| Subject | Russian | English |
| el. | автоматически копировать | autosave (напр. данные) |
| Makarov. | Алек мастерски копирует его умение безошибочно выбрать время и позицию, равно как и его удар по мячу прямой ногой | his timing and immaculate positioning, together with his stiff-legged punting are faithfully reproduced by Alec |
| gen. | Алек мастерски копирует его умение безошибочно выбрать время и позицию, равно как и его удар по мячу прямой ногой | his timing and immaculate positioning, together with his stiff-legged punting are faithfully reproduced by Alec |
| IT | атрибут "копировать нельзя" | copy inhibit attribute |
| gen. | безошибочно и т.д. копировать | copy smth. without mistakes (with many blunders, etc., что-л.) |
| progr. | в фазе нарастания тактового сигнала биты следующего состояния копируются на выходы регистров после некоторой задержки распространения и начинается новый цикл | on the rising edge of the clock, the next state bits are copied to the outputs of the registers after some propagation delay, and a new cycle begins (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | входные данные копируются во время нарастания тактового сигнала | input data is copied on the positive edge of the clock (ssn) |
| progr. | входные данные копируются при спаде тактового сигнала | input data is copied on the negative edge of the clock (ssn) |
| progr. | входные данные копируются при спаде тактового сигнала | input data is copied on the negative edge (ssn) |
| IT | Вы действительно хотите копировать переместить выделенные файлы в ""? | Are you sure you want to copy move the selected file into...? |
| IT | Выберите место, куда будет копироваться текст | Select destination for copying text |
| progr. | генерация копирующего конструктора | generation of copy constructor (ssn) |
| mus. | группа, копирующая стиль другой известной группы | tribute band (Oleksiy Savkevych) |
| media. | диск, на который копируется файл | target disk |
| tech. | дистанционно-управляемый робот-манипулятор, копирующий робот-манипулятор | telechir |
| agric. | жатка с копирующим режущим аппаратом | flexible cutterbar header |
| Makarov. | жатка с копирующим устройством | flexible header |
| transp. | задающая сторона копирующего манипулятора | master side |
| gen. | игра "подражание", когда участники должны копировать действия ведущего, кто не успевает – выходит из игры | follow the leader (julia_mos) |
| irish.lang. | ирландец,копирующий привычки англичан | shoneen (Serguei_N7) |
| transp. | исполнительная сторона копирующего манипулятора | slave side |
| patents. | кассета с красителем для копирующего аппарата или для печатающего устройства | toner cartridge |
| patents. | кассета с красителем для копирующего аппарата или для печатающего устройства | printer cartridge |
| inf. | компания, быстро копирующая новшества других фирм | fast follower (IrynaS) |
| el. | копировать битовый блок | blat |
| microel. | копировать битовый блок | blast |
| media. | копировать блок данных в другую секцию памяти | block copy (в текстовом процессоре) |
| IT | копировать в буфер | copy to clipboard |
| IT | копировать в буфер обмена | copy to clipboard (Konstantin 1966) |
| IT | копировать в буфер обмена рисунок с графиками | copy the imagery with diagrams to clipboard (Konstantin 1966) |
| IT | копировать в конфигурацию | copy to profile |
| IT | копировать во внешнюю память | deposit |
| patents. | копировать во внешнюю память | deposit (ЭВМ) |
| progr. | копировать во время нарастания | copy on the positive edge (тактового сигнала ssn) |
| progr. | копировать во время нарастания тактового сигнала | copy on the positive edge (ssn) |
| progr. | копировать во время нарастания тактового сигнала | copy on the positive edge of the clock (ssn) |
| IT | копировать всё | copy all |
| comp., MS | копировать выбранное | copy selection (Andy) |
| comp., MS | копировать выделение | copy selection (Andy) |
| Makarov. | копировать чей-либо голос | simulate the voice of (someone) |
| gen. | копировать чей-либо голос | simulate the voice of |
| media. | копировать данные или текст с одного материала на другой подобный | reproduce |
| comp. | копировать диск последовательно по дорожкам | copy disk track-by-track |
| Makarov. | копировать документ | copy a document |
| IT | Копировать ещё? | Copy another? |
| IT | Копировать ещё дискету? | Copy another diskette? |
| IT | копировать заданный текст в буфер | yank (текстового редактора) |
| comp. | копировать заданный текст в буфер | yank |
| progr. | копировать значение указателя | copy the value of the pointer (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| PSP | копировать значения в активный буфер | copy values to active buffer (Shmelev Alex) |
| PSP | копировать значения в активный буфер | SelectActiveSG (Shmelev Alex) |
| PSP | копировать значения в буфер редактирования | copy values to edit buffer (Shmelev Alex) |
| PSP | копировать значения в буфер редактирования | SelectEditSG (Shmelev Alex) |
| comp. | копировать и вставить | copy-paste (capricolya) |
| IT | копировать и вставлять | copy and paste (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Копировать и переместить | Copy and Move (Visual Studio 2013 Rori) |
| comp., net. | копировать из архива | restore |
| media. | копировать информацию или передавать данные из одной системы в другую | transcribe (to, или из одной среды в другую) |
| Makarov. | копировать картину | imitate a picture |
| gen. | копировать картину с оригинала | copy a picture from the original |
| gen. | копировать чьи-л. манеры | copy smb. in manner (in gesture, in speech, in gait, etc., и т.д.) |
| cinema | копировать материал с большего формата на меньший | dub down |
| cinema | копировать материал с меньшего формата на больший | dub up |
| quot.aph. | копировать мою позу | nail my pose (Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | копировать на кальку | make a tracing |
| polygr. | копировать на кальку | counter-draw |
| mech.eng., obs. | копировать на кальку | caulk |
| mech.eng., obs. | копировать на кальку | calk |
| archit. | копировать на кальку | trace |
| el. | копировать на мимеографе | mimeograph |
| IT | копировать на противоположную полосу | copy to facing page |
| polygr. | копировать на формную пластинку два негатива | double-burn |
| polygr. | последовательно копировать на формную пластину два негатива | double-burn (с совмещением изображений) |
| Makarov. | копировать на формную пластину два негатива | double-burn (с совмещением изображений) |
| gen. | копировать на формную пластину два негатива | double burn (Александр Рыжов) |
| IT | копировать нельзя | copy inhibit |
| comp., MS | Копировать номер | Copy Number (The button that enables the user to copy the retrieval number of a parked call) |
| gen. | копировать образ жизни Запада | copy Western ways (пример: We saw a miracle economy rise in modern Japan when the Japanese a century ago threw off the samurai society and started copying Western ways. A.Rezvov) |
| softw. | Копировать объединённые слои | Copy Merged (Photoshop  demiart.ru bojana) |
| media. | копировать оригинальный набор данных, размещённых на носителе записи | recorded copy |
| gen. | копировать отца | imitate one's father (great men, the impressionists, smb.'s style, smb.'s gestures, their behaviour, her voice, the cry of certain animals, etc., и т.д.) |
| media. | копировать патентованные изобретения или защищённые авторским правом работы с целью их продажи | pirate |
| libr. | копировать по образцу | pattern |
| Makarov. | копировать по шаблону | profile |
| media. | копировать поведение системы | simulate |
| theatre. | копировать поп-персонаж | cosplay (MichaelBurov) |
| gen. | копировать чью-либо походку | simulate the gait of (someone) |
| gen. | копировать чью-л. походку | copy smb.'s walk (smb.'s style, smb.'s voice, smb.'s manners, smb.'s behaviour, smb.'s good points, etc., и т.д.) |
| progr. | копировать при спаде | copy on the negative edge (тактового сигнала ssn) |
| progr. | копировать при спаде тактового сигнала | copy on the negative edge of the clock (ssn) |
| progr. | копировать при спаде тактового сигнала | copy on the negative edge (ssn) |
| Makarov. | копировать чью-либо причёску | emulate someone's hair-style |
| Makarov. | копировать программу | crib from a blueprint |
| gen. | копировать римские статуи | make copies after Roman sculptures |
| archit. | копировать рисунок | redraw |
| gen. | копировать рисунок | rub (с меди или камня, притирая к нему бумагу карандошом) |
| IT | копировать рисунок кнопки | copy button image |
| polygr. | копировать рисунок, притирая бумагу | rub (цветным карандашом) |
| gen. | копировать рисунок, притирая бумагу | rub (цветным карандашом.) |
| gen. | копировать рисунок с камня, металла, притирая к нему бумагу карандашом или цветным мелом | rub |
| libr. | копировать рисунок путём притирания бумаги карандашом | rub |
| gen. | копировать с | clone into something (чего-либо Maria Semyonova) |
| comp., MS | копировать с диска | rip (To copy digital media content from an audio CD. Content may be converted to a different format during the ripping process) |
| progr. | Копировать с заменой | Copy and replace (profi_tr) |
| inf. | копировать с помощью гектографа | graph |
| comp., MS | Копировать сведения | Copy Info (Andy) |
| comp., MS | Копировать сведения профиля | Copy Profile Information (Office System 2010 Rori) |
| cinema | копировать сигнал | transfer |
| O&G | копировать следующую карту | duplicate next card |
| gen. | копировать слово в слово | copy out a word-for word (Dias) |
| automat. | копировать содержимое памяти | copy |
| IT | копировать стиль из | copy style from |
| IT | копировать текст в буфер | yank |
| chess.term. | копировать теоретические ходы | follow the book |
| Makarov. | копировать что-либо у | take something, someone off something, someone (кого-либо) |
| gen. | копировать угольным порошком | pounce |
| gen. | копировать узор угольным порошком | pounce |
| Makarov. | копировать успех | copy success |
| chess.term. | копировать ходы белых | imitate White |
| chess.term. | копировать ходы белых | ape White's moves |
| chess.term. | копировать ходы соседней пары игроков | copy the moves of the players sitting at the next table |
| archit. | копировать через кальку | trace |
| Makarov. | копировать чертеж на кальке | trace a drawing on tracing paper |
| Makarov. | копировать чертеж на кальке | trace a drawing on tracing cloth |
| Makarov. | копировать чертеж на кальку | trace a drawing |
| archit. | копировать чертёж | redraw |
| railw. | копировать чертёж | trace |
| mech.eng. | копировать чертёж на кальке | trace a drawing |
| tech. | копировать чертёж на кальке | trace a drawing on tracing paper or tracing cloth |
| tech. | копировать чертёж на кальке | trace drawing on tracing paper |
| Makarov. | копировать чью-либо походку | simulate the gait of (someone) |
| IT | Копирую системные файлы | Copying system files |
| IT | Копируются... дорожек с... секторами на дорожке на... сторонах | Copying... tracks... sectors/track,... sides |
| comp., MS | копирующая архивация | copy backup (A backup that copies all selected files but does not mark each file as having been backed up (in other words, the archive attribute is not cleared). Copying is useful if you want to back up files between normal and incremental backups because copying does not affect these other backup operations) |
| agric. | копирующая жатка | float platform |
| Makarov. | копирующая жатка | floating table |
| Makarov. | копирующая жатка с поперечным самоустанавливанием | rockable header |
| progr. | копирующая нейронная сеть | replicative neural network (ssn) |
| construct. | копирующая подача | tracing feed |
| SAP. | копирующая подпрограмма | copying routine |
| tech. | копирующая рука манипулятора | slave arm |
| automat. | копирующая система | rewriting system |
| automat. | копирующая система управления | follower-up control system (ssn) |
| aerohydr. | копирующая установка | simulator |
| progr. | копирующее архивирование | copy backup (выполняет копирование всех выбранных файлов, которые при этом не помечаются как архивированные. Этот тип архивирования полезен, если необходимо сохранить файлы в промежутке между обычным и добавочным архивированиями. Копирующее архивирование не нарушает последовательности остальных типов архивирования ssn) |
| mech. | копирующее движение | slave motion (напр. манипулятора) |
| nautic. | копирующее движение | slave motion (манипулятора) |
| el. | копирующее движение манипулятора | slave motion |
| automat. | копирующее звено | slave unit |
| auto.ctrl. | копирующее звено | follower (в следящей системе) |
| railw. | копирующее звено | follower |
| agric. | копирующее колесо | roller finder |
| agric. | копирующее колесо | gauge wheel |
| agric. | копирующее колесо | wheel finder |
| agric. | копирующее колесо | guiding wheel |
| agric. | копирующее колесо | finder wheel |
| agric. | копирующее колесо | feeler wheel |
| agric. | копирующее колесо | gauge-wheel |
| tech. | копирующее колесо | gage wheel (плуга) |
| transp., agric. | копирующее колесо плуга | gauge wheel |
| tech. | копирующее колесо плуга | gauge-wheel |
| agric. | копирующее колесо регулятора заглубления | depth-control wheel |
| Makarov. | копирующее мотовило | gauging reel |
| phys. | копирующее плечо | slave arm |
| nautic. | копирующее плечо | slave arm (манипулятора) |
| tech. | копирующее приспособление | power-driven finder |
| mech. | копирующее управление | master control |
| mech. | копирующее управление | master-slave control |
| robot. | копирующее управление | master-slave control (robotics; управление роботом с непосредственным участием человека с помощью устройств, кинематически подобных исполнительным устройствам робота ssn) |
| mech. | копирующее управление двустороннего действия | bilateral master-slave control |
| robot. | копирующее управление с отражением усилий | bilateral master-slave control |
| tech. | копирующее устройство | master-slave device |
| tech. | копирующее устройство | duplicating unit |
| agric., Makarov. | копирующее устройство | guiding unit |
| dril. | копирующее устройство | simulator |
| agric. | копирующее устройство | feeler |
| agric. | копирующее устройство | gauge |
| el. | копирующее устройство | imitator |
| transp. | копирующее устройство | duplicating device |
| agric. | копирующее устройство | tracer |
| agric. | копирующее устройство | gage |
| agric., Makarov. | копирующее устройство | sensing unit |
| agric., Makarov. | копирующее устройство | feeler unit |
| Makarov. | копирующее устройство | following unit |
| Makarov. | копирующее устройство для поддержания постоянства заглубления | depth stabilizer |
| agric. | копирующее устройство жатки комбайна | grain table adjuster |
| agric. | копирующий башмак | gauge shoe |
| agric. | копирующий башмак | guide shoe |
| agric. | копирующий башмак | skid shoe |
| agric. | копирующий башмак | gage shoe |
| agric. | копирующий башмак | ground shoe |
| agric. | копирующий башмак | finder shoe |
| agric. | копирующий каток | gauge roller |
| agric. | копирующий каток | wheel finder |
| agric. | копирующий каток | roller finder |
| agric. | копирующий каток | depth roller |
| progr. | копирующий конструктор | copy constructor (специальный вид конструктора, вызывается при копировании объекта) |
| IT | копирующий конструктор | copy constructor |
| progr. | копирующий конструктор | copying constructor (ssn) |
| progr. | копирующий конструктор по умолчанию | default copy constructor (ssn) |
| tech. | копирующий манипулятор | master-slave manipulator |
| tech. | копирующий манипулятор | slave manipulator |
| tech. | копирующий манипулятор | master/slave manipulator |
| energ.ind. | копирующий напр. электромеханический манипулятор | master/slave manipulator |
| tech. | копирующий манипулятор с расширенной рабочей зоной | extended-reach master-slave manipulator |
| robot. | копирующий механизм | following mechanism |
| automat. | копирующий механизм | guidance mechanism (ssn) |
| Makarov. | копирующий механизм жатки | header flotation unit (комбайна) |
| automat. | копирующий перфоратор | reproducing punch |
| automat. | копирующий перфоратор | reproducer |
| automat. | копирующий перфоратор | reproducing puncher |
| agric. | копирующий полозок | landskid |
| agric. | копирующий полозок | sensing shoe (напр., жатки) |
| agric. | копирующий полозок | skid gauge |
| agric. | копирующий полозок | depth control skid (Syrira) |
| Makarov. | копирующий полозок | gauging skid |
| transp., agric. | копирующий полозок для регулирования заглубления | depth gauging runner |
| agric. | копирующий полозок для регулирования заглубления | depth gauging runner |
| robot. | копирующий режим | master-slave regime |
| robot. | копирующий режим | master-slave mode |
| tech. | копирующий робот | master-slave robot |
| Makarov. | копирующий робот-манипулятор | telechir |
| construct. | копирующий ролик | tracer roller |
| nucl.pow. | копирующий рычаг | slave unit |
| telecom. | копирующий усилитель | duplicating amplifier |
| mech.eng. | копирующий шпиндель | copy spindle |
| automat. | копирующий штифт | tracer |
| media. | копирующий щуп | tracer |
| avia. | Копирующийся автоматический билет | Off Premises Transitional Automated Ticket (может быть выдан любым туристическим агентством с лицензией IATA iguch) |
| avia. | Копирующийся автоматический билет | Transitional automated ticket (iguch) |
| media. | лицо, нелегально копирующее такие работы | pirate |
| mil., tech. | ложное сооружение, частично копирующее имитируемый объект | replica (напр., окоп, отрытый не на полную глубину) |
| media. | метод фотографической печати, при котором изображение оригинала формируется на фотоплёнке с помощью копирующей линзы | optical printing |
| media. | метод фотографической печати, при котором изображение оригинала формируется на фотоплёнке с помощью копирующей линзы | enlargement printing |
| tech. | механический копирующий манипулятор | mechanical master/slave manipulator |
| media. | мультимедийная книга, из которой копируются элементы и используются в другой книге | source book |
| law, copyr. | незаконно копировать | pirate (Andrey Truhachev) |
| law | незаконно копировать | counterfeit |
| gen. | незаконно копировать и продавать объекты чужой интеллектуальной собственности | pirate |
| Gruzovik, IT | нелегально копировать | bootleg |
| Gruzovik, IT | нелегально копировать | illegal copy |
| relig. | неправильно копировать | miscopy |
| robot. | оборудование копирующего манипулятора | slave equipment |
| gen. | он так точно копировал учителя, что не отличишь | he could imitate the teacher to the life |
| Makarov. | он хорошо копирует премьер-министра | he is good at taking off the Prime Minister |
| patents. | 'патентный забор', который компания может построить вокруг своей продукции. Т.е., НЕСКОЛЬКО патентов, которые не позволяют конкурентам копировать продукт без лицензирования | Patent thicket (NC1 – блестяще! Большое спасибо автору) Karabas) |
| gen. | плохо и т.д. копировать | copy badly (poorly, consciously, etc.) |
| media. | поддерживать непрерывный дежурный радиоприём и вести полный радиожурнал Copy «копировать» | copy (кнопка на панели инструментов окна Explorer, Windows 98 — дублирует выделенные объекты, помещая их содержимое в буфер обмена) |
| comp. | полноцветное копирующее устройство | all-color copier |
| progr. | последние четыре элемента первого массива копируются во второй | copy the last four elements of the first array to the second array (ssn) |
| Makarov. | последовательно копировать на формную пластину два негатива | double-burn (с совмещением изображений) |
| notar. | преступление, копирующее прецедент, освещённый СМИ или описанный в художественной литературе | copycat crime (Virgelle) |
| media. | программа, упрощающая процесс резервирования данных, часто позволяет пользователю автоматически копировать файлы в определённое время | backup utility |
| robot. | работа робота в удалённой зоне в режиме копирующего управления | teleoperation |
| media. | работник, копирующий рисунки мультипликации на целлулоидные диски | tracer |
| mech. | режим копирующего управления | master-slave regime |
| mech. | режим копирующего управления | master-slave mode |
| mech. | система копирующего управления | master-slave system |
| Makarov. | система управления финскими лесами копирует природный цикл | Finnish forest management mimics nature's cycle |
| Игорь Миг | слепо копировать | emulate uncritically |
| media. | способ маркировки файлов в листинге каталога, после этого файлы целой группой можно копировать, удалять и т.д. | tagging |
| econ. | способность копировать западные образцы | wisdom of copying from the West (A.Rezvov) |
| tech. | стандартный копирующий манипулятор | standard-duty master-slave manipulator |
| energ.ind. | сустав манипулятора, копирующий его стороны | manipulator slave joint (напр., используется при проведении работ в радиационно-опасных зонах на АЭС) |
| adv. | телепрограмма, во многом копирующая свою удачную предшественницу | clone |
| media. | технология искусственного интеллекта, копирующая способ, которым нервные клетки сообщаются с человеческим мозгом | neural nets |
| media. | технология искусственного интеллекта, копирующая способ, которым нервные клетки сообщаются с человеческим мозгом | neural network |
| gen. | точно копировать | replicate (bigmaxus) |
| IT | Указанное имя является файлом или каталогом, в который нужно копировать файлы F=hmb файла, О=имя каталога? | Does name specify a file name or directory name on the target F=file D=directory? |
| econ. | умение копировать западные образцы | wisdom of copying from the West (A.Rezvov) |
| gen. | уметь хорошо копировать | be good at copying |
| gen. | умеющий копировать | mimetic |
| gen. | успешно и т.д. копировать | imitate smb., smth. successfully (skilfully, carefully, effectively, consciously, etc., кого́-л.) |
| IT | Файл не может копироваться сам в себя. Скопировано 0 ноль файлов | File cannot be copied into itself. 0 file s copied |
| media. | функция, которая копирует содержимое буфера обмена и вставляет его туда, куда указывает положение курсора | paste |
| agric. | штанга с копирующими колёсами | wheeled boom |
| agric. | штанга с копирующими колёсами | wheel boom |
| robot. | ЭВМ копирующего манипулятора | slave computer |
| tech. | электромеханический копирующий манипулятор | electromechanical master/slave manipulator |
| progr. | этот способ обработки массива очень эффективен, поскольку не требуется дополнительная память и не нужно копировать передаваемые значения | this type of processing arrays is very efficient because no additional memory is required and no surrender values must be copied |