| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированное управление системой контроля обработки документов | automated control of document management system |
| tech. | автоматизированный контроль за системой организации документов | automated control of document management system |
| busin. | аттестационный документ по контролю качества | Q-document (предоставляется компанией как подтверждение наличия и действия адекватной системы контроля качества – quality documentation nikolkor) |
| EBRD | брать документ "на контроль" | flag (raf) |
| media. | в системе профессионального офиса IBM PROFS — набор специальных команд, которые заменяют информацию в документе RFT вместо переменного контроля | variable tag (RFT — revisable form text — форма документа, позволяющая сотрудникам офисов IBM связываться в универсальной понятной форме) |
| O&G, tengiz. | ведомость контроля комплекта документов | Review Package Control Sheet (Yeldar Azanbayev) |
| libr. | Ворота контроля за несанкционированным выносом документов | Security Gates (Dgt) |
| transp. | график проведения контроля учётных документов | records control schedule (Georgy Moiseenko) |
| gen. | Группа по контролю документов | Document Control (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| cust. | документ контроля доставки | Delivery Control Document (MAMOHT) |
| cust. | документ контроля доставки | DCD (MAMOHT) |
| cust. | документ контроля за доставкой товаров | bonded transportation declaration (ДКД Snapper) |
| mil., avia. | документ контроля интерфейса уровня системы | system level interface control document |
| gen. | документ контроля интерфейсов | interface control document (r313) |
| EBRD | документ "на контроле" | pending document (oVoD) |
| EBRD | документ "на контроле" | flagged document |
| mil. | документ о контроле за выполнением программы | program control document |
| qual.cont. | документ, определяющий порядок контроля параметров | parameter document (аппаратуры) |
| mil. | документ по вопросам контроля технических условий | engineering specification control document |
| mil. | документ по вопросам контроля точности | accuracy control document |
| energ.ind. | документ по контролю выполнения корректирующих мер | corrective action tracking document (на АЭС) |
| mil., avia. | документ по контролю выполнения технических требований | verification control document |
| tech. | документ по контролю за выполнением корректирующих мер | corrective action tracking document |
| IT | документ по контролю интерфейса | interface control document (MichaelBurov) |
| IT | документ по контролю интерфейса | ICD (MichaelBurov) |
| gen. | Документ по контролю интерфейса передачи данных | Communications Interface Control Document (Post Scriptum) |
| gen. | Документ по контролю интерфейса передачи данных | CICD (Post Scriptum) |
| logist. | документ по контролю качества поставляемых изделий | quality control inspection instrument |
| mil., avia. | документ по контролю механических интерфейсов | mechanical interface control document |
| tech. | документ по контролю проектирования | design control document |
| mil. | документ по контролю сопряжения | interface control document |
| astronaut. | документ по контролю эксперимента и сопутствующему заданию | flight test and supplementary objectives document |
| mil., avia. | документ по контролю электрических интерфейсов | electrical interface control document |
| mil., avia. | документ, регламентирующий контроль точности | accuracy control document |
| oil | документы контроля качества сварных швов | welding quality control documents (Seregaboss) |
| EBRD | "документы на контроле" | chase |
| automat. | документы с результатами контроля методом вихревых токов | eddy current documents |
| IT | контроль версий документа | document versioning |
| el. | контроль документов | document control |
| el. | контроль за изменениями документов | document change control |
| mil. | контроль за хранением и использованием секретный документов | classified document control |
| mil. | контроль оперативных документов | operational document control |
| gen. | Контроль организации документов | Control of documents (feyana) |
| O&G | контроль состояния документа | revision procedures (MichaelBurov) |
| O&G | контроль состояния документа | document control (MichaelBurov) |
| mil. | контроль хранения и использования секретных документов | classified document control |
| sl., drug. | международные документы по контролю за наркотическими средствами и психотропными веществами | international instruments for the control of narcotic drugs and psychotropic substances |
| mil. | меры по контролю прохождения документов | document control |
| environ. | нормативный документ в области контроля за загрязнением | pollution control regulation (A body of rules or orders prescribed by government, management or an international organization or treaty in which limits are established for the emission of substances that harm or adversely alter the environment and human health; Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, компанией, международной организацией, а также условиями международного договора, предусматривающих установление пределов на выбросы веществ, которые наносят вред или неблагоприятно изменяют окружающую среду либо здоровье человека) |
| pharm. | нормативный документ производителя лекарственного средства, содержащий показатели и методы контроля за качеством лекарственного средства | dossier (Беларусь; взято отсюда: goo.gl/8bRN5Y 4uzhoj) |
| pharm. | нормативный документ производителя лекарственного средства, содержащий показатели и методы контроля за качеством лекарственного средства | registration dossier (термин в Беларуси 4uzhoj) |
| logist. | основная таблица для контроля нумерации оправдательных документов | master voucher control index |
| gen. | папка для основных документом по системе контроля качества | QC main file binder (eternalduck) |
| account. | подшивка документов напр. заказов на материалы, находящихся на контроле | followup file |
| econ. | подшивка документов, находящихся на контроле | follow-up file |
| econ. | подшивка документов, находящихся на контроле | followup file (напр., заказов на материалы) |
| sec.sys. | прибор контроля подлинности документов | counterfeit document detector |
| tech. | процедура контроля документов | document control procedure |
| tech. | рекомендуемый регулирующий документ штата по вопросам контроля радиации | suggested state regulations for control of radiation |
| work.fl. | Серия документов ФАО по вопросам контроля за пищевыми продуктами | FAO Food Control Series |
| work.fl. | Серия документов ФАО по контролю за пищевыми добавками | FAO Food Additive Control Series |
| pharm. | система контроля документов | controlled document system (система документооборота FDA по работе с досье и запросами заявителей/держателей досье peregrin) |
| tech. | система контроля документов | document control system |
| O&G, sakh. | Система контроля документов по согласованиям | Approvals Document Management System (ADMS, СКДС) |
| comp., net. | система контроля за новыми редакциями документов | RCS |
| OHS | сопроводительная форма к документам отдела обеспечения и контроля качества | QA/QC routing form (Leonid Dzhepko) |
| IT | средства компоновки фрагментов в единый документ с контролем непротиворечивости | continuity controls |
| progr. | Структура этих документов может быть определена только с помощью визуального контроля | the structure of these documents can only be detected by visual inspection |
| energ.ind. | форма документа для контроля внесения временных изменений | temporary alteration control form (напр., в контракт, проект и др.) |
| SAP.tech. | Форма контроля за изменением документов | Document Change Control Form (Andy) |
| O&G, tengiz. | Центр Контроля за Документами | document control center |