| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоматическое корректирование кодированной ленты | tape updating |
| missil. | автоматическое корректирование полета по курсу | directional automatic trajectory realignment |
| mil., missil. | автоматическое корректирование полёта по курсу | directional automatic trajectory realignment |
| astronaut. | активная система корректирования наложения в пространстве | active attitude correction system |
| mil. | БМ корректирования огня артиллерии и миномётов | artillery/mortar observer vehicle |
| mil. | вертолёт корректирования артиллерийского огня | spotter helicopter |
| mil. | вертолёт корректирования артиллерийского огня | fire adjustment helicopter |
| mil. | вертолёт корректирования артиллерийского огня | artillery observation helicopter |
| mil. | вертолёт корректирования артиллерийского огня и наведения ТА | spotter-director helicopter |
| mil. | визуальное корректирование | observed adjustment |
| astronaut. | время корректирования | correction time |
| mil., artil. | график для корректирования огня по наблюдению знаков разрывов | over short adjustment chart |
| mil. | график для корректирования огня по наблюдению знаков разрывов | over-short adjustment chart |
| mil. | группа корректирования огня | spot team |
| mil. | группа корректирования огня корабельной артиллерии | naval gunfire spotting team |
| el. | диапазон корректирования | correcting range |
| mil. | единое для СВ и ВВС наставление по корректированию огня | Joint Army-Air Force Adjustment Regulations |
| automat. | запаздывание корректирования | corrective lag |
| IT | запаздывание корректирования | corrective delay |
| automat. | запаздывание корректирования | correction lag |
| polygr. | интерактивное корректирование изображения на экране дисплея | visual interaction |
| radioeng. | катушка для корректирования сигналов развертки | peaking coil |
| media. | катушка для корректирования сигналов развёртки | peaking coil |
| mil., artil. | код для корректирования огня с воздуха | target-airplane-battery clock (основанный на использовании часового циферблата) |
| automat. | контроль и корректирование траектории движения инструмента | give-and-take (напр., при приёме информации из САПР для программирования измерительной машины ssn) |
| mil. | корректирование артиллерийского огня | artillery spotting |
| mil. | корректирование артиллерийского огня | adjustment of artillery fire |
| mil. | корректирование артиллерийского огня с самолёта | aircraft spotting |
| mil. | корректирование артиллерийского огня с самолёта | aerial spotting |
| mil., obs. | корректирование артиллерийской стрельбы с самолёта | aircraft spotting |
| polygr. | корректирование в перфолентах | tape editing |
| mil. | корректирование дальности | range adjustment |
| mil., arm.veh. | корректирование дальности | adjustment for range |
| gen. | корректирование дальности | adjustment in range |
| mil., artil. | корректирование дальности методом захвата цели в вилку | over-short adjustment |
| mil., artil. | корректирование дальности по наблюдению знаков разрывов | over short adjustment |
| mil. | корректирование дальности по наблюдению знаков разрывов | over-short adjustment |
| tax. | корректирование доходности в связи с чрезвычайными неожиданными или разовыми обстоятельствами | adjusting earnings for extraordinary or non-recurring items (gennier) |
| radioeng. | корректирование фронтов импульсов | pulse correction |
| radioeng. | корректирование импульсов | pulse regeneration |
| radiat. | корректирование импульсов | pulse correction |
| geol. | корректирование инструмента, дающего неправильные отсчёты | adjustment of instrument |
| polygr. | автоматическое корректирование кодированной ленты | tape updating |
| Makarov. | корректирование ленты | tape updating |
| mil. | корректирование методом отметки по разрыву | burst-on-target adjustment |
| mil., arm.veh. | корректирование направления | adjustment for direction |
| mil., arm.veh. | корректирование направления | adjustment of deflection |
| mil. | корректирование направления | adjustment direction |
| gen. | корректирование направления | adjustment in direction |
| mil. | корректирование огня | spotting |
| mil. | корректирование огня | adjustment of fire |
| polit. | корректирование огня | correction of fire |
| mil. | корректирование огня | fire adjustment |
| Gruzovik, mil., artil. | корректирование огня | observation of fire (амер.) |
| Gruzovik, mil., artil. | корректирование огня | observation and correction of fire (брит.) |
| gen. | корректирование огня | adjustment fire |
| mil. | корректирование огня артиллерии | gunfire spotting |
| mil. | корректирование огня артиллерии | artillery spotting |
| tech. | корректирование огня артиллерии при малом смещении | axial-lateral conduct of fire |
| tech. | корректирование огня артиллерии при створном наблюдении | axial-lateral conduct of fire |
| mil. | корректирование огня артиллерии с помощью воздушного наблюдателя | air observer's adjustment |
| tech. | корректирование огня артиллерии с самолёта | aircraft spotting |
| mil., artil. | корректирование огня артиллерии с самолёта | bombardment spotting |
| tech. | корректирование огня артиллерии с самолёта | aerial spotting |
| mil. | корректирование огня батареи | battery adjustment |
| mil., artil. | корректирование огня от плоскости стрельбы | battery-target method (с помощью самолёта, аэростата или вертолета) |
| mil. | корректирование огня от плоскости стрельбы | battery target method |
| weap. | корректирование огня по блеску разрывов | flash-ranging adjustment (ABelonogov) |
| mil. | корректирование огня по вспышкам разрывов | flash-ranging adjustment |
| mil. | корректирование огня по наблюдаемой цели | observed adjustment |
| mil. | корректирование огня по облаку разрыва | smoke adjustment |
| mil. | корректирование огня по реперу | indirect fire adjustment |
| mil. | корректирование огня при малом смещении | axial-lateral conduct of fire |
| mil., artil. | корректирование огня при малом створном наблюдении | axial-lateral conduct of fire |
| mil. | корректирование огня при одностороннем наблюдении | unilateral adjustment |
| mil. | корректирование огня при сопряжённом наблюдении | bilateral adjustment |
| mil. | корректирование огня при створном наблюдении | axial-lateral adjustment |
| mil. | корректирование огня при створном наблюдении | axial-lateral conduct of fire |
| polit. | корректирование огня с воздуха | aircraft-assisted fire control |
| mil. | корректирование огня с ЛА | aircraft spotting |
| nautic. | корректирование огня оптическими средствами | optical adjustment |
| mil., artil. | корректирование по дальности | range adjustment |
| nautic. | корректирование по дальности | adjustment in range |
| nautic. | корректирование по направлению | directional adjustment |
| nautic. | корректирование по направлению | adjustment in direction |
| mil. | корректирование по нескольким разрывам | multiple burst correcting (арт.) |
| mil. | корректирование по нескольким разрывам | multiple burst correcting |
| gen. | корректирование размера пособий | adjustment of benefits |
| astronaut. | корректирование скорости | control of velocity corrections |
| construct. | корректирование состава бетонной смеси | concrete mix adjustment |
| construct. | корректирование состава бетонной смеси | adjustment of mix proportions |
| construct. | корректирование состава бетонной смеси с целью повышения экономичности | cost-saving concrete mix adjustment |
| cem. | корректирование состава смеси | adjustment of mixture |
| met. | корректирование состава электролита | bath maintenance |
| food.ind. | корректирование составных частей вина | wine balancing |
| mil. | корректирование стрельбы | spotting |
| mil. | корректирование стрельбы по артиллерийской координатной сетке карты | target grid adjustment |
| mil. | корректирование стрельбы при одностороннем наблюдении | unilateral adjustment |
| mil. | корректирование стрельбы с одного наблюдательного пункта | single-station spotting |
| mil. | корректирование стрельбы с помощью звуковой разведки | sound ranging adjustment |
| nautic. | корректирование стрельбы с самолёта | aircraft spotting (артиллерийской или торпедной) |
| construct. | корректирование сырьевой смеси | raw mixture control |
| construct. | корректирование сырьевой смеси | correction of raw mixture |
| tech. | корректирование текста во время обратного возврата каретки | backspace correction (печатающего устройства) |
| seism. | корректирование трасс сигналов | allignment of signal traces |
| commun. | корректирование фазы | phase correction |
| polygr. | корректирование цвета | color editing |
| econ. | корректирование цен | price level adjustment |
| dipl. | корректирование цен | price adjustments (в зависимости от изменения рыночной ситуации) |
| econ. | корректирование цен | price adjustment (в зависимости от изменения рыночной ситуации) |
| mil. | корректирование цикловой подачи топлива | correction of fuel delivery per stroke |
| tech. | корректирование цифровых данных в реальном масштабе времени | real-time digital data correction |
| ed. | коррекционные стратегии, консультирование, вмешательство в педагогический процесс с целью корректирования | intervention strategy (VictoriaKara) |
| libr., photo. | маска для корректирования светов | high lights mask |
| libr., photo. | маска для корректирования светов | highlights mask |
| polygr. | маска для корректирования светов | high light mask |
| polygr. | материал для корректирования | correction material (машинописных оригиналов) |
| Makarov. | материал для корректирования | correction material (напр., машинописных оригиналов) |
| gen. | материал для корректирования | correction material (напр., машинописных оригиналов) |
| mil., arm.veh. | маховичок для корректирования дальности | range adjusting knob |
| Makarov. | метод корректирования надоя молока на возраст стада | age herd-level adjustment procedure |
| tech. | пакет для корректирования маршрутизации на основе оценки стоимости пути | path-cost-update packet |
| econ. | политика корректирования | adjustment policy |
| polygr. | поэлементное корректирование шрифтовых знаков | pixel-by-pixel editing of type font |
| Makarov. | поэлементное корректирование шрифтовых знаков | pixel-by-pixel editing of type font (при цифровом кодировании) |
| mil. | приборы для наблюдения и корректирования стрельбы | surveillance equipment |
| mil., artil. | пристрелка при корректировании огня с самолёта | aircraft ranging |
| tech. | программа корректирования | modification service |
| tech. | программа корректирования | modification program |
| fin. | промежуточное корректирование окладов | interim salary adjustment (ООН, ставок окладов) |
| tech. | процесс корректирования | trimming process |
| mil. | РЛС корректирования артиллерийского огня | fire adjustment radar |
| mil. | сеть связи корректирования огня | spot report net |
| mil., lingo, amer. | сигнал для корректирования стрельбы | spook (ABelonogov) |
| mil., lingo, amer. | сигналы для корректирования стрельбы | spook |
| mil. | система обеспечения пристрелки и корректирования огня артиллерии | artillery registration/adjustment system |
| econ. | система фиксации валютного курса, позволяющая периодическое корректирование его уровня | adjustable peg |
| automat. | скорость корректирования | correction rate |
| auto. | способность автомобиля двигаться по прямой вперёд с минимальным корректированием движения водителем | directional stability |
| mil., arm.veh. | способность автомобиля двигаться по прямой вперёд с минимальным корректированием движения водителем | dirigibility |
| mil., arm.veh. | способность автомобиля двигаться по прямой вперёд с минимальным корректированием движения водителем | directional stability |
| polygr. | станок для корректирования форм глубокой печати | Elbo mobile trolley |
| tradem. | стойкий, загущённый керосин, применяемый в качестве блокирующего агента при корректировании газового фактора | Firmjel |
| weap. | стрельба прямой наводкой при корректировании огня по трассам пуль | individual tracer control (ABelonogov) |
| mil., artil. | стрельба прямой наводкой при корректировании огня по трассам снарядов | individual tracer control (пуль) |
| mil. | стрельба прямой наводкой при корректировании огня по трассам снарядов | individual tracer control |
| IT | текущее корректирование данных | updating |
| mil. | условный часовой циферблат для корректирования огня с воздуха | target-aircraft-battery clock |
| mil. | эскадрилья корректирования стрельбы | observation squadron |