| Subject | Russian | English |
| media. | А стандартный источник А: газополная электрическая лампа накаливания с коррелированной цветовой температурой излучения T68 = 2855,6 К | standard source |
| med. | Активное коррелированное соединение гексозы | Active hexose correlated compounds AHCC (YuliaG) |
| quant.el. | бозонно-коррелированный изолятор | bosonic correlated insulator (MichaelBurov) |
| media. | В стандартное излучение В — прямой солнечный свет с коррелированной цветовой температурой Т = 4874 К | standard illuminant |
| media. | В стандартный источник В: источник А в комбинации с точно определённым жидкостным светофильтром, предназначенным для создания излучения с коррелированной цветовой температурой Т68 = 4874 К | standard source |
| nano | вертикально-коррелированные КТ | vertically-correlated quantum dots |
| math. | взаимно коррелированные случайные величины | intercorrelated variates |
| gen. | взаимно коррелироваться | follow each other (In fact impedance and lithology normally follow each other, so that impedance boundaries and lithologic boundaries normally concur. buhlerav) |
| Makarov. | временное увеличение проницаемости плотных контактов, индуцированное бриостатином 1, коррелировано с быстрым снижением регуляции протеинкиназы c-альфа | the transient increase of tight junction permeability induced by bryostatin 1 correlates with rapid downregulation of protein kinase C-alpha |
| semicond. | временной коррелированный перенос | time correlated transfer |
| Makarov. | высоко коррелированные расчёты | highly correlated calculations |
| telecom. | двойная коррелированная выборка | Correlated Double Sampling (ДКВ Renaissance) |
| O&G. tech. | заплата для коррелированной части трубопровода | half sole |
| media. | изменение в воспроизведении видеоизображения, когда соседние кадры не очень сильно коррелированы, что приводит к перерывам и нерегулярностям в воспроизводимом движении | scene cut |
| gen. | квантовый метод Монте-Карло с коррелированными функциями | correlated function quantum Monte Carlo method (CFQMC method) |
| gen. | квантовый метод Монте-Карло с коррелированными функциями | CFQMC method (correlated function quantum Monte Carlo method) |
| math. | коррелированная величина | correlated value |
| progr. | коррелированная выборка | correlated sampling (ssn) |
| sec.sys. | коррелированная информация | correlated information |
| econ. | коррелированная очередь | correlated queue |
| IT | коррелированная ошибка | correlated errors |
| Makarov. | коррелированная пара | correlated pair |
| math. | коррелированная случайная величина | correlated variate |
| math. | коррелированная стратегия | correlated strategy |
| astronaut. | коррелированная характеристика | correlated characteristic |
| electric. | коррелированная цветовая температура | correlated colour temperature (sega_tarasov) |
| media. | коррелированная цветовая температура | correlated colour temperature (цветовая температура, полученная путём определения на равноконтрастном цветовом графике точки на линии чёрного тела, ближайшей к точке, представляющей собой цветность рассматриваемого источника света) |
| tech. | коррелированная цветовая температура | correlated color temperature |
| agric. | коррелированное генетическое изменение | correlated genetic change |
| tech. | коррелированное движение | correlated motion |
| Makarov. | коррелированное движение | cooperative motion |
| Makarov. | коррелированное движение ядер | correlated nuclear motion |
| qual.cont. | коррелированное двумерное пуассоновское | correlated bivariate Poisson (distribution; распределение) |
| math. | коррелированное двумерное пуассоновское | CBP (распределение) |
| radioeng. | коррелированное изображение | correlation image |
| radioeng. | коррелированное изображение | correlated image |
| math. | коррелированное отображение | correlative mapping |
| math. | коррелированное отображение | correlated mapping |
| Makarov. | коррелированное по фазе четырёхволновое смешение | phase-correlated four-wave mixing |
| qual.cont. | коррелированное поступление | correlated arrivals (требований) |
| econ. | коррелированное поступление | correlated arrivals |
| econ. | коррелированное поступление требований | correlated arrivals |
| qual.cont. | коррелированное правило | correlated rule |
| stat. | коррелированное распределение | correlated distribution (NShevchenko) |
| math. | коррелированное случайное блуждание | correlated random walk |
| nano | коррелированное состояние | correlated state |
| microel. | коррелированное состояние | correlated states |
| qual.cont. | коррелированные случайные величины | correlated variables |
| math. | коррелированные величины | correlated variables |
| Makarov. | коррелированные волновые функции | correlated wavefunctions |
| Makarov. | коррелированные волновые функции | correlated wave functions |
| econ. | коррелированные выборки | correlated samples |
| stat. | коррелированные данные | correlating data (iwona) |
| econ. | коррелированные данные | correlated data |
| geophys. | коррелированные записи | related records |
| phys. | коррелированные звёзды | correlated stars |
| Makarov. | коррелированные и некоррелированные модели формы линии при условии малого сдвига линий | correlated and noncorrelated lineshape models under small lineshift condition |
| nano | коррелированные КТ | correlated quantum dots |
| Makarov. | коррелированные моды | correlated modes |
| math. | коррелированные наблюдения | correlated observations |
| IT | коррелированные неисправности | correlated faults |
| math. | коррелированные оценки | correlated estimator s |
| qual.cont. | коррелированные оценки | correlated estimates |
| math. | коррелированные оценки | correlated estimate s |
| IT | коррелированные ошибки | correlated errors |
| math. | коррелированные пары | correlated pairs |
| econ. | коррелированные переменные | correlated variables |
| comp. | коррелированные поступления | correlated arrivals |
| progr. | коррелированные предикаты | correlated predicates (два или более предикатов в пути модели называются коррелированными, если значение истинности для одного из них определяет значения истинности для всех остальных предикатов в этом пути ssn) |
| math. | коррелированные приращения | correlated increments |
| math. | коррелированные процессы | correlated processes |
| math. | коррелированные расслоения | correlated bundles |
| qual.cont. | коррелированные случайные величины | correlated variates |
| math. | коррелированные смещения | correlated shifts |
| el. | коррелированные состояния | correlated state |
| math. | коррелированные состояния | correlated states |
| math. | коррелированные статистики | correlated statistics |
| Makarov. | коррелированные, статические и динамические поляризуемости небольших молекул | correlated, static and dynamic polarizabilities of small molecules |
| math. | коррелированные факторы | correlated factors |
| Makarov. | коррелированные частицы | correlated particles |
| meas.inst. | коррелированный аварийный сигнал | correlated alarm (ssn) |
| nano | коррелированный беспорядок | correlated disorder |
| IT | коррелированный во времени | time-correlated |
| econometr. | коррелированный выбор | correlated sampling |
| math. | коррелированный изоморфизм | correlated isomorphism |
| data.prot. | коррелированный источник | correlated source |
| nano | коррелированный объект | correlated object |
| Makarov. | коррелированный осциллятор | correlated oscillator |
| genet. | коррелированный ответ | correlated response (изменение внешне не связаных признаков в процессе искусственного отбора, – напр., селекция дрозофил на сниженную плодовитость ведёт к увеличению числа щетинок на теле; К. о. может быть связан с плейотропизмом, сцеплением или другими генетическими механизмами dimock) |
| Makarov. | коррелированный отклик | correlated response |
| nano | коррелированный по дальности | range-correlated |
| media. | коррелированный подзапрос, результаты которого зависят от результатов внешнего запроса | repeating subquery (в языке SQL) |
| media. | коррелированный подзапрос, результаты которого зависят от результатов внешнего запроса | correlate subquery (в языке SQL) |
| math. | коррелированный процесс | correlated process |
| Makarov. | коррелированный расчёт | correlated calculation |
| nano | коррелированный сигнал | correlated signal |
| nano | коррелированный слой | correlated layer |
| hydr. | коррелированный сток | correlated runoff |
| met. | коррелированный участок | corroded portion |
| med.appl. | коррелированный шум | correlated noise (Alina Barrow) |
| med. | коррелировать с N | correlate to N (Helna) |
| invest. | коррелировать с индексом | track with an index (Ремедиос_П) |
| busin. | коррелировать с первоначальной оценкой | mesh with initial assessment (Val_Ships) |
| gen. | коррелироваться с N | correlate to N (О. Шишкова) |
| nano | коррелирующая апертура | correlation aperture |
| nano | коррелирующая апертура | correlating aperture |
| med. | коррелирующая атрофия | correlated atrophy (MichaelBurov) |
| geol. | коррелирующая вода | corrosive water |
| geol. | коррелирующая поверхность | correlative surface |
| met. | коррелирующая система | corroding system |
| met. | коррелирующая среда | corroding medium |
| nano | коррелирующее устройство | correlation matcher |
| O&G, oilfield. | коррелирующие пласты | correlating formations |
| quant.el. | коррелирующие пятна | correlating spots |
| telecom. | коррелирующий аварийный сигнал | correlating alarm (oleg.vigodsky) |
| polym. | коррелирующий агент | corrodent |
| el.chem. | коррелирующий металл | corrodible metal |
| el.chem. | коррелирующий образец | corrodent (деталь) |
| O&G | коррелирующий объект | correlatable pattern (dimock) |
| astronaut. | коррелирующий параметр теплопередачи | heat transfer correlating parameter |
| lit. | коррелирующий с содержанием | content-related (Andrey Truhachev) |
| radioeng. | коррелирующий свет | correlation light |
| nano | коррелирующий световой пучок | correlation light |
| geophys. | коррелирующий слой | correlating stratum |
| el.chem. | коррелирующий участок | corroding area |
| geophys. | коррелирующийся слой | correlating stratum |
| geophys. | кусочно-коррелированный | jump correlated |
| geophys. | метод коррелированной утечки | correlated leakage method (MichaelBurov) |
| geophys. | метод коррелированной утечки | time shift correlated leakage method (MichaelBurov) |
| geophys. | метод коррелированной утечки | CLM (MichaelBurov) |
| geophys. | метод коррелированной утечки при временном сдвиге | time shift correlated leakage method (MichaelBurov) |
| geophys. | метод коррелированной утечки при временном сдвиге | correlated leakage method (MichaelBurov) |
| geophys. | метод коррелированной утечки при временном сдвиге | CLM (MichaelBurov) |
| phys. | модель коррелированных частиц | correlated-particle model |
| tech. | модель с коррелированными связями | link-correlated model |
| Makarov. | на коррелированном уровне | at the correlated level |
| math. | непосредственно коррелированные значения | directly correlated values |
| math. | нормально коррелированные величины | normally correlated variables |
| math. | нормально коррелированный | normally correlated |
| math. | однородно коррелированная последовательность | homogeneously correlated sequence |
| media. | перекрёстная помеха «яркость-цветность» паразитные узоры на изображении при цифровой компрессии видеосигнала, определяемая как локализованный и изменяющийся во времени шум, коррелированный с содержанием изображения | busy-ness |
| pharma. | перенос поляризации, усиленный за счёт кросс-коррелированной релаксации | cross-correlated relaxation enhanced polarization transfer (ЯМР ProtoMolecule) |
| Makarov. | полностью коррелированные гауссовы функции | explicitly correlated Gaussian functions |
| math. | полностью коррелированные компоненты | completely correlated components (случайного процесса) |
| math. | полностью коррелированные случайные величины | perfectly correlated random variables |
| radioeng. | пространственно-коррелированные шумы | spatially correlated noise |
| nano | пространственно-коррелированный перенос | spatially-correlated transfer |
| semicond. | пространственно коррелированный перенос | space correlated transfer |
| nano | пространственно-коррелированный перенос | space-correlated transfer |
| el. | пространственно-коррелированный шум | space dependent noise |
| el. | пространственно-коррелированный шум | spatially correlated noise |
| mil., avia. | процессор коррелированных данных | correlated data processor |
| media. | психо-физиологический фактор, частично коррелированный с яркостью атрибута визуального восприятия | retinal illuminance |
| media. | С стандартное излучение С — дневной свет с коррелированной цветовой температурой Т68 = 6774 К | standard illuminant |
| media. | С стандартный источник С: источник А в комбинации с точно определённым жидкостным светофильтром, предназначенным для создания излучения с коррелированной цветовой температурой Т68 = 6774 К | standard source |
| media. | свет, в котором все параметры предсказуемы и коррелированы в любой точке пространства, в частности, в плоскости, перпендикулярной направлению распространения | coherent light |
| math. | сериально коррелированные наблюдения | serially correlated observations |
| math. | сериально коррелированный | serially correlated |
| oil | сернистая коррелирующая нефть | sour oil |
| oil | сернистая коррелирующая нефть | sour crude |
| phys. | сильно коррелированный | strongly correlated (Alex_Odeychuk) |
| nano | сильно коррелированный | high-correlated |
| math. | слабо коррелированный процесс | weakly correlated process |
| econ. | слабо коррелировать | be loosely correlated (A.Rezvov) |
| gen. | совпадать, коррелировать с частотой,быть на одной волне | sinking with the frequency (Leana) |
| qual.cont. | составное коррелированное двумерное пуассоновское | compound correlated bivariate Poisson (distribution; распределение) |
| math. | составное коррелированное двумерное пуассоновское | CCBP (распределение) |
| gen. | спин-коррелированная радикальная пара | spin correlated radical pair (ileen) |
| media. | стандартное излучение D — дневной свет с коррелированной цветовой температурой Т№ = 6504 К | standard illuminant D |
| math. | статистически коррелированный | statistically correlated |
| radiat. | суммирование коррелированных фотонов | correlated photon summing (from a single nuclear disintegration) |
| Makarov. | сходимость к базисному пределу на коррелированном уровне | convergence to the basis set limit at the correlated level |
| nano | счёт коррелированных фотонов | correlated photon counting |
| media. | телефон, на выходе которого появляется непрерывный электрический сигнал, коррелированный с изменениями звукового давления, воздействующего на микрофон, и наоборот, звук на выходе коррелирован с изменениями электрического сигнала звуковоспроизводящего устройства | analog telephone |
| gen. | тесно коррелирует | is closely correlated (erelena) |
| progr. | функции системной инженерии, коррелирующие с системной инженерией ПО | system engineering functions correlated to SwSE (ssn) |
| progr. | функции системной инженерии, коррелирующие с системной инженерией ПО | system engineering functions correlated to software system engineering (ssn) |
| goldmin. | хорошо коррелирует | correlate well with (с Leonid Dzhepko) |
| math. | циркулярно коррелированный процесс | circularly correlated process |
| radioeng. | частично коррелированный фединг | partially correlated fading |
| quant.el. | частично-коррелированный фединг | partially correlated fading |
| astronaut. | экспоненциально коррелированная случайная переменная величина | exponentially correlated random variable |
| Makarov. | явно коррелированная многочастичная теория возмущений | explicitly correlated many-body perturbation theory |
| Makarov. | явно коррелированные гауссовы функции | explicitly correlated Gaussian functions |