блоха | cat flea (Ctenocephalides felis) |
| vet.med. | кошачья более низкая болезнь мочевых путей | FLUTD (MichaelBurov) |
| vet.med. | кошачья болезнь нижних мочевых путей | FLUTD (MichaelBurov) |
| biol. | кошачья выдра | coast otter (Lutra felina) |
| mamm. | кошачья выдра | marine otter (Lutra felina) |
| biol. | кошачья выдра | chingungo (Lutra felina) |
| engl. | "кошачья гостиница" | cattery (место, где за плату можно оставить свою кошку, отправляясь в отпуск) |
| gen. | кошачья гостиница | cattery (A place where cats board when their owners are on holiday; also: A place for the keeping and breeding of cats. 4uzhoj) |
| gen. | кошачья грация | cat-like grace |
| pets | кошачья дверь | cat door (MichaelBurov) |
| pets | кошачья дверь | cat hole (MichaelBurov) |
| pets | кошачья дверь | pet flap (MichaelBurov) |
| pets | кошачья дверь | pet door (MichaelBurov) |
| agric. | кошачья двуустка | cat fluke (Opistorchis fillneus) |
| helminth. | кошачья двуустка | catliver fluke (Opisthorchis felineus) |
| med. | кошачья двуустка | catliver fluke |
| pharm. | кошачья двуустка | cat liver fluke |
| biol. | кошачья двуустка | Siberian liver fluke (Opisthorchis felineus) |
| gen. | кошачья драка | catfight |
| reptil. | кошачья древесница | Johnston's tree frog (Leptopelis flavomaculatus) |
| med. | кошачья единица действия | cat unit |
| pets | кошачья заслонка | pet flap (MichaelBurov) |
| pets | кошачья заслонка | cat hole (MichaelBurov) |
| pets | кошачья заслонка | cat door (MichaelBurov) |
| pets | кошачья заслонка | pet door (MichaelBurov) |
| reptil. | кошачья змея | cat snake (Telescopus Exiliboa) |
| reptil. | кошачья змея Гюнтера | southern large-eyed snake (Telescopus Grayia) |
| gen. | кошачья лазейка | cathole |
| gen. | кошачья лапка | cat's-paw (растение) |
| bot. | кошачья лапка | cat's foot (Antennaria gen.; растение) |
| bot. | кошачья лапка | cat's-foot (Antennaria) |
| bot. | кошачья лапка | everlasting (Antennaria) |
| bot. | кошачья лапка | pussy's toes (Antennaria) |
| Gruzovik, bot. | кошачья лапка | pussytoes (Antennaria) |
| bot. | кошачья лапка | cats foot (Antennaria gen.) |
| bot. | кошачья лапка | pussytoe (Antennaria) |
| bot., Makarov. | кошачья лапка | pussy's toe (Antennaria) |
| gen. | кошачья лапка | velvet paw |
| biol. | кошачья лапка альпийская | Alpine everlasting (Antennaria alpina) |
| bot. | кошачья лапка двудомная | common pussytoes (Antennaria dioica) |
| bot. | кошачья лапка двудомная | common cat's foot (Antennaria dioica) |
| biol. | кошачья лапка мелкая | smaller catoptric (Antennaria neodioica) |
| biol. | кошачья лапка незаметная | field catoptric (Antennaria neglecta) |
| bot., Makarov. | кошачья лапка подорожниколистная | woman's tobacco (Antennaria plantagifolia) |
| agric. | кошачья лапка подорожниколистная | ladies' tobacco (Antennaria plantagifolia) |
| bot., Makarov. | кошачья лапка подорожниколистная | Indian tobacco (Antennaria plantagifolia) |
| biol. | кошачья лапка подорожниколистная | ladie's tobacco (Antennaria plantagifolia) |
| biol. | кошачья лапка полевая | prairie catoptric (Antennaria campestris) |
| invect. | кошачья моча | panther |
| invect. | кошачья моча | panther piss (sweat) |
| gen. | кошачья моча | cat piss (Ремедиос_П) |
| dial. | кошачья музыка | yawl |
| inf. | кошачья музыка | caterwaul |
| gen. | кошачья музыка | caterwauling |
| bot. | кошачья мята | Nepeta cataria (см. catnip 'More) |
| bot. | кошачья мята | ground ivy (Nepeta hederacea) |
| bot. | кошачья мята | catwort (Nepeta cataria, commonly known as catnip, catswort, catwort, and catmint, wikipedia.org 'More) |
| bot. | кошачья мята | catmint (Nepeta cataria) |
| bot. | кошачья мята | catnip (Nepeta cataria) |
| biol. | кошачья мята | catswort (VLZ_58) |
| gen. | кошачья переноска | cat carrier (Ying) |
| Makarov. | кошачья порода | the cat family |
| pets | кошачья порода ориентальная длинношёрстная | oriental longhair (xmoffx) |
| gen. | кошачья походка | catlike stride (Ремедиос_П) |
| immunol. | кошачья противокальцивирусная вакцина | feline caltivirus vaccine |
| Makarov. | кошачья противокальцивирусная вакцина | feline calcivirus vaccine |
| immunol. | кошачья противолейкопеническая вакцина | feline panleukopenia vaccine |
| ornit. | кошачья птица | gray catbird (Dumetella carolinensis) |
| ornit. | кошачья птица | common catbird (Dumetella carolinensis) |
| ornit. | кошачья птица | catbird (Dumetella carolinensis) |
| gen. | кошачья серенада | mock serenade |
| amer. | кошачья серенада | callithump |
| mus. | кошачья серенада | charivari |
| gen. | кошачья серенада | burlesque serenade |
| bot. | кошачья трава | valerian |
| media. | «кошачья тропа» | walkway (мостки наверху декорации для установки осветительных приборов) |
| media. | «кошачья тропа» | gantry (мостки наверху декорации для установки осветительных приборов) |
| media. | «кошачья тропа» | catwalk (мостки наверху декорации для установки осветительных приборов) |
| felin. | кошачья философия | feline philosophy (Sergei Aprelikov) |
| vet.med. | Кошачья хламидофила | Chlamydia felis (эндемическое заболевание среди домашних кошек ARiSUCHiHA) |
| vet.med. | кошачья чумка | panleukopenia (Игорь_2006) |
| gen. | кошачья шапочка | pussyhat (Wolverin) |
| textile | кошачья шерсть | cat hair |
| gen. | красться по-кошачьи | pussyfoot |
| gen. | кричать по-кошачьи | caterwaul |
| ichtyol. | крупнопятнистая кошачья акула | flake catfish (Scyliorhinus stellaris) |
| ichtyol. | крупнопятнистая кошачья акула | greater spotted dogfish (Scyliorhinus stellaris) |
| ichtyol. | крупнопятнистая кошачья акула | nurse hound (Scyliorhinus stellaris) |
| ichtyol. | крупнопятнистая кошачья акула | large-spotted dogfish (Scyliorhinus stellaris) |
| ichtyol. | крупнопятнистая кошачья акула | dogfish (Scyliorhinus stellaris) |
| ichtyol. | кубинская кошачья акула | dwarf cat shark (Scyliorhinus torrei) |
| ichtyol. | кубинская чёрная кошачья акула | broad-gilled cat shark (Apristurus riveri) |
| ichtyol. | леопардовая усатая кошачья акула | leopard catfish (Poroderma pantherinum) |
| biol. | леопардовая усатая кошачья акула | striped dogfish (Poroderma pantherinum) |
| med. | лихорадка кошачьих царапин | regional granulomatous lymphadenitis (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка кошачьих царапин | cat scratch disease (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка кошачьих царапин | cat-scratch disease |
| med. | лихорадка кошачьих царапин | catscratch fever (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка кошачьих царапин | cat-bite fever (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка кошачьих царапин | benign inoculation lymphoreticulosis (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка кошачьих царапин | benign inoculation reticulosis (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка кошачьих царапин | cat-bite disease (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка кошачьих царапин | catscratch disease (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка от кошачьих царапин | cat-scratch fever |
| med. | лихорадка от кошачьих царапин | cat-scratch disease |
| mar.law | ложная кошачья акула | false cat shark |
| gen. | лоток для кошачьего туалета | kitty litter pan (A.Rezvov) |
| gen. | лоток для кошачьего туалета | cat litter pan (A.Rezvov) |
| gen. | лоток для кошачьего туалета | cat pan (OLGA P.) |
| ichtyol. | мадагаскарская кошачья акула | blue-spotted bamboo shark (Chiloscyllium caeruleopunctatum) |
| ichtyol. | макассарская чёрная кошачья акула | pale cat shark (Apristurus sibogae) |
| mar.law | малая кошачья акула | lesser spotted dogfish |
| ichtyol. | малоглазая чёрная кошачья акула | small-eyed cat shark (Apristurus microps) |
| zool. | медведь кошачий | bearcat (Ailurus fulgens) |
| zool. | медведь кошачий | panda (Ailurus) |
| gen. | медведь кошачий | panda |
| gen. | медведь кошачий | binturong |
| zool. | медведь кошачий, гималайский енот | panda (Ailurus) |
| ichtyol. | мексиканская кошачья акула | chain catshark (Dober1977) |
| ichtyol. | мексиканская кошачья акула | chain dogfish (Scyliorhinus retifer) |
| ichtyol. | мексиканская чёрная кошачья акула | long-nosed cat shark (Apristurus kampae) |
| fish.farm. | мелкопятнистая европейская кошачья акула | lesser spotted dogfish (Scyliorhinus caniculus) |
| ichtyol. | намибийская кошачья акула | dark shy shark (Haploblepharus pictus) |
| reptil. | намибская кошачья змея | Namib tiger snake (Telescopus beetzii) |
| vet.med. | наполнитель для кошачьего туалета | cat litter (ART Vancouver) |
| gen. | наполнитель для кошачьего туалета | kitty litter (A.Rezvov) |
| gen. | наполнитель кошачьего туалета | Kitty Litter (DJ-Glock) |
| ichtyol. | новогвинейская кошачья акула | hooded carpet shark (Hemiscyllium strahani) |
| biol. | обыкновенная кошачья акула | morgay (Scyliorhinus canicula) |
| biol. | обыкновенная кошачья акула | lesser spotted dogfish (Scyliorhinus caniculae) |
| reptil. | обыкновенная кошачья змея | cat snake (Telescopus Exiliboa) |
| ichtyol. | одноплавниковая кошачья акула | one-finned cat shark (Pentanchus profundicolus) |
| ichtyol. | одноплавниковые кошачьи акулы | one-finned cat sharks (Pentanchus) |
| pharm. | описторхис кошачий | cat liver fluke |
| fash. | очки "кошачий глаз" | harlequin eyeglasses (cat's eye sea holly) |
| fash. | очки "кошачий глаз" | harlequin glasses (cat's eye sea holly) |
| gen. | очки "кошачий глаз" | cat-eyed glasses (с вытянутыми верхними внешними уголками Abysslooker) |
| gen. | очки "кошачий глаз" | cat eye glasses (с вытянутыми верхними внешними уголками Abysslooker) |
| ichtyol. | панамская чёрная кошачья акула | Panama ghost cat shark (Apristurus stenseni) |
| ichtyol. | персидская кошачья акула | Arabian carpet shark (Chiloscyllium arabicus) |
| bot. | питеколобиум кошачий коготь | cat's-claw (Pithecolobium unguis-cati) |
| vet.med. | плазмоцитарный пододерматит кошачьих | feline plasma cell pododermatitis (Ivan Pisarev) |
| ichtyol. | плоскоголовая чёрная кошачья акула | spatula-snouted cat shark (Apristurus platyrhynchus) |
| gen. | по-кошачьи | felinely |
| gen. | по-кошачьи злобный | feline |
| gen. | по-кошачьи хитрый | feline |
| gen. | по-кошачьи хитрый или злобный | feline |
| immunol. | поверхностный антиген кошачьего онкорнавируса | feline oncornavirus cell membrane antigen |
| gen. | поддон для кошачьего туалета | litter tray (Dimpassy) |
| biol. | полосатая африканская кошачья акула | lui-haai (Poroderma africanum) |
| biol. | полосатые кошачьи акулы | fin-backed cat sharks (Proscyllidae) |
| zool. | представитель семейства кошачьих | feline (VladStrannik) |
| ichtyol. | пятнистая кошачья акула | narrow-tailed cat shark (Schroederichthys maculatus) |
| ichtyol. | пятнистая усатая кошачья акула | black-spotted cat shark (Poroderma marleyi) |
| ichtyol. | пятнистая усатая кошачья акула | barbeled cat shark (Poroderma marleyi) |
| ornit. | пёстрая кошачья птица | tooth-billed bowerbird (Scenopoeetes dentirostris) |
| biol. | пёстрая кошачья птица | tooth-billed bowerbird (Scenopoeetes) |
| ecol. | Рабочая группа по кошачьим МСОП | Cat Specialist Group (Lenick) |
| ecol. | Рабочая группа по кошачьим МСОП | IUCN/SSC Cat Specialist Group ('More) |
| quant.el. | ретроотражатель типа «кошачий глаз» | cat's eye retroreflector |
| med. | рефлекс кошачьего глаза | white pupillary reflex (Игорь_2006) |
| med. | рефлекс кошачьего глаза | leukocoria (Игорь_2006) |
| gen. | рефлекс кошачьего глаза | cat's eye reflex |
| quant.el. | рефракционный ретроотражатель типа «кошачий глаз» | refracting cat's eye retroreflector |
| geol. | с блеском, похожим на переливчатый блеск кошачьего глаза | chatoyant |
| gen. | с кошачьей грацией | with feline grace |
| gen. | с кошачьими глазами | cat-eyed |
| humor. | самый кошачий | felinest (Ying) |
| ichtyol. | североавстралийская кошачья акула | speckled carpet shark (Hemiscyllium trispeculare) |
| zool. | семейство кошачьих | cat family |
| Makarov. | семейство кошачьих | the cat family |
| anim.husb. | семейство кошачьих | cat |
| gen. | семейство кошачьих | cat (a large wild animal of the same family (e.g. tiger, lion etc.) • the big cats) |
| med. | симптом кошачьего глаза | leukocoria (Игорь_2006) |
| med. | симптом кошачьего глаза | white pupillary reflex (Игорь_2006) |
| med. | синдром кошачьего глаза | cat-eye syndrome (Andy) |
| med. | французский термин синдром кошачьего крика | cri du chat syndrome |
| psychiat. | синдром кошачьего крика | crying cat syndrome |
| med. | синдром кошачьего крика | cat's cry disease (Игорь_2006) |
| genet. | синдром "кошачьего крика" | cri du cat syndrome |
| genet. | синдром "кошачьего крика" | Lejeune syndrome (dimock) |
| genet. | синдром кошачьего крика | Cri-Du-Chat Syndrome (mazurov) |
| med. | синдром кошачьего крика | cri du chat disease (Игорь_2006) |
| med. | синдром кошачьего крика | Cri-Du-Chat (Son Andrey) |
| med. | синдром кошачьего крика | 5p-syndrome (проявляется умственной отсталостью, характерными чертами лица, в грудном возрасте плачем, напоминающим мяуканье, обусловлен делецией короткого плеча 5-й хромосомы Игорь_2006) |
| med. | синдром кошачьего крика | chromosome 5p deletion syndrome (проявляется умственной отсталостью, характерными чертами лица, в грудном возрасте плачем, напоминающим мяуканье, обусловлен делецией короткого плеча 5-й хромосомы Игорь_2006) |
| med. | синдром кошачьего крика | 5p minus syndrome (проявляется умственной отсталостью, характерными чертами лица, в грудном возрасте плачем, напоминающим мяуканье, обусловлен делецией короткого плеча 5-й хромосомы Игорь_2006) |
| med. | синдром кошачьего крика | cat's cry syndrome |
| med. | синдром "кошачьего крика" | cat cry syndrome |
| med. | синдром кошачьих зрачков | ocular coloboma-imperforate anus syndrome (связанное с наличием добавочной акроцентрической хромосомы сочетание колобом радужной оболочки с атрезией ануса, умственной отсталостью и др. пороками развития Игорь_2006) |
| med. | синдром кошачьих зрачков | Schachenmann's syndrome (связанное с наличием добавочной акроцентрической хромосомы сочетание колобом радужной оболочки с атрезией ануса, умственной отсталостью и др. пороками развития Игорь_2006) |
| med. | синдром кошачьих зрачков | coloboma-anal atresia syndrome (связанное с наличием добавочной акроцентрической хромосомы сочетание колобом радужной оболочки с атрезией ануса, умственной отсталостью и др. пороками развития Игорь_2006) |
| med. | синдром кошачьих зрачков | cat's eye syndrome |
| med. | синдром кошачьих зрачков | chromosome 22 partial tetrasomy (связанное с наличием добавочной акроцентрической хромосомы сочетание колобом радужной оболочки с атрезией ануса, умственной отсталостью и др. пороками развития Игорь_2006) |
| med. | синдром кошачьих зрачков | Schmid-Fraccaro syndrome (связанное с наличием добавочной акроцентрической хромосомы сочетание колобом радужной оболочки с атрезией ануса, умственной отсталостью и др. пороками развития Игорь_2006) |
| pets | совок для кошачьего лотка | cat litter scoop ('More) |
| pets | совок для кошачьего лотка | litter scoop ('More) |
| pets | совок для кошачьего туалета | cat litter scoop ('More) |
| pets | совок для кошачьего туалета | litter scoop ('More) |
| pets | совок для уборки кошачьего лотка | cat litter scoop ('More) |
| pets | совок для уборки кошачьего лотка | litter scoop ('More) |
| pets | совок для уборки кошачьего туалета | cat litter scoop ('More) |
| pets | совок для уборки кошачьего туалета | litter scoop ('More) |
| Makarov. | спектрометр типа "двойной кошачий глаз" | spectrometer "double cat's eye" |
| pharm. | стандартизованный экстракт кошачьей перхоти | standardized cat dander extract (Dimpassy) |
| life.sc. | стандартизованный экстракт кошачьей перхоти | standardized cat extract |
| quant.mech. | суперпозиция кошачьих состояний | superposition of cat states (MichaelBurov) |
| quant.mech. | суперпозиция кошачьих состояний | Schroedinger-cat superposition (MichaelBurov) |
| pets | съемная крышка кошачьего туалетного домика | privacy hood (collegia) |
| ichtyol. | тасманийская пятнистая кошачья акула | gulf cat shark (Asymbolus vincenti) |
| ichtyol. | тонкая кошачья акула | slender cat shark (Schroederichthys tenuis) |
| reptil. | трансамериканская кошачья змея | ringed snake (Leptodeira Sepsophis) |
| reptil. | трансамериканская кошачья змея | cat-eyed snake (Leptodeira Sepsophis) |
| reptil. | трансамериканская кошачья змея | annulated snake (Leptodeira Sepsophis) |
| astr. | Туманность Кошачий Глаз | Cat's Eye Nebula (hansik) |
| el. | уголковый отражатель типа "кошачий глаз" | cat's-eye retroreflector |
| el. | уголковый отражатель типа кошачий глаз | cat's-eye retroreflector |
| ichtyol. | уругвайская кошачья акула | polkadot cat shark (Scyliorhinus besnardi) |
| ichtyol. | филиппинская чёрная кошачья акула | long-finned cat shark (Apristurus herklotsi) |
| auto. | цветной ретрорефлектор "кошачий глаз" в дорожной разметке рядов | colored reflector "cat's eyes" (MichaelBurov) |
| auto. | цветной ретрорефлектор "кошачий глаз" в дорожной разметке рядов | cat's eyes (MichaelBurov) |
| road.wrk. | цветные ретрорефлекторы "кошачий глаз" в дорожной разметке рядов | cat's eyes (MichaelBurov) |
| ichtyol. | центральноамериканская кошачья акула | white-saddled catshark (Scyliorhinus hesperius) |
| ichtyol. | центральноамериканская кошачья акула | white-saddled cat shark (Scyliorhinus hesperius) |
| gen. | человек с мягкой, кошачьей походкой | pussyfoot |
| agric. | чума кошачьих | feline distemper (возбудитель – вирус) |
| gen. | шапочка-киска, кошачья шапочка | pussyhat (Wolverin) |
| pharm. | экстракт кошачьей перхоти | cat dander extract (Dimpassy) |
| pharm. | экстракт кошачьей перхоти | cat extract (Dimpassy) |
| ichtyol. | эполётная кошачья акула | Papuan epauletted shark (Hemiscyllium hallstromi) |
| ichtyol. | южноафриканская кошачья акула | yellow-spotted cat shark (Scyliorhinus capensis) |
| ichtyol. | южноафриканская чёрная кошачья акула | Saldanha cat shark (Apristurus saldanha) |
| ichtyol. | южноафриканские кошачьи акулы | shy sharks (Haploblepharus) |
| ichtyol. | японская кошачья акула | cloudy cat shark (Scyliorhinus torazame) |
| ichtyol. | японская кошачья акула-парматурус | salamander shark (Parmaturus pilosus) |
| ichtyol. | японская чёрная кошачья акула | Japanese cat shark (Apristurus japonicus) |