| Subject | Russian | English |
| polit. | абсолютно коррумпированный режим | totally corrupt regime |
| Игорь Миг | быть насквозь коррумпированным | be plagued by corruption |
| gen. | Вся правящая верхушка коррумпирована | the whole top is rigged |
| econ. | закон о коррумпированных действиях за рубежом | foreign corrupt practices law |
| crim.law. | Закон о коррумпированных и находящихся под влиянием организованной преступности организациях | RICO (как вариант перевода; Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act • The Racketeer Influenced and Corrupt Organizations (RICO) Act is a United States federal law that provides for extended criminal penalties and a civil cause of action for acts performed as part of an ongoing criminal organization  aif.ru Dominator_Salvator) |
| Игорь Миг, USA | Закон "О коррумпированных и находящихся под влиянием организованной преступности организациях" | Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act |
| crim.law. | Закон "О коррумпированных и находящихся под влиянием организованных преступных группировок организациях" | Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act (закон США, регулирующий вопросы уголовного преследования организованных преступных группировок Alex_Odeychuk) |
| insur. | закон "О коррумпированных и находящихся под влиянием рэкетиров организациях" | Racketeer Influenced And Corrupt Organisation Act (warsheep) |
| tech. | Закон об организациях, находящихся под влиянием рэкета, и коррумпированных организациях | Racketeering Influenced and Corrupt Organizations Act |
| gen. | коррумпированная бюрократия | corrupt bureaucracy |
| polit. | коррумпированная клика | corrupt cabal (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | коррумпированная номенклатура | corrupt establishment (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | коррумпированная организация | corrupt organization (makhno) |
| polit. | коррумпированная политическая система | corrupt political structure (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | коррумпированная судебная система | corrupt judicial system (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | коррумпированное государство | corrupt state |
| polit. | коррумпированное окружение | corrupt entourage (напр., первого лица государства; New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | коррумпированное поведение | corrupt behavior (makhno) |
| gen. | коррумпированные законодатели | vulturine legislators |
| media. | коррумпированные СМИ | corrupt media (работающие по принципу "кто больше заплатит"; CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | коррумпированный банкир | bankster (Andrey Truhachev) |
| econ. | коррумпированный бизнес | crony business (экон. lexio) |
| polit. | коррумпированный деятель | corrupt actor (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| journ. | коррумпированный журналист | corrupt journalist (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | коррумпированный насквозь | endemically corrupt (Ремедиос_П) |
| polit. | коррумпированный олигарх | venal oligarch (Alex_Odeychuk) |
| slang | коррумпированный политик | boodler |
| slang | коррумпированный политик | boodle |
| polit. | коррумпированный политик | corrupt politician (Windystone) |
| sec.sys. | коррумпированный политик | corruptible politician (Alex_Odeychuk) |
| gen. | коррумпированный политик или должностное лицо | highbinders |
| gen. | коррумпированный политик или должностное лицо | highbinder |
| gen. | коррумпированный полицейский | corrupt police officer (Taras) |
| inf., police.jarg. | коррумпированный полицейский | bent copper ('More) |
| gen. | коррумпированный полицейский | rotten cop (The whistleblower's testimony exposed the rotten cop who had been using his badge to extort money from vulnerable immigrants, leading to widespread outrage and calls for reform • The internal affairs investigation revealed that the officer was a rotten cop who had been taking bribes from local business owners for years Taras) |
| gen. | коррумпированный полицейский | crooked cop (Taras) |
| slang | коррумпированный полицейский активно и агрессивно занимающийся вымогательством | meateater meat eater |
| law | коррумпированный профсоюз | corrupted union |
| law | коррумпированный профсоюз | corrupt union |
| Makarov. | коррумпированный режим | corrupt regime |
| gen. | коррумпированный руководящий работник корпорации | corrupt corporate executive (архетипический персонаж в художественных произведениях Alexey Lebedev) |
| polit. | коррумпированный тиран | corrupt despot (Alex_Odeychuk) |
| gen. | коррумпированный чиновник | corrupt official (Taras) |
| sec.sys. | насквозь коррумпированная судебная система | utterly corrupted justice system (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | насквозь коррумпированный | heavily embroiled in corruption |
| econ. | насквозь коррумпированный | corrupt to the core (A.Rezvov) |
| sec.sys. | насквозь коррумпированный | utterly corrupted (CNN Alex_Odeychuk) |
| inf. | насквозь коррумпированный | corrupt as fuck (Taras) |
| Игорь Миг | насквозь коррумпированный | profoundly corrupt |
| Makarov. | наш мэр – марионетка в руках могучей коррумпированной клики | our mayor is a puppet to a corrupt and powerful camarilla |
| inf. | полностью коррумпированный | corrupt as fuck (Taras) |
| int.rel. | превратиться в коррумпированную страну | slip into being a corrupt country (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | протестующие заявляют, что правительство коррумпировано и неэффективно | the protesters say the government is corrupt and inefficient |
| slang | рабочий, числящийся в списках на пособие, которое получает за него коррумпированный чиновник | no-show |
| rhetor. | самый коррумпированный человек всех времён и народов | the most corrupt human of all time (Fox News; контекстуальный перевод на русс. язык) |
| econ. | стать коррумпированным | become corrupted (A.Rezvov) |