| Subject | Russian | English |
| telecom. | абонентское оборудование телефонных компаний Bell, конфискованное в пользу компании AT&T в судебном порядке | embedded-base facilities (США) |
| crim.law. | быть конфискованным в доход государства | be confiscated by the state (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ваше имущество будет конфисковано | your property will be seized |
| busin. | возвращение конфискованных вещей | release of seized objects |
| econ. | выморочное и конфискованное имущество | escheat |
| gen. | выморочное или конфискованное имущество | escheat |
| econ. | документ, дающий право судебному исполнителю конфисковать имущество для оплаты долга, штрафа и т.п. | distress warrant |
| food.ind. | дробилка для грубого измельчения конфискованных туш | condemned carcass shredder |
| Makarov. | его награды утрачены, его земли конфискованы, он сам лишён свободы | his honours lost, his lands escheated, and his liberty restrained |
| Makarov. | его награды утрачены, его земли конфискованы, он сам лишён свободы | his honours lost, his lands escheated, and his liberty restrained |
| law | имущество, конфискованное государством | property forfeit to the state |
| Makarov. | имущество, конфискованное государством | property forfeit into the state |
| gen. | конфискованная акция | forfeited share (акция, изъятая у её владельца из-за того, что он не выплатил полную или часть стоимости акции в назначенный компанией-эмитентом срок kee46) |
| law | конфискованная вещь | forfeit |
| law | конфискованная вещь | forefault |
| libr. | конфискованная книга | seized book |
| libr. | конфискованная книга | confiscated book |
| anim.husb. | конфискованная мясная туша | condemned carcass |
| econ. | конфискованная партия | seized consignment |
| Makarov. | конфискованная рыба | condemned fish |
| busin. | конфискованная собственность | condemned property |
| Makarov. | конфискованная туша | condemned carcass |
| busin. | конфискованная форма | escort |
| law | конфискованное издание | seized edition |
| law | конфискованное издание | confiscated publication |
| scottish | конфискованное имение | escheat |
| busin. | конфискованное имущество | escheat |
| busin. | конфискованное имущество | seized property |
| gen. | конфискованное имущество | forfeited property (Taras) |
| law | конфискованное имущество конфисковать | forfeit |
| food.ind. | конфискованное мясо | condemned meat |
| Makarov. | конфискованное ветеринарным надзором мясо | condemned meat |
| econ. | конфискованное хозяйство | escheated farm |
| gen. | конфискованные вещи | confiscated items (Taras) |
| food.ind. | конфискованные внутренние органы | condemned viscera |
| food.ind. | конфискованные внутренние органы животных | condemned offals |
| food.ind. | конфискованные внутренние органы животных | rejected offal |
| food.ind. | конфискованные внутренние органы животных | rejected offals |
| Makarov. | конфискованные внутренние органы животных | condemned offal |
| agric. | конфискованные внутренности | condemned viscera |
| busin. | конфискованные деньги | forfeit money |
| meat., Makarov. | конфискованные органы | condemned parts |
| gen. | конфискованные предметы | confiscated items (Taras) |
| busin. | конфискованные товары | seized goods |
| gen. | конфискованные товары | confiscated goods (Taras) |
| food.ind. | конфискованные тушки птицы | condemned birds |
| meat., Makarov. | конфискованные части | condemned parts |
| food.ind. | конфискованные части или органы | condemned parts |
| bank. | конфискованный дивиденд | forfeited dividend |
| libr. | конфискованный документ | confiscated document |
| econ. | конфискованный залог | forfeited pledge |
| bank. | конфискованный купон | forfeited coupon |
| nucl.phys. | конфискованный образец | interdicted sample (MichaelBurov) |
| patents. | конфискованный патент | forfeited patent |
| Makarov. | конфискованный ветеринарной инспекцией продукт | condemned product |
| law | конфискованный счёт | impounded account |
| gen. | конфисковать в казну | confiscate |
| gen. | конфисковать в качестве улик | appropriate as evidence (Ремедиос_П) |
| dipl. | конфисковать иностранную валюту | confiscate currency (при въезде) |
| law | конфисковать всё имущество | confiscate all property |
| crim.law. | конфисковать всё лично ему принадлежащее имущество | confiscate all his private assets (Alex_Odeychuk) |
| gen. | конфисковать выморочное имущество | escheat |
| cust. | конфисковать груз | seize the shipment (drugs found in the seized shipment ART Vancouver) |
| Makarov. | конфисковать документы | seize documents |
| gen. | конфисковать за долги | repossess (имущество george serebryakov) |
| law | конфисковать имущество | execute forfeiture |
| org.crime. | конфисковать имущество | confiscate one's assets (*напр., приобретённое преступным путём • B.C. seeks forfeiture of homes worth $4.5 million allegedly linked to drugs, money laundering. One property is a home on the 7200-block of Ridge Drive assessed at nearly $3.5 million and the townhouse in the 22700-block of Westminster Highway is assessed at $992,000. -- This is Soviet style oppression! All it takes is suspicion and your government confiscates your assets. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | конфисковать имущество | confiscate property |
| gen. | конфисковать как недоброкачественное | condemn (пищевые продукты и т.п.) |
| police | конфисковать катер | forfeit one's boat (Harold Chang pleaded guilty to fishing undersized female Dungeness crabs. He was found with 30 crabs last September when he had a licence for only four. He was fined, had his boat and trailer forfeited and is banned from crab fishing for two years. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | конфисковать контрабанду | seize contraband goods |
| gen. | конфисковать контрабанду | seize smuggled goods (smb.'s house, etc., и т.д.) |
| Makarov. | конфисковать оружие | seize arms |
| gen. | конфисковать собственность | seize property |
| gen. | конфисковать собственность | confiscate property |
| sec.sys. | конфисковать средства на счёте | confiscate the funds in the account (Alex_Odeychuk) |
| law | конфисковать судно в качестве морского приза | condemn a ship |
| gen. | конфисковать чьи-л. товары и т.д. в счёт уплаты долга | seize smb.'s goods smb.'s property, etc. for payment of debt |
| law | лишать прав состояния и конфисковать имущество | attaint (по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона Право международной торговли On-Line) |
| law | лишить прав состояния и конфисковать имущество по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | attaint |
| law | могущий быть конфискованным | confiscable |
| gen. | могущий быть конфискованным, или что-то, что нельзя продать и т.д. | unvested (об акциях, напр., предоставленных служащим, пока эти акции окончательно не перешли в их собственность Slawjanka) |
| Makarov. | он конфисковал оружие, боеприпасы и пропагандистскую литературу | he confiscated weapons, ammunition and propaganda material |
| gen. | они конфисковали всё, что могли | they seized all they could |
| food.ind. | подвесной путь для конфискованных туш | condemned carcass rail |
| gen. | Полицейский фонд конфискованных средств | Police Recovered Assets Fund (Police fund consisting of monies seized that were acquired through criminal activity, used to fund community projects. Vladimir71) |
| law | постановление суда о возвращении владельцу незаконно конфискованного имущества | writ of second delivery (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | постановление суда о возвращении владельцу незаконно конфискованного имущества | writ of second deliverance |
| Makarov. | правительство постаралось конфисковать книгу, многие экземпляры были захвачены и сожжены | the government tried to suppress the book, and many copies were seized and burnt |
| org.crime. | распоряжение конфискованными доходами от преступлений | disposal of confiscated proceeds of crime |
| gen. | распоряжение конфискованными доходами от преступления | disposal of confiscated proceeds of crime |
| law | расходы на наложение ареста и реализацию имущества, которое соответственно конфисковано или реализовано | expenses for seizing or selling property so seized or sold (Alex_Odeychuk) |
| law | расходы на наложение ареста и реализацию конфискованного имущества | expenses for seizing and selling property seized (Alex_Odeychuk) |
| law | расходы на проезд, обращение взыскания, погрузку, хранение, реализацию, уход за имуществом, которое соответственно реализовано или конфисковано | expenses for travel and seizing, handling, keeping, selling, or caring for property so seized or sold (Alex_Odeychuk) |
| busin. | стоимость конфискованной собственности | compulsory purchase value |
| nautic. | судно конфисковано | ship is condemned |
| prof.jarg. | территория хранения конфискованных предметов | Tag and Drag Lay Down (оставленных/забытых на месте работ (Протокол чистого помещения) Ouss) |
| obs. | тот, кто конфискует | confiscator |