| Subject | Russian | English |
| oil | бурение по коренным породам | rock drilling |
| gen. | быть коренным жителем региона | be local to the region (Mansi people, who have been local to the region for many centuries, refer to this place as "the Mountain of the Dead." Himera) |
| goldmin. | геохимическая аномалия по коренным породам | rock chip anomaly (Leonid Dzhepko) |
| gen. | изменить коренным образом | revolutionise (Alexander Matytsin) |
| adv. | изменить коренным образом имидж | overhaul the image (A competent graphic design company can completely overhaul the image of a brand and infuse a new life into it. Victorian) |
| cliche. | измениться коренным образом | change drastically (The development industry is a profitable, but risky, business. That’s in large part because it takes many years between envisioning a major project and completing it — and market forces can change drastically within that time. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | изменять коренным образом | make a huge difference (AMlingua) |
| gen. | коренным образом | abysmally (AlexP73) |
| Makarov. | коренным образом | drastically |
| gen. | коренным образом | ultimately (cognachennessy) |
| Игорь Миг | коренным образом | dramatically |
| gen. | коренным образом | sheerly (Mermaiden) |
| gen. | коренным образом | cardinally |
| math. | коренным образом | fundamentally |
| math. | коренным образом | radically |
| gen. | коренным образом | root and branch |
| gen. | коренным образом изменила образ их поведения на работе и дома | have dramatically altered their lives at work and at home (bigmaxus) |
| gen. | коренным образом изменить | drastically change (ART Vancouver) |
| gen. | коренным образом изменить | revolutionize (Credit scores revolutionized the borrowing process by allowing lenders to make faster, more objective decisions about a person's ability to repay.) |
| Игорь Миг | коренным образом изменить | reverse |
| gen. | коренным образом изменить | up-end (представления и т.п. key2russia) |
| econ. | коренным образом изменить все отрасли экономики | up-end all industries (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | коренным образом изменить систему | regenerate a system |
| idiom. | коренным образом изменить ситуацию | turn the table over (Джозеф) |
| gen. | коренным образом изменить ситуацию | turn the table |
| idiom. | коренным образом изменить ситуацию | be a game changer (The experimental propulsion technology, referred to as a 'Quantum' space drive, is potentially a game changer, as it could alter the inertia of a spacecraft.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| idiom. | коренным образом изменить ситуацию | turn the scales (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | коренным образом изменить ситуацию | be a game-changer |
| gen. | коренным образом изменять | revolutionize |
| gen. | коренным образом менять что-либо | redefine (sankozh) |
| gen. | коренным образом отличаться | be fundamentally different (Bill from Florida argued that the moon produces its own "cold light" rather than simply reflecting sunlight. He claimed that an experiment with a thermometer shows temperature differences between direct moonlight and shaded areas, suggesting that moonlight cools rather than warms. Bill maintained that moonlight is fundamentally different from sunlight, reinforcing his belief that it emits its cold illumination. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | коренным образом отличаться от | be in marked contrast to (Olga Okuneva) |
| Makarov. | коренным образом отличающиеся системы | systems fundamentally different |
| Игорь Миг | коренным образом отличающийся | fundamentally different |
| gen. | коренным образом пересмотреть отношения | review – root and branch – the relationship with... (с Anglophile) |
| Игорь Миг | коренным образом повысить | scale up massively |
| Makarov. | менять коренным образом | alter radically |
| med. | находящийся перед коренным зубом | premolar |
| fig.of.sp. | обстановка коренным образом изменилась | the tables were turned (фразеологиеческое единство Noragrin) |
| Makarov. | он коренным образом изменил свою жизнь | he had refocused his life |
| polit. | отвечать коренным интересам обеих сторон | meet with the best interests of both sides |
| polit. | отвечать коренным интересам обеих сторон | be in the best interests of both sides |
| Игорь Миг | отличаться коренным образом | differ fundamentally from |
| Makarov. | отращивая волосы, им удалось коренным образом изменить некую странную предпосылку о длине волос как половом признаке | by growing their hair they managed to up-end some strange presupposition about its sexual significance |
| gen. | положение изменится кардинальным / радикальным / коренным образом | the tide will turn |
| gen. | радикально, коренным образом | cardinally |
| Makarov. | случай, коренным образом определивший его дальнейшую жизнь | incident determinative of his career |
| gen. | случай, коренным образом определивший его дальнейшую карьеру | an incident determinative of his career (В.И.Макаров) |
| Makarov. | случай, коренным образом повлиявший на его карьеру | incident determinative of his career |
| Makarov. | случай, коренным образом повлиявший на его карьеру | an incident determinative of his career |
| gen. | случай, коренным образом повлиявший на его карьеру | an incident determinant of his career (определивший его дальнейшую жизнь) |
| Makarov. | этнически они были близки к коренным жителям Рима | they were ethnically akin to the primitive population of Rome |
| gen. | это коренным образом изменило всю мою жизнь | it utterly changed my whole life (Technical) |