| Subject | Russian | English |
| mil. | активные меры контроля допуска | active clearance control (к секретной работе) |
| gen. | допусковый контроль | pre-start check (more hits. The pre-start check of the chainsaw is in accordance with the appropriate section of current FASTCo and H.S.E. guidance. | The F&T Goodwin operatives will carry out a pre-start check of the plant to ensure it is in good working order. Alexander Demidov) |
| gen. | допусковый контроль | range verification (Допусковый контроль – контроль, устанавливающий факт нахождения действительного значения параметра относительно его предельно допустимых значений без измерения значения параметра. ТЕХНОЛОГИЧЕСКОЕ ПРОЕКТИРОВАНИЕ ТЕХНИЧЕСКОГО КОНТРОЛЯ В ПРИБОРОСТРОЕНИИ ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ КОНТРОЛЬ В МЕХАНООБРАБАТЫВАЮЩЕМ И ЗАГОТОВИТЕЛЬНОМ ПРОИЗВОДСТВАХ Учебное пособие. допусковый контроль [26], суть которого состоит в определении путем измерения или испытания значения контролируемого параметра объекта и сравнение полученного результата с заданными граничными допустимыми значениями. Частным случаем допускового контроля является поверка средств измерений, в процессе которой исследуется попадание погрешностей средства измерений в допускаемые пределы.  ks-invest.ru Alexander Demidov) |
| gen. | допусковый контроль | prestart check (Alexander Demidov) |
| metrol. | карта контроля качества с допуском определённого процента брака | fraction-defective chart |
| metrol. | карта контроля качества с жёсткими допусками | compressed-limit quality control chart |
| metrol. | карта контроля качества с раздельным учётом бракованной продукции, выходящей за пределы положительных и отрицательных допусков | two-way quality control chart |
| construct. | контроль допуска | access control |
| IT | контроль допуска | admission control |
| mil. | контроль допуска | access control (напр., к секретным материалам) |
| comp., MS | контроль допуска звонков | call admission control (A service that manages media quality over a wide area network (WAN) connection by either rerouting traffic or by denying connection requests when bandwidth is approaching saturation) |
| mil. | контроль допуска посетителей | attendance control (учреждения) |
| automat. | контроль допусков | tolerancing |
| build.mat. | контроль за соблюдением допусков | control of tolerance respect (Elena789) |
| construct. | контроль с соблюдением строгих требований в отношении допусков | control to strict tolerance |
| automat. | мост для контроля допусков | limit bridge |
| mil., avia. | обязательный контроль допуска | mandatory access control |
| mil. | отдел контроля оформления допуска к секретной работе на промышленных предприятиях | Industrial Security Clearance Review Office |
| mech. | прибор для контроля допуска | qualification fixture |
| tech. | прибор для контроля допуска на размер | qualification fixture (детали) |
| transp. | прибор для контроля размерных допусков | qualification fixture |
| automat. | программа контроля допусков | tolerancing program |
| automat. | программированный допусковый контроль | programmed tolerance checking |
| automat. | программированный допусковый контроль | programmed tolerance check |
| construct. | система контроля допуска | entry control system |
| mil., WMD | система контроля и управления допуска | site access control management (на объект, комплекс) |
| mil., avia. | служба контроля допуска | admission control service |
| automat. | трёхкоординатный контроль допусков | 3D tolerancing |