| Subject | Russian | English |
| ital., mus. | а дуэ корде | a due corde (нотное указание-нажать левую педаль фп.) |
| transp. | автомобильная покрышка с пластиковым кордом | plastic cord-tyre |
| gyrosc. | амортизирующие корды из эластомера | elastomeric shock cords (упругого полимера) |
| transp. | армирование капроновым кордом | reinforcing by kapron cord |
| tech. | армирование кордом | cord reinforcement |
| Makarov. | армирование кордом | reinforcing by cord |
| transp. | армирование металлическим кордом | reinforcing by metal cord |
| transp. | армирование нейлоновым кордом | reinforcing by nylon cord |
| transp. | армирование нейлоновым кордом покрышки | nylon cord tyre reinforcement |
| transp. | армирование тканевым кордом | reinforcing by textile cord |
| transp. | армирование шины полиамидным кордом | nylon cord tyre reinforcement |
| construct. | армированный корд | armoured cord |
| tech. | армированный корд | armored cord |
| Makarov. | армированный кордом | cord-reinforced |
| transp. | армировать шинную резину кордом для усиления | embed cord in tyre rubber for strength |
| transp. | балансировочная катушка с нейлоновым кордом стальным тросом для подъёма и перемещения грузов до 11 кг, чтобы облегчить работу оператора | tool balancer with nylon cord steel wire for weights to 11 kg to minimize strain of operator |
| tech. | бедфордский корд | Bedford cord |
| textile | безуточный корд | thread fabric |
| tech. | безуточный корд | weftless cord |
| textile | безуточный шинный корд | weftless tyre cord |
| textile | безуточный шинный корд | pickless tyre cord |
| transp. | биметаллический корд покрышки | bimetallic tyre cord |
| gen. | вельвет-корд | corded velvet (Alexander Demidov) |
| Makarov. | вельвет-корд | ribbed velveteen |
| Makarov. | вельвет-корд | corded velveteen |
| textile | вельвет-корд | ribbed fabric |
| textile | вельвет-корд | cotton corduroy |
| textile | вельвет-корд | corduroy |
| gen. | вельвет-корд | corded ribbed velveteen |
| tech. | вискозный корд | viscose cord |
| tech. | вискозный корд | rayon cord |
| transp. | вискозный корд для покрышек | viscose tyre-cord |
| transp. | вискозный корд покрышки | rayon tyre cord |
| textile, tradem. | вискозный шинный корд | Tyron |
| transp. | вискозный шинный корд | tyre-cord viscose rayon |
| textile | вискозный шинный корд | rayon tyre cord |
| tech. | вискозный шинный корд | rayon tire cord |
| cables | временный патч-корд | flying lead (MichaelBurov) |
| transp. | выкружная пила для покрышек со стальным кордом | compass saw for steel cord tyre (для вырезки повреждённых участков покрышки) |
| transp. | выравнивать напряжения в корде | equalize tension of cord |
| Makarov. | выравнивать напряжения в корде | equalize tension |
| tech. | высокомодульный корд | high-modulus cord |
| polym. | высокопрочный корд | high-tenacity cord |
| polym. | высокопрочный корд | high-strength cord |
| transp. | гибкий корд для покрышек | flexible cord-tyre (напр. мягких спортивных шин) |
| hrs.brd., Makarov. | гонка на корде | lunging |
| sport. | гонять лошадь на корде | lunge a horse (вид тренинга спортивной лошади SmirnovaValeria) |
| gen. | гонять на корде | lunge |
| gen. | гонять на корде | longe (лошадь для тренировки) |
| anim.husb. | гонять на корде | cord (лошадей) |
| agric. | гонять на корде | lunge a horse (лошадь) |
| gen. | гонять на корде | lunge (лошадь для тренировки) |
| amer., Makarov. | держать на корде | snub (необъезженную лошадь) |
| transp. | диагонально-опоясывающий корд шины | belted-bias tyre |
| automat. | диагонально-раскроённый корд | bias cord breaker (защитная ткань для конвейерной ленты) |
| transp. | диагонально-раскроённый корд покрышки | bias-ply |
| transp. | диагонально-раскроённый корд покрышки | bias ply tyre |
| forestr. | длинный корд | long cord (для штабеля с поперечным сечением 32 фута и длиной брёвен 4 фута и более) |
| ecol. | дрова в кордах | cordwood |
| pulp.n.paper | дрова, продаваемые кордами | cordwood |
| forestr. | запас древесины на 1 акре в кордах | cords per acre |
| Makarov. | запас древесины на 1 акре в кордах | cord per acre |
| polym. | запрессованный корд | compressed cord (дефект при каландровании) |
| forestr. | затраты на 1 корд | cost per cord |
| Makarov. | затраты на 1 корд | costs per cord |
| non-destruct.test. | защемлённый корд | pinched cord |
| tech. | измерять в кордах | cord (единица измерения объёма круглых лесоматериалов) |
| forestr. | измерять лесоматериалы в кордах | cord |
| transp. | износостойкий шинный корд | wear-resistant tyre-cord |
| transp. | капроновый корд | cord capron |
| Makarov. | капроновый корд | kapron cord |
| transp. | капроновый корд для покрышек | tyre cord capron |
| tech. | корд-брекер | cord-breaker |
| polym. | корд в каркасе | body cord (шины) |
| auto. | корд в каркасе | body cord |
| textile | корд в три пряди из кручёной пряжи N23 в 5 сложений | twist 23/5/3 |
| textile | корд в три пряди из кручёной пряжи N23 в 5 сложений | three cord five-ply twenty-threes |
| textile | корд высокой вытяжки | high-stretched cord |
| polym. | корд горячей вытяжки | hot-stretched cord |
| textile | корд-де-шин | cord-de-chene (лёгкая костюмная ткань с продольным рубчиком, с основой из гребенной шерсти и шёлковым утком) |
| transp. | корд для армирования ремней | belt cord |
| forestr. | корд для древесной щепы | cord of wood chips |
| Makarov. | корд для древесной щепы, стружки или измельчённой древесины | cord of wood chips |
| forestr. | корд дров | cordwood |
| forestr. | корд дров | stacked wood (в м3) |
| tech. | корд дров | stacked wood (в куб. м) |
| mil., arm.veh. | корд из вискозного шёлка | rayon cord |
| pulp.n.paper | корд из вискозы | rayon cord |
| textile | корд из искусственного шёлка | rayon cord |
| polym. | корд из многостренговых нитей | multistrand cord |
| polym. | корд из одностренговых нитей | single-strand cord |
| polym. | корд из стекловолокна | glass-fiber cord |
| tech. | корд из стекловолокна | glassfiber cord |
| telecom. | корд-каттер | cord cutter (Lavrin) |
| textile | корд малой вытяжки | low stretched cord |
| textile | корд малой вытяжки | low-stretched cord |
| polym. | корд, подвергнутый горячей вытяжке с точной регулировкой температуры, длительности и длины вытяжки | triple-tempered cord |
| tech. | корд, пропитанный латексным составом | latexed cord |
| polym. | корд редкого прядения | loosely woven cord |
| tech. | корд ремня | belt webbing |
| polym. | корд с большим удлинением | high-stretch cord |
| polym. | корд с металлическими датчиками | metal-shadowed cord (для измерения напряжений) |
| tech. | корд с редкой нитью | low end-count cord |
| tech. | корд с толстой нитью | high count cord |
| tech. | корд с тонкой нитью | low count cord |
| tech. | корд с частой нитью | high end-count cord |
| polym. | корд тросовой крутки | cable cord |
| mining. | корд-фут | cord-foot (единица объёма = 0,453 куб.м) |
| railw. | корд-фут | cord-foot (единица объёма, равная 0, 453 м3) |
| textile | корд-шнур | cord |
| forestr. | короткий корд | short cord (для штабеля с поперечным сечением 32 фута и длиной брёвен менее 4 футов) |
| gen. | круг для лошадей на корде | paddock |
| gen. | круг, по которому гоняют лошадь на корде | lunge |
| transp. | латунированный корд | brass-plated cord |
| Makarov. | латунированный корд | brass plated cord |
| cables | летучий патч-корд | flying lead (MichaelBurov) |
| tech. | маслостойкий полиамидный корд | oil resistant nylon webbing |
| transp. | металлизированный корд для покрышки | steel-wire cord |
| auto. | металлический корд | metal cord |
| transp. | металлический корд для шины | steel cord |
| wood. | метод обмера кубатуры поленниц круглого леса в кордах | cord measure (см. cord) |
| transp. | многослойный капроновый корд покрышки автомобиля | multiple kapron cord-tyre |
| transp. | многослойный капроновый корд покрышки автомобиля | kapron cord-tyre |
| transp. | многослойный корд | multiple cord |
| transp. | многослойный корд покрышки автомобиля | multiple cord-tyre |
| transp. | многослойный материал для временного ремонта шины с радиальным кордом, остающейся на диске | multi-layer repair units for temporary of mounted cross-ply tyre |
| transp. | многослойный металлический корд покрышки автомобиля | multiple metal cord-tyre |
| transp. | многослойный нейлоновый корд покрышки автомобиля | multiple nylon cord-tyre |
| transp. | мягкий корд для покрышек | soft cord-tyre (напр. спортивных шин) |
| polym. | найлоновый корд | nylon cord |
| auto. | нейлоновый корд | nylon cord |
| transp. | нейлоновый корд покрышки автомобиля | nylon cord-tyre |
| tech. | низкомодульный корд | low-modulus cord |
| polym. | обрезиненный корд | rubberized cord |
| auto. | обрезиненный стальной корд | steel belt (терминология Nokian Tyres RoBaggio) |
| auto. | обрезиненный текстильный корд | ply (терминология Nokian Tyres RoBaggio) |
| auto. | обрезиненный текстильный корд | ply cord (терминология Nokian Tyres RoBaggio) |
| Makarov. | обрезинивать корд | rubberize the cord |
| forestr. | объём заготовленной с 1 акра древесины в кордах | cords per acre |
| Makarov. | объём заготовленной с 1 акра древесины в кордах | cord per acre |
| polym. | опоясанная диагональная шина с полиэфирным кордом в каркасе и стеклокордом в брекере | polyester glass bias belted tire |
| mil. | оптический корд | Optical Cord (WiseSnake) |
| telecom. | оптокабель с кордом из жёсткой пряжи под оболочкой | rip-cord |
| textile | основный корд | warp cord |
| tech. | остаточная деформация шины с нейлоновым кордом | cold flatting (результат длительной стоянки автомобиля при низкой температуре) |
| cables | патч-корд | patchlead (MichaelBurov) |
| telecom. | патч-корд | patch cord (Julia Eglit) |
| cables | патч-корд | patchcord (MichaelBurov) |
| cables | патч-корд | patch lead (MichaelBurov) |
| cables | патч-корд | cord (MichaelBurov) |
| cables | патч-корд | patch-cord (MichaelBurov) |
| gen. | патч-корд | patch cord (Alexander Demidov) |
| gen. | пиломатериалы в кордах | cordwood |
| transp. | пластичный корд для покрышек | soft cord-tyre (напр. спортивных шин) |
| Gruzovik, hrs.brd. | погонять лошадь на корде | lunge a horse |
| gen. | погонять лошадь на корде | lunge a horse |
| transp. | покрышка с кордом из углеродного волокна | carbon fiber cord tyre |
| auto. | покрышка с полиэфирным кордом и стекловолокнистыми слоями | polyglas tire |
| auto. | покрышка с полиэфирным кордом и стекловолокнистыми слоями | polyglass tire |
| transp. | покрышка с радиальным кордом | transverse-cord tyre |
| transp. | покрышка с резиновым кордом | rubber-cord tyre |
| tech. | полиамидный корд | nylon webbing |
| tech. | полиамидный корд | polyamide cord |
| textile | полиамидный корд | PA-cord |
| tech. | полиамидный корд | nylon cord |
| transp. | полиамидный корд для покрышек | polyamide cord-tyre |
| publ.util. | полиэфирный корд | polycord (inn) |
| Makarov. | полиэфирный корд | corded polyester |
| tech. | потёртый корд | frayed webbing |
| equest.sp. | преодолевать препятствие на корде | jumping on the hand |
| equest.sp. | преодолеть препятствие на корде | jumping on the hand |
| met. | проволочный корд | wire cord |
| forestr. | производительность в кордах на человеко-час | cords per man-hour |
| Makarov. | производительность в кордах на человеко-час | cords per man-hour |
| Makarov. | производительность в кордах на человеко-час | cord per man-hour |
| polym. | пропитанный корд | impregnated cord |
| tech. | пропитанный корд | dipped cord |
| polym. | пропитанный латексным составом корд | latexed cord |
| Makarov. | пропитывать корд | impregnate the cord |
| Makarov. | пропитывать корд латексом | to latex the cord |
| Makarov. | пропитывать корд латексом | latex the cord |
| tech. | прорезиненный корд | rubberized cord |
| Makarov. | прорезинивать корд | rubberize the cord |
| transp. | протектор шины с диагональным кордом | tread of cross-ply tyre |
| media. | протяжённый корд/ провод | pull cord/pull wire (корд или провод, проложенные внутри канала и используемые для протяжки через него кабеля) |
| polym. | прочность связи резины с кордом | rubber-to-cord bond strength |
| tech. | прочность связи резины с кордом | rubber-to-cord-bond strength |
| transp. | прочный вискозный корд для покрышек | durable rayon cord |
| transp. | прочный вискозный корд покрышки | rugged rayon tyre cord |
| media. | пэтч-корд шнур переключения | patchcord (отрезок кабеля с коннектором на одном или обоих концах, используемый для соединения телекоммуникационных схем на кроссе; гибкая кабельная единица или элемент с коннектором, используемые для соединений на панели переключения) |
| media. | пэтч-корд шнур переключения | patch cord (отрезок кабеля с коннектором на одном или обоих концах, используемый для соединения телекоммуникационных схем на кроссе; гибкая кабельная единица или элемент с коннектором, используемые для соединений на панели переключения) |
| equest.sp. | работа на корде | Lungeing (Ally_Sky) |
| mil., obs. | работа на корде | longe |
| auto. | радиальная шина со стальным кордом | steel belted radial (Technical) |
| transp. | радиальный корд покрышки | radial cord |
| adv. | радиальный стальной корд | steel radial cord |
| tech. | разреженный корд | open-weave cord |
| auto. | редкий корд | loosely woven cord (покрышки) |
| polym. | редкий корд | loosely woven cord |
| tech. | редкий корд | open-weave cord |
| transp. | редкий корд покрышки | loosely woven cord |
| transp. | ремень безопасности с кордом из углеродного волокна | carbon safety belt |
| transp. | ремень с кордом из углеродного волокна | carbon cord belt |
| transp. | ремни с металлическим кордом | metal cord belting |
| auto. | с цельнометаллическим кордом в брекере | all steel (о шине Katejkin) |
| auto. | сверхгибкий корд | high-flex cord |
| textile | сильно вытянутый корд | high-stretched cord |
| polym. | сильно вытянутый корд | high-stretch cord |
| textile | сильно тянутый корд | high-stretch cord |
| Makarov. | складывать дрова в корды | cord up |
| gen. | складывать дрова в корды | cord |
| textile | слабо вытянутый корд | low stretched cord |
| textile | слабо вытянутый корд | low-stretched cord |
| gen. | сложенный в корды | corded |
| gen. | сложённый в корды | corded |
| railw. | сортамент леса, измеряемого кордами | cordwood |
| construct. | сортаментный лес, измеряемый кордами | cord wood |
| construct. | сортаментный лес, измеряемый кордами | cord-wood |
| wood. | сортименты, кубатура которых измеряется в складочных мерах-кордах | cordwood |
| transp. | специальный инструмент для ремонта проколов шин с диагональным кордом, не снятых с дисков | temporary nail hole repair tool for cross-ply trucks mounted on the rims |
| polym. | стальной корд | metal cord |
| met. | стальной корд | steel cord |
| tech. | стальной корд | steel-wire cord |
| tech. | стальной корд | steel wire cord |
| forestr. | стандартный корд | standard cord |
| forestr., Canada | стандартный корд | apparent cord |
| tech. | суровый корд | untreated cord |
| transp. | твёрдосплавная фреза для подготовки к ремонту повреждённых мест проколов покрышек с радиальным и диагональным кордом | HM mill cutter for precise injury preparation on radial and cross-ply tyres |
| textile | текеропный корд | V-belt cloth |
| auto. | текстильный корд | fabric cord (терминология Nokian Tyres RoBaggio) |
| transp. | текстильный шинный корд | textile tyre-cord |
| Makarov. | текстильный шинный корд | textile tire cord |
| transp. | тканевый шинный корд | textile tyre-cord |
| transp. | универсальные шины с диагональным кордом | multi purpose crossply tyre |
| tech. | упрочнённый корд | high-tenacity cord |
| Makarov. | упрочнённый кордом | cord-reinforced |
| transp. | усиление напр. покрышки капроновым кордом | reinforcing by kapron cord |
| transp. | усиление напр. покрышки металлическим кордом | reinforcing by metal cord |
| transp. | усиление напр. покрышки нейлоновым кордом | reinforcing by nylon cord |
| transp. | усиление напр. покрышки тканевым кордом | reinforcing by textile cord |
| polym. | усталостно-прочный корд | fatigue-resistant cord |
| textile | уточный корд | tire builder fabric |
| textile | уточный корд | tire cord fabric |
| textile | уточный корд | cord tissue (шинный) |
| gen. | фибергласовый корд | glass cord (для шин) |
| transp. | фреза из быстрорежущей стали для подготовки к ремонту повреждённых мест проколов покрышек с радиальным и диагональным кордом | HSS mill cutter for precise injury preparation on radial and cross-ply tyres |
| forestr. | фэйс корд | face cord (короткий корд для поленьев длиной 1 фут) |
| textile | хлопковый шинный корд | cotton tyre cord |
| tech. | хлопчатобумажный корд | cotton cord |
| textile | хлопчатобумажный шинный корд | cotton tyre cord |
| gen. | ходить на корде | longe (о лошади) |
| gen. | ходить на корде | lunge (о лошади) |
| forestr. | часовая производительность в кордах | cords per hour |
| Makarov. | часовая производительность в кордах | cord per hour |
| forestr. | число деревьев в одном корде | tree per cord |
| names | Шарлотта Корде | Charlotte Corday (D'armont, 1768 — 93, д'Армон, фр. дворянка. Заколола кинжалом Ж. П. Марата в ванне. Казнена на гильотине) |
| geogr. | Шехре-Корд | Shahrekord (город в Иране makhno) |
| mil., arm.veh. | шина военного образца с нейлоновым кордом | nylon cord military tire |
| polym. | шина с вискозным кордом в каркасе и брокере | BB rayon-rayon belted bias |
| auto. | шина с диагональным кордом | cross-biased tire |
| auto. | шина с диагональным кордом | cross-ply tyre (Mira_G) |
| auto. | шина с диагональным кордом | cross-ply tire |
| auto. | шина с диагональным кордом | bias tire |
| transp. | шина с диагональным кордом | bias tyre |
| transp. | шина с диагональным кордом | cross-biased tyre |
| transp. | шина с диагональным кордом | diagonal tyre |
| auto. | шина с диагональным кордом | diagonal tire |
| Makarov. | шина с диагональным кордом | bias-ply tire |
| transp. | шина с диагональным кордом из углеродных волокон | cross-ply carbon fiber tyre |
| mil., arm.veh. | шина с кордом из вискозного шёлка | tire of rayon construction |
| auto. | шина с металлическим кордом | wired type tyre |
| transp. | шина с металлическим кордом | steel cord-tyre |
| transp. | шина с металлическим кордом | metal-cord tyre |
| auto. | шина с металлическим кордом | steel-cord tire |
| auto. | шина с металлическим проволочным кордом | steel-cord tyre |
| auto. | шина с металлическим кордом | metal-cord tire |
| transp. | шина с многослойным кордом в каркасе | multi-ply tyre (радиальной конструкции) |
| auto. | шина с нейлоновым кордом | nylon-infused tire (Евгений Челядник) |
| polym. | шина с полиэфирным кордом в каркасе и стеклокордом в брокере | polyglas tire |
| auto. | шина с радиальным кордом | radial tire |
| auto. | шина с радиальным кордом | radial-ply tire |
| auto. | шина с радиальным кордом | radial tyre |
| auto. | шина с радиальным кордом | radial-ply tyre |
| auto. | шина с радиальным кордом | radial |
| transp. | шина с текстильным кордом | all-textile tyre |
| auto. | шина с текстильным кордом | all-textile tire |
| textile | шинный корд | tire cord (безуточный) |
| auto. | шинный корд | tyre cord |
| transp. | шинный корд | tyre cord fabric |
| auto. | шинный корд | tire cord |
| transp. | шинный корд для грузовой покрышки | truck tyre-cord |
| transp. | шинный корд для покрышек колёсных тракторов | tractor tyre-cord |
| transp. | шинный корд для покрышек спортивных машин | sport-car tyre-cord |
| textile | шинный корд из вискозы | rayon tire cord |
| auto. | шины для грузовых автомобилей и автобусов с нейлоновым кордом | Truck and Bus Bias Tires (Natalya Rovina) |
| auto. | шины для лёгких грузовиков и фургонов с нейлоновым кордом | Light Truck and Van Bias Tires (Natalya Rovina) |
| gen. | шины с цельнометаллическим кордом | tyres with all-metal cord (ABelonogov) |
| ecol. | штабелированные лесоматериалы в кордах | cordwood |