| Subject | Russian | English |
| comp. | автоматизированная система контроля и управления научными исследованиями и разработками | Computer-aided Acquisition & Logistic Support (CALS) |
| comp. | автоматизированная система контроля и управления научными исследованиями и разработками | CALS (Computer-aided Acquisition & Logistic Support) |
| mil., avia. | аппарат для исследования и контроля ионизированного следа | wake analysis and control vehicle |
| mil., avia. | аппарат для исследования и контроля ионизированного следа | wake analysis and control (vehicle) |
| med. | биопсия под контролем ультразвукового исследования | biopsy with ultrasonic guidance |
| math. | вложенное исследование методом случай-контроль | nested case-control studies |
| pharm. | вложенное исследование "случай-контроль" | nested case-control analysis (внутри когорты iwona) |
| clin.trial. | гнездное вложенное исследование случай–контроль | nested case-control study (исследование, при котором вероятность включения в группу "контроля" зависит от времени, на протяжении которого изучаемый фактор воздействовал на данного человека. Гнездное исследование случай–контроль является разновидностью метода подбора контрольной группы к случаям, при этом контрольная группа каждого случая является независимой (от других обследуемых) выборкой из исходной популяции Natalya Rovina) |
| mil., avia., BrE | группа исследования проблем контроля над вооружениями и разоружения | arms control and disarmament research unit |
| mil. | информационная система контроля заочного обучения командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ | TRADOC educational data system nonresident instruction |
| dril. | испытание, контроль или исследование с разрушением образца | destructive analysis |
| mil. | исследование вопросов обороны и контроля над тактическим оружием | defense and tactical armament control |
| med. | Исследование контроля диабета и проявлений осложнений | Diabetes Control and Complication Trial (ННатальЯ) |
| cardiol. | Исследование контроля за ритмом при фибрилляции предсердий | AFFIRM (olga don) |
| cardiol. | Исследование контроля за ритмом при фибрилляции предсердий | Atrial Fibrillation Follow-up Investigation of Rhythm Management (olga don) |
| qual.cont. | исследование методом неразрушающего контроля | non-destructive examination (NDE) |
| qual.cont. | исследование методом неразрушающего контроля | non-destructive examination |
| tech. | исследование методом неразрушающего контроля | nondestructive-test analysis |
| O&G, sakh. | исследование методом неразрушающего контроля | nondestructive examination |
| O&G, sakh. | исследование методом неразрушающего контроля | NDE (nondestructive examination) |
| tech. | исследование методом неразрушающего контроля | nondestructive test analysis |
| math. | исследование методом случай – контроль | choice-based sampling |
| math. | исследование методом случай – контроль | case-control study |
| math. | исследование методом случай – контроль | retrospective study |
| math. | исследование методом случай – контроль | case-referent study |
| med. | исследование методом случай-контроль | case-control study |
| med. | исследование нарастающих доз без применения плацебо-контроля | open-label incremental-dose study (Semelina) |
| clin.trial. | исследование по доказательству отсутствия превосходства препарата активного контроля над исследуемым препаратом | noninferiority trial (ННатальЯ) |
| med. | Исследование по контролю диабета и его осложнений | Diabetes Control and Complication Trial (США – Канада, 1982 – 1993 гг.  neuromuscular.ru ННатальЯ) |
| pharm. | исследование, подпадающее под правила FDA о контроле финансовой заинтересованности исследователей | FDA covered trial (sonrisa) |
| clin.trial. | исследование с активным контролем | actively controlled (Margarita@svyaz.kz) |
| pharm. | исследование с активным контролем | active-control study (BilboSumkins) |
| med. | исследование случай–контроль | case–control study (Dimpassy) |
| med. | исследование случай–контроль | case referent study (Dimpassy) |
| med. | исследование случай-контроль | case compeer study (Helga Tarasova) |
| stat. | исследование случай-контроль | case control study (исследование сравнением сходных объектов с разными исходами shergilov) |
| med. | исследование случайконтроль | case referent study (Dimpassy) |
| clin.trial. | исследование случай-контроль | case-controlled study (iwona) |
| med. | исследование случайконтроль | casecontrol study (Dimpassy) |
| stat. | исследование типа "случай-контроль" | case control (webman) |
| med. | исследование типа "случай-контроль" | event-driven study (sonrisa) |
| clin.trial. | когортное исследование случай-контроль | nested case-control study (Dimpassy) |
| clin.trial. | когортное исследование типа "случай-контроль" | nested case-control study (Dimpassy) |
| mil. | комитет по контролю исследований в области вооружения и техники | Materiel Studies Review Committee (СВ) |
| O&G | контроль исследований | control over researches (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | контроль с применением лабораторных исследований | control in laboratory tests (MichaelBurov) |
| psychol. | Методика исследования локуса контроля, предложенная Джулианом Роттером | Rotter Internal-External Control Scale (Vladi_S) |
| gen. | методы исследования и контроля | analysis and verification methods (scherfas) |
| mil. | научные исследования по внешнеэкономическим вопросам разоружения и контроля над вооружениями | research in international economics of disarmament and arms control |
| oil | оборудование для контроля давления на устье скважины при проведении исследований на кабеле | wireline pressure-control equipment |
| oil | оборудование для контроля устьевого давления при проведении исследований на кабеле | wireline pressure-control equipment |
| Gruzovik, econ. | Отдел СВ США по вопросу научных исследований в области закупок выработка рекомендаций по контролю программ вооружений | APRO (Army Procurement Research Office) |
| Makarov. | парные больничные исследования 1:2 случай-контроль | 1:2 matched hospital case-control study |
| med. | перекрёстное исследование "случай-контроль" | case-crossover study (Dimpassy) |
| mil., avia. | программа исследований по надёжности технического контроля качества | quality control reliability investigation |
| qual.cont. | производственный контроль с применением лабораторных исследований | operational control through laboratory testing (MichaelBurov) |
| tech. | система сбора и контроля результатов научных исследований | research data acquisition and control system |
| clin.trial. | случай-контроль исследование | case-control study (В исследование включаются пациенты, уже имеющие интересующий исход (случай) – иногда такую группу называют основной, а в контрольную группу включаются пациенты, не имеющие такого исхода. Затем анализируется анамнез на предмет наличия или отсутствия в нем некоего фактора, предположительно приводящего к развитию исхода Natalya Rovina) |
| UN | Согласованная программа контроля за загрязнением моря и исследований в районе Средиземного моря | Coordinated Mediterranean Pollution Monitoring and Research Programme |
| tech. | термографический метод контроля, мониторинга, исследования, диагностики и т.д. | thermographic survey (Александр Стерляжников) |
| med. | трансбронхиальная игольная аспирация под контролем эндобронхиального ультразвукового исследования | endobronchial ultrasound-guided transbronchial needle aspiration (Dimpassy) |
| mil., avia. | транспортный самолёт для исследования системы контроля характеристик на взлётных режимах | transport systems research vehicle |
| Gruzovik, polit. | Центр исследований по контролю за преступностью США | CCCR (Center for Crime Control Research) |
| astronaut. | центр контроля научных исследований | science operations area |