| Subject | Russian | English |
| mil. | агент разведки вступающий в непосредственный контакт с завербованным лицом | access agent |
| tech. | антикоррозийное покрытие, пригодное для контакта с пищевыми продуктами | anti-stain approved for food contact (Andy) |
| adv. | аудитория, имевшая контакт с рекламой | ad exposure audience |
| avia. | без визуального контакта с целью | beyond-visual-range (в воздушном бою) |
| mil., lingo | боевой дозор без контакта с противником | blank fire patrol (MichaelBurov) |
| avia. | воздушный бой без визуального контакта с целью | BVR combat |
| avia. | воздушный бой без визуального контакта с целью | beyond visual range combat |
| avia. | бой в условиях визуального контакта с противником | contact fight |
| avia. | воздушный бой в условиях визуального контакта с целью | on-visual range combat |
| oil | болтовые крепления, вступающие в контакт с рабочей жидкостью | wet bolting |
| Игорь Миг | быть в контакте с | rub shoulders with |
| Gruzovik | быть в контакте с кем-либо | be in touch with (someone) |
| inf. | быть в контакте с влиятельными людьми | run with the big dogs (anton_tim) |
| Makarov. | быть в постоянном контакте с | be in constant touch with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | быть в тесном контакте с | be in close touch with (someone – кем-либо) |
| proced.law. | быть истолкованными как контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности | be interpreted as collusion with a foreign force (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| geol. | в зоне контакта ... с | at contact of ... with |
| gen. | в контакте с | au contact de (Les intervenants professionnels pensent et agissent au contact de leurs patients.) |
| dipl. | в контакте с | in rapport with (bigmaxus) |
| gen. | в контакте с | in touch with |
| Makarov. | в контакте с чем-либо | in touch with |
| Makarov. | в тесном контакте с | in close contact with |
| gen. | в тесном контакте с | closely (The mission manager works closely with the customer. muzungu) |
| gen. | в тесном контакте с вами | in a close dialogue with you (Ewgenij71) |
| Makarov. | в тесном контакте с образцом | in intimate contact with sample |
| mech. | вдоль поверхности контакта с твёрдым телом | along an interface with a rigid solid |
| fin. | взыскание просроченной задолженности на ранней стадии при помощи дистанционного контакта с должником | early collection (путем регулярных уведомлений и напоминаний по почте, электронной почте, телефонных звонков, текстовых сообщений на телефон должника Alex_Odeychuk) |
| avia. | визуальный контакт с землёй | ground contact |
| avia. | визуальный контакт с наземным ориентиром | ground contact |
| Makarov. | войти в контакт с | bring into contact with |
| Makarov. | войти в контакт с | come into contact with |
| gen. | войти в контакт с... | touch base with... (по какому-л. вопросу) |
| Makarov. | войти с контакт с | bring contact with |
| media. | волоконно-оптический кабель, допускающий непосредственный контакт с землёй при прокладке без дополнительной обработки | plow-in fiber optic cable |
| sec.sys. | восстановление контакта с заёмщиком или его представителем | skip tracing (Alex_Odeychuk) |
| met. | восстановление при непосредственном контакте с пламенем | fire reduction |
| mil. | время последнего контакта с ПЛ | datum time (ASW; противника) |
| media. | время работы головки в режиме нормального контакта с лентой | headlife (до ремонта или замены) |
| media. | время работы головки в режиме нормального контакта с лентой | head life (до ремонта или замены) |
| electr.eng. | вспомогательные контакты с выдержкой времени | time-delayed auxiliary contact elements (ssn) |
| electr.eng. | вспомогательный контакт с выдержкой времени | time-delayed auxiliary contact element (ssn) |
| Gruzovik | вступать в контакт с кем-либо | come into contact with (someone) |
| Makarov. | вступать в контакт с | come into contact with |
| Gruzovik | вступать в контакт с кем-либо | get in touch with (someone) |
| formal | вступать в контакт с | engage with (For example, the District of Oak Bay on Vancouver Island has launched “CoolKit,” a program encouraging people in homes and condos to engage with strata councils and neighbours about cooling their buildings and increase shading. ((baystpost.com)) • “We are very sympathetic to this issue as far as homelessness is concerned,” Colin Metcalfe, president of the Pemberton Heights Community Association, said. “But this is an issue of safety.”
Following Metcalfe’s advice, Postmedia did not engage with campers and only entered the area a few metres. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| chem.ind. | вступать в контакт с | bring into contact with (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | вступать в контакт с кем-либо | make contact with (someone) |
| gen. | вступать в контакт с | contact |
| gen. | вступать в контакт с кем-либо | engage (Tanya Gesse) |
| busin. | вступать в контакт с компанией | contact a company |
| market. | вступать в контакт с потенциальными клиентами | engage with potential customers (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вступать в контакт с правительством | contact government |
| mil. | вступать в огневой контакт с | face off with (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | вступить в контакт с | get in touch with (someone – кем-либо) |
| gen. | вступить в контакт с... | get in touch with |
| gen. | входить в контакт с | relate to something (ek23) |
| adv. | выборка лиц, имевших контакт с рекламой | exposed sample |
| adv. | выборка лиц, не имевших контакта с рекламой | nonexposed sample |
| media. | гнездовой контакт с зажимом | fork |
| el. | гнездовой контакт с ограниченным доступом | closed-entry contact (сконструированный так, что в него невозможно ввести штырь или пробник большего размера, чем ответный штырь) |
| polit. | группа по контактам с донорами Группы 8 | G8 donor contact group |
| media. | датчик контакта с трафаретом | stuck on screen sensor (устройство оборудования для изготовления ЖК индикаторов) |
| tech. | датчик контакта с трафаретом | stuck-on-screen sensor |
| media. | действие, посредством которого форма видеоголовки в месте контакта с лентой постепенно адаптируется к определённому натяжению и давлению ленты, что в результате улучшает характеристики | head contouring |
| Игорь Миг | действовать в плотном контакте с | team up with |
| Makarov. | действовать в тесном контакте с | act in close touch with (someone – кем-либо) |
| oil | детали приборов, вступающие в контакт с технологической средой | wetted parts of instruments |
| med. | детерминированный иммуноцит после контакта с антигеном | antigen-pulsed cell |
| med. | детерминированный иммуноцит после контакта с антигеном | antigen-educated cell |
| non-destruct.test. | диагональное пятно контакта с перекосом внутрь | bias-in bearing |
| non-destruct.test. | диагональное пятно контакта с перекосом наружу | bias-out bearing |
| construct. | диагональный контакт с перекосом внутрь | bias-in contact |
| construct. | диагональный контакт с перекосом наружу | bias-out contact |
| media. | длина магнитной ленты в контакте с аудио- или видеоголовкой | wrap |
| mining. | длительность контакта с пылью | dust-exposure length |
| chem. | для контакта с пищевыми продуктами | food contact approved (kat_j) |
| chem. | для контакта с пищевыми продуктами | food contact grade (kat_j) |
| billiar. | естественный бегущий винт.небольшой винт, который компенсирует потерю скорости и сужение угла отражения битка после контакта с бортом | natural english |
| mil., avia. | есть контакт с целью, начинаю перехват | Judy |
| mil. | "есть контакт с целью, начинаю перехват" | judy |
| agric. | животное, заражённое при контакте с больным | con tact-infected animal |
| Makarov. | животное, заражённое при контакте с больным | contact-infected animal |
| sport, bask. | жульническое падение игрока в отсутствие физического контакта или при незначительном физическом контакте с игроком команды-соперника | flop (Vikshev) |
| met. | загрязнение металла в результате контакта с атмосферой | atmospheric contamination |
| electric. | заземлённая деталь, находящаяся в непосредственном контакте с телом пациента | body floating applied part (мед. оборудования  proz.com Баян; изолированная от земли деталь, находящаяся в непосредственном контакте с телом пациента Yakov) |
| electric. | заземлённая деталь, находящаяся в непосредственном контакте с телом пациента | BF applied part (мед. оборудования proz.com Баян; изолированная от земли деталь, находящаяся в непосредственном контакте с телом пациента Yakov) |
| nautic. | замедленно активируемая при контакте с активирующей жидкостью | deferred-action battery |
| food.ind. | замораживание непосредственным контактом с жидким хладагентом | fluid contact freezing |
| refrig. | замораживание непосредственным контактом с жидким холодоносителем | fluid contact freezing |
| refrig. | замороженный непосредственным контактом с жидким холодоносителем | fluid contact frozen |
| electr.eng. | замыкающий контакт с выдержкой времени при замыкании | make-contact delayed on closing (ssn) |
| electr.eng. | замыкающий контакт с выдержкой времени при размыкании | make-contact delayed on opening (ssn) |
| electr.eng. | замыкающий контакт с двойным прерыванием | NO double gap contact (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| electr.eng. | замыкающий контакт с однократным прерыванием | NO single gap contact (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| electr.eng. | Замыкающий контакт с однократным прерыванием. Элемент с 2 подсоединениями | NO single gap contact element with 2 terminals (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| automat. | замыкающий контакт с опережением срабатывания | early make contact (translator911) |
| ed. | занятия в прямом контакте с преподавателем | face-to-face training (Johnny Bravo) |
| ed. | занятия в прямом контакте с преподавателем | face-to-face training courses (Johnny Bravo) |
| ed. | занятия в прямом контакте с преподавателем | face-to-face courses (Johnny Bravo) |
| math. | защищать от контакта с воздухом | protect from any contact with air (it is necessary to protect the solution from any contact with air) |
| law | заявление о соответствии для применения в контакте с пищевыми продуктами | food contact statement (okunick01) |
| avia. | зона пуска ракет для поражения целей без визуального контакта с целью | BVR envelope |
| gen. | избегать контакта с другими | keep to oneself (Anastasia_E) |
| Makarov. | изменение свойств воздушных масс благодаря их контакту с подстилающей ледниковой поверхностью и теплообмену с ней | changed properties of air masses due to their contact with an underlying glacier surface and heat exchange with it |
| automat. | изнашивание в контактах с частичным проскальзыванием | wear in partial slip contact (ssn) |
| Makarov. | изолированные зерна песка без контакта с другими рассеянными зёрнами | floating sand grains |
| lab.eq. | многослойные изолирующие перчатки для работы с предметами, которые могли быть в контакте с криогенными жидкостями | cryogenic gloves (Alex Lilo) |
| win.tast. | имевший длительный контакт с деревом | woody (о вине) |
| gen. | иметь контакт с | follow the movement of (Johnny Bravo) |
| agric. | иметь контакт с лошадью | follow the movements of the horse (о всаднике) |
| OHS | имеющий контакт с | exposed to (вредными веществами – парами ртути, кадмием и пр. E.g. Все лица, имеющие контакт с кадмием, должны подвергаться периодическим медицинским осмотрам 'More) |
| med.appl. | имеющий контакт с телом пациента | patient-applied (igisheva) |
| biotechn. | иммунологическая реакция повышенной чувствительности при вторичном контакте с антигеном | anamnestic response |
| med. | индикатор контакта с пациентом | patient contact indicator (harser) |
| nautic. | информация о параметрах цели, получаемая кораблём до контакта с целью средствами самого корабля | early warning |
| el.chem. | исследование коррозии в контакте с другими металлами | galvanic test |
| avia. | истребитель для воздушного боя без визуального контакта с целью | BVR fighter |
| market. | кампании, предусматривающие множество способов контакта с потенциальными покупателями | multi-touch campaigns (sankozh) |
| tech. | командир корабля самолёта, установившего контакт с подводной лодкой | contact area commander |
| mil., avia. | командир корабля, установившего контакт с подводной лодкой | contact area commander |
| mil., avia. | командир самолёта, установившего контакт с подводной лодкой | contact area commander |
| med. | коммитированный иммуноцит после контакта с антигеном | antigen-pulsed cell |
| med. | коммитированный иммуноцит после контакта с антигеном | antigen-educated cell |
| gen. | компоненты, имеющие контакт с организмом человека | components that come into contact with the human body (emirates42) |
| int. law. | Конвенция о контакте с детьми | Convention on Contact concerning Children (coe.int Ker-online) |
| OHS | контакт с | exposure to (опасными (вредными) веществами (ртутью, кадмием, свинцом и т.п.) – e.g. (факторы риска:) вдыхание токсичных испарений, работа в пыльной среде, контакт с вредными металлами (напр., с кадмием или кремнием) 'More) |
| mil. | контакт с агентом разведки под видом случайной встречи | chance encounter routine |
| el. | контакт с барьером Шотки | Schottky barrier contact |
| el. | контакт с барьером Шоттки | Schottky barrier contact |
| microel. | контакт с барьером Шоттки | Schottky contact |
| tech. | контакт с блокировочной пружиной | dressed contact |
| Makarov. | контакт с блокировочной пружиной пружинный контакт | dressed contact |
| med. | контакт с больным | patient cooperation |
| adv. | контакт с брендом | brand impression (цена одного просмотра бренда (показа рекламы бренда) определяет степень эффективности рекламной кампании tradeskantia) |
| tech. | контакт с быстрым замыканием | quick-make contact |
| electr.eng. | контакт с быстрым размыканием | quick-break contact |
| virol. | контакт с вирусом | virus exposure |
| geol. | контакт с вмещающими породами | host rock contact (ArcticFox) |
| tech. | контакт с воздухом | air contact (Andrey Truhachev) |
| environ. | контакт с вольфрамом | tungsten contact (MichaelBurov) |
| electr.eng. | контакт с выдержкой времени при замыкании | contact delayed on closing (ssn) |
| mil., WMD | контакт с выдержкой времени при размыкании | time delay on contact |
| electr.eng. | контакт с выдержкой времени при размыкании | contact delayed on opening (ssn) |
| telecom. | контакт с высоким сопротивлением | high resistance contact |
| el. | контакт с высокой скоростью поверхностной рекомбинации | high recombination-rate contact |
| el. | контакт с высокой скоростью рекомбинации | high recombination-rate contact |
| semicond. | контакт с высокой скоростью поверхностной рекомбинации | high recombination-rate contact |
| antenn. | контакт с высокой скоростью рекомбинации | high recombination rate contact |
| product. | контакт с глазами | eyes contact (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | контакт с грунтом | ground coupling |
| tech. | контакт с двойным замыканием | make-make contact |
| electr.eng. | контакт с двойным прерыванием | double gap contact (ssn) |
| tech. | контакт с двойным разрывом | twin-break contact |
| med. | контакт с животными | access to pets (jagr6880) |
| O&G | контакт с жидкостями организма | bodily fluids contact (MichaelBurov) |
| adv. | контакт с заказчиками | customer contact |
| railw. | контакт с закруглёнными краями | bevelled stud |
| telecom. | контакт с замедлением | retard contact |
| tech. | контакт с замыканием до размыкания | shorting contact |
| tech. | контакт с замыканием до размыкания | overlapping contact |
| automat. | контакт с замыканием до размыкания | make-before-break contact |
| tech. | контакт с замыканием до размыкания | make-before-break contact |
| tech. | контакт с замыканием при отпавшем якоре | bottom contact |
| avia. | контакт с землёй | ground contact |
| semicond. | контакт с инверсионным слоем | inversion-layer contact |
| agric. | контакт с инфекцией | exposure to infection |
| med. | контакт с источником заражения | exposure |
| med. | контакт с источником заражения | contact |
| adv. | контакт с клиентами | customer contact |
| product. | контакт с кожей | skin contact (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | контакт с конусом | drogue contact (системы дозаправки топливом в полёте) |
| tech. | контакт с корпусом | contact to frame |
| IT | контакт с малым переходным сопротивлением | low-resistance contact |
| comp. | контакт с малым сопротивлением | low-resistance contact |
| metrol. | контакт с малым электрическим сопротивлением | low-resistance contact |
| microel. | контакт с мдп-структурой | mis contact |
| mil. | контакт с механическим действием | contact actuated mechanically |
| footb. | контакт с мячом | contact with the ball |
| automat. | контакт с нейтральной позицией | mid-position contact |
| tech. | контакт с нейтральным положением | mid-position contact |
| Makarov. | контакт с обедненным слоем | depletion-layer contact |
| semicond. | контакт с обеднённым слоем | depletion-layer contact |
| Makarov. | контакт с обогащённым слоем | enriched-layer contact |
| avia. | контакт с объектами на земле | ground contact |
| tech. | контакт с одинаковой коммутацией при движении в любом направлении | mid-position contact (в трёхпозиционном реле) |
| el. | контакт с одним разрывом | single contact |
| electr.eng. | контакт с однократным прерыванием | single gap contact (ssn) |
| med. | контакт с пациентом | patient communication (MichaelBurov) |
| gen. | контакт с пациентом | patient contact (emirates42) |
| chem. | контакт с пищевыми продуктами | food contact (Гера) |
| gen. | контакт с пищевыми продуктами | contact with food (Johnny Bravo) |
| subm. | контакт с подводной лодкой противника | enemy contact (I. Havkin) |
| nano | контакт с полосковой геометрией | stripe geometry contact |
| gen. | контакт с помощью видеосвязи | video contact (sankozh) |
| geophys. | контакт с помощью электрода | electrode contact |
| adv. | контакт с потенциальным клиентом | touch (попытка связаться с получателем письма/попытка отправить материалы Georgy Moiseenko) |
| commer. | контакт с потенциальным покупателем | customer contact (Viacheslav Volkov) |
| geophys. | контакт с почвой | soil contact |
| IT | контакт с прессовой посадкой | press-fit contact (на плате для установки кристаллов) |
| automat. | контакт с принудительным расцеплением | positive break contact (Priolia Priolia) |
| el. | контакт с противодребезговой защитой | bounce-proof contact |
| el. | контакт с противодребезговой защитой | bounceless contact |
| el. | контакт с пружинной защёлкой | dressed contact |
| chess.term. | контакт с пунктом, являющимся ключом к позиции | contact with a key point |
| mining. | контакт с пылью | exposure to dust |
| tech. | контакт с размыканием до замыкания | nonshorting contact |
| tech. | контакт с размыканием до замыкания | nonoverlapping contact |
| tech. | контакт с размыканием до замыкания | break-make contact |
| el. | контакт с размыканием до замыкания | break before-make contact |
| tech. | контакт с размыканием до замыкания | break-before-make contact |
| med. | контакт с реальностью | contact with reality (нарушается при некоторых психозах) |
| adv. | контакт с рекламой | advertising exposure |
| adv. | контакт с рынком | market exposure |
| sec.sys. | контакт с самоблокировкой | holding contact |
| tech. | контакт с самоудерживанием | self-holding contact |
| el. | контакт с самоудерживанием | self-contact |
| tech. | контакт с самоудерживанием | seal contact |
| railw. | контакт с скошенными краями | bevelled stud |
| transp. | контакт с трением | sliding contact |
| Makarov. | контакт с трением | bonded contact |
| tech. | контакт с тыльной поверхности | rear contact (солнечного элемента) |
| tech. | контакт с тыльной поверхностью | rear contact (солнечного элемента) |
| tech. | контакт с фиксацией | snap-on contact |
| tech. | контакт с фиксацией | locking contact |
| tech. | контакт с фильтром | filter contact |
| el. | контакт с хвостовиком в виде крюка | button-hook contact (для облегчения припайки выводов) |
| tech. | контакт с холодильным агентом через стенку | indirect refrigerant contact |
| nautic. | контакт с целью | target contact |
| mil., inf. | "контакт с целью в ближайший момент" | punch (код) |
| mil., inf. | контакт с целью в ближайший момент | punch (код) |
| clin.trial. | контакт с целью последующего наблюдения | follow-up contact (Andy) |
| el. | контакт с электропроводностью p-типа | p-contact |
| dipl. | контакты с | exposure to (Alex_Odeychuk) |
| context. | контакты с | rubbing shoulders with (suburbian) |
| manag. | контакты с высшим руководством | exposure to senior management (platon) |
| electric. | Контакты с двойными ножами – высокое сопротивление короткого замыкания | Double knife contacts – high short-circuit resistance (Выключатели нагрузки LupoNero) |
| electr.eng. | Контакты с двойными ножами высокое сопротивление короткого замыкания | Double knife contacts – high short-circuit resistance (Выключатели нагрузки LupoNero) |
| unions. | контакты с другими членскими профсоюзами | affiliate relations (одной федерации Кунделев) |
| med. | контакты с заражёнными лицами | sick contacts (Павел Журавлев) |
| meas.inst. | контакты с золотым напылением | gold-flashed contacts (Irina Verbitskaya) |
| crim.law. | контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности | colluding with foreign powers (CNN, 2020 • The offense of colluding with foreign powers carries a maximum penalty of life imprisonment under Chinese law. | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности | colluding with foreign forces (CNN, 2020 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности | collusion with a foreign force (CNN, 2020 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности | collusion with a foreign country (| русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. • He faces trial and jail on charges of collusion with a foreign country under the national security law. Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности | collusion with foreign powers (| русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности | foreign collusion (| русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности | collusion with foreign forces (CNN, 2020 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. • China passes Hong Kong national security law, which criminalises secession, subversion, terrorism and collusion with foreign forces. // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности, создающей угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности | colluding with foreign forces to endanger national security (CNN, 2021 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| polit. | контакты с иностранными политическими организациями или отдельными их представителями в целях осуществления враждебной деятельности | colluding with foreign political organisations (| русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | контакты с иностранными элементами, иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности, создающей угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности | colluding with foreign forces and external elements to endanger national security (CNN, 2021 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | контакты с иностранцами | foreign contacts (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| busin. | контакты с клиентами | customer relations |
| econ. | контакты с коллегами | horizontal communication |
| econ. | контакты с коллегами | horizontal communications |
| el. | контакты с малой межконтактной ёмкостью | low-capacitance contacts |
| electr.eng. | контакты с малой межконтактной ёмкостью | low-capacitance contacts |
| electr.eng. | контакты с многократным размыканием | multiple-break contacts |
| electr.eng. | контакты с множественным размыканием | multiple-break contacts |
| comp., MS | контакты с неопределённым состоянием | Status Unavailable Contacts |
| comp., MS | контакты с неопределённым состоянием | Status Unavailable Contacts (The default contact group name that Communicator uses for all contacts for whom no status information is available) |
| Makarov. | контакты с низким сопротивлением в микроэлектронных устройствах | low-resistance contacts in microelectronic devices |
| gen. | контакты с общественностью | public relations (sankozh) |
| electr.eng. | контакты с определённой последовательностью переключении | sequence-controlled contacts |
| electr.eng. | контакты с определённой последовательностью переключений | sequence-controlled contacts |
| econ. | контакты с подчинёнными | down communications |
| commun. | контакты с последовательным замыканием | make-make contacts |
| parapsych. | контакты с потусторонним миром | paranormal experiences (Logofreak) |
| gen. | контакты с прессой | public relations |
| electr.eng. | контакты с принудительным размыканием | contacts with a positive opening (ssn) |
| econ. | контакты с руководителями | upward communications |
| econ. | контакты с руководством | vertical communication |
| crim.law. | контакты с США или отдельными их представителями в целях осуществления антикитайской деятельности | collusion with US anti-China forces (русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| el.mach. | контакты с фиксацией | latching contacts (обычно в клеммах Boris54) |
| market. | контроль – это процесс повторного контакта с респондентом, чтобы подтвердить факт, что интервью состоялось и было проведено согласно инструкциям для интервьюера | verification is the process of recontacting an original respondent to confirm that the interview was in fact done, and that selected aspects of the interview were carried out in the manner prescribed by the questionnaire and instructions (kee46) |
| media. | копирование ленты с помощью нагрева и контакта с использованием специального типа вида оригинальной ленты, имеющей сравнительно низкую точку Кюри | thermal duplication |
| Makarov. | корка, находящаяся в контакте с хлебной формой | pan crust |
| gen. | Кратковременный контакт с кожей не вызывает раздражения | Brief contact is not irritating (Валерия 555) |
| chem. | кристаллизатор непосредственного контакта с охлаждающей средой | direct contact cooled crystallizer |
| chem. | кристаллизация при непосредственном контакте с охлаждающей средой | crystallization by direct contact cooling |
| gen. | легко входить в контакт с людьми | get on with people easily (Johnny Bravo) |
| geol. | лежащий на контакте с толщей другого характера | contact bed |
| Makarov. | Лица, возвращающиеся из регионов, поражённых САРС, помещаются на 14 дней в карантин под медицинское наблюдение. Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьми | Persons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine or medical observation , under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned |
| polygr. | локальный дефект копии из-за нарушения контакта с фотоформой | hot spot |
| media. | магнитофон с двумя ведущими тонвалами, обеспечивающий оптимальную протяжку магнитной ленты и её стабильный контакт с записывающей и воспроизводящей головкой, в высококачественных аппаратах сочетание данного устройства с устройством direct drive снижает до минимума возможные колебания скорости протяжки ленты, а также поддерживает её постоянное натяжение | dual capstan |
| O&G, oilfield. | максимальный контакт с резервуаром | MRC (Maximum Reservoir Contact; концепция многозабойных скважин с широкоохватным воздействием на пласт JAN72) |
| toxicol. | Маркировка, предупреждающая об опасности при контакте с кожей | skin designation (Guts Tonya) |
| MSDS | маркировка, предупреждающая об опасности при контакте с кожей | skin notation (fruit_jellies) |
| tech. | Материал в контакте с продуктом | Product contacting material (Andy) |
| hygien. | материалы в контакте с пищевыми продуктами | food contact materials (igisheva) |
| hygien. | материалы в контакте с пищей | food contact materials (igisheva) |
| hygien. | материалы в контакте с продуктами питания | food contact materials (igisheva) |
| O&G | место контакта с пластом | sandface (The physical interface between the formation and the wellbore. The diameter of the wellbore at the sandface is one of the dimensions used in production models to assess potential productivity. Kenny Gray) |
| mil. | место контакта с целью | point of impact (Киселев) |
| anim.husb. | метод мгновенной пастеризации молока непосредственным контактом с паром | flash method |
| media. | метод печати кинофильма, при котором неэкспонированная плёнка находится в непосредственном контакте с плёнкой, несущей копируемое изображение | contact printing |
| gen. | минимизировать влияние / воздействие / вред / продолжительность контакта с и т.д. | minimize exposure |
| Makarov. | многоярусные террасовидные ступени на склонах межгорных котловин и долин, образованные скоплениями морены и флювиогляциального материала, которые были отложены на контакте с массивами стаивающего льда | series of terraces which are step-like in character, formed by the deposition of debris and fluvioglacial drift at the interface with the mass of melting ice |
| gen. | наладить контакт с... | get in touch with |
| chem. | наносит вред при контакте с кожей | harmful in contact with skin (Rada0414) |
| Makarov. | находиться в контакте с | be in touch with |
| gen. | находиться в контакте с | be in contact with (I. Havkin) |
| econ. | находиться в контакте с | be in touch with |
| Игорь Миг | находиться в контакте с | rub shoulders with |
| med. | находящаяся в непосредственном контакте с пациентом | applied part |
| ecol. | находящийся в контакте с воздухом | exposed to air |
| med.appl. | находящийся в контакте с телом пациента | patient-applied (igisheva) |
| metrol. | находящийся в тепловом контакте с | coupled thermally couple with |
| gen. | не вступать в контакт с незнакомыми людьми | shy away from contact (на улице; в поезде, троллейбусе) |
| gen. | не допускать контакта с влагой | prevent contact with moisture (Спиридонов Н.В.) |
| MSDS | не допускать контакта с внешней воздушной средой | protect from air (fruit_jellies) |
| med.appl. | не имеет рабочих частей, находящихся в непосредственном контакте с пациентом | no Applied Part |
| tech. | не находится в контакте с напряжением | be out of pressure (из-за высокого электрического напряжения Anel_anel) |
| econ. | не находиться в контакте с | be out of touch with |
| Makarov. | не находиться в контакте с | be out of touch with |
| gen. | недостаток контакта с природой | nature-deficit disorder (ybelov) |
| pack. | непосредственный контакт с пищевыми продуктами | direct food contact |
| tech. | непосредственный контакт с холодильным агентом | direct refrigerant contact |
| media. | нестабильность протяжки ленты, вызываемая продольными колебаниями ленты из-за наличия царапин на направляющих или из-за их износа и повышенного трения ленты при контакте с направляющими | scrape flutter |
| fire. | неустойчивый контакт с землёй | swinging earth |
| electr.eng. | нормально замкнутый контакт с двойным прерыванием | NC double gap contact (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| electr.eng. | нормально замкнутый контакт с однократным прерыванием | NC single gap contact (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| electr.eng. | нормально разомкнутый контакт с двойным прерыванием | NO double gap contact (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| electr.eng. | нормально разомкнутый контакт с однократным прерыванием | NO single gap contact (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| pharma. | о пластиковых материалах и изделиях, предназначенных для контакта с продуктами питания | on plastic materials end articles intended to come Into contact with food (mairev) |
| el. | обеспечивать плотный контакт с опорной поверхностью | seat |
| immunol. | область контакта с антигеном | test site (на коже) |
| therm.eng. | оборудование с постоянным и периодическим контактом с воздухом | open vented & pressurised systems (Valita) |
| geol. | образования на контакте с ледником | ice-contact features |
| chem. | образуют огнеопасные пары при контакте с водой | dangerous when wet (обозначение опасного вещества VissonAn) |
| food.ind. | обслуживание с возможностью контакта с продуктом | intrusive maintenance (Intrusive maintenance is any scheduled or unscheduled maintenance activity that happens on a food contact surface or in a product zone Ася Кудрявцева) |
| mil., avia. | однополюсной на два положения с замыкающими контактами с двойным размыканием | single-pole, double-throw, normally-open, double-break (switch) |
| mil., avia. | однополюсной на два положения с размыкающими контактами с двойным размыканием | single-pole, double-throw, normally-closed, double-break (switch) |
| auto. | окисление места контакта с релейной блокировкой | oxidation of contact area with relay blockage (Konstantin 1966) |
| dipl. | они работали в тесном контакте с нами | they worked in close rapport with us (bigmaxus) |
| mil. | опасность поражения жидким ОВ при контакте с заражённым объектом | contact danger |
| market. | Pen and paper Assisted Personal Interview – Опрос по бумажной анкете при личном контакте с респондентом | PAPI (в отличие от телефонного опроса и опроса с использованием компьютера; см. также CATI, CAPI srzh) |
| avia. | оружие для поражения целей без визуального контакта с целью | BVR weaponry |
| energ.ind. | отложения, образованные при контакте с водой | water-formed deposits (нерастворимые вещества, выделившиеся из воды или образовавшиеся при воздействии воды на различные поверхности) |
| Makarov. | отрасль технических наук на контакте с инженерной гляциологией | branch of technology at the interface with engineering glaciology |
| law, ADR | охват количество представителей целевой аудитории, в рамках кампании имевших контакт с рекламой заданное число раз | reach (WiseSnake) |
| tech. | охлаждаться в результате контакта с | be cooled by contact with |
| Makarov. | охлаждаться в результате контакта с | be cooled by contact with |
| billiar. | падение битка в лузу после контакта с прицельным шаром | losing hazard |
| Makarov. | пастеризация непосредственным контактом с паром | direct steam pasteurization |
| med. | первичный контакт с медицинским работником | first medical contact (Dimpassy) |
| tech. | передвижка без потери контакта с перекрытием кровли | contact advancing (механизированной крепи) |
| Makarov. | передвижка механизированной крепи без потери контакта с перекрытием кровли | contact advancing |
| automat. | перекидной контакт с замыканием до размыкания | changeover make-before-break contact |
| automat. | перекидной контакт с нейтральным положением | changeover contact with neutral position |
| electr.eng. | перекидной переключающий контакт с разрывом до включения | break-before-make contact |
| electr.eng. | переключающий контакт с замыканием до размыкания | changeover make-before-break contact |
| electr.eng. | переключающий контакт с нейтральным положением | changeover contact with neutral position |
| media. | переключающий контакт с размыканием до замыкания | break-before-make contact |
| electr.eng. | переключающий контакт с разрывом до включения | break-before-make contact |
| automat. | переменность реакций измерительной головки в зависимости от направления её контакта с объектом | lobing |
| Makarov. | перемещение ледника относительно его ложа, возможное при температуре плавления льда на контакте с ложем | movement of a glacier down its bed, made possible at the pressure melting point, along its contact with the bed |
| sexol., explan. | переносчик вируса СПИДа, который передаёт болезнь фетишистам, стремящимся к контакту с подобным больным | gift-giver (andreon) |
| Makarov. | перечень материалов, годных к использованию в контакте с питьевой водой | listing of materials suited for potable water |
| med. | перинатальный контакт с ВИЧ-инфекцией | perinatal HIV exposure (capricolya) |
| market. | персонализированное письмо для установления контакта с кандидатом | personalized outreach message to a candidate (Alex_Odeychuk) |
| tech. | плотный контакт с магнитной лентой | tight tape contact |
| tech. | площадь контакта с кровлей | roof contact area (механизированной крепи) |
| biol. | поведение, направленное на обеспечение контакта с соском матери | nipple attachment |
| automat. | поверхность контакта с клином | wedging surface |
| automat. | поверхность контакта с клином | wedge surface |
| weld. | поверхность контакта с фольгой | foil contact surface (cntd.ru Natalya Rovina) |
| market. | повторно вступить в контакт с | re-engage (Alex_Odeychuk) |
| immunol. | подвергнутый излишнему контакту с красителем | overstained |
| mil., navy | поддержание контакта с выслеживаемым противником | shadowing contact |
| gen. | поддерживать контакт с... | stay in touch with |
| busin. | поддерживать контакт с | be in contact with (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | поддерживать контакт с | keep in touch with (someone – кем-либо) |
| gen. | поддерживать контакт с... | keep in touch with |
| O&G, casp. | поддерживать контакты с | follow up with (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | поддерживать контакты с | engage with (англ. цитата – из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | поддерживать постоянный контакт с | maintain keep a constant liaison with (взаимодействие с Andronik1) |
| HR | поддерживать профессиональные контакты с | have professional contact with (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | поддерживать тесные контакты с | maintain a close relationship to |
| Makarov. | поддерживать тесный контакт с | keep in close touch with (someone – кем-либо) |
| automat. | последовательные контакты с замыканием после размыкания | break-before-make contacts |
| nano | последовательный контакт с замыканием после размыкания | break-before-make contact |
| Makarov. | потенциометрическая характеристика и межфазная кинетика мембран для ионоселективных электродов на основе нейтральных ионофоров в растворах в присутствии мешающих ионов перед и после контакта с основными ионами | potentiometric performance and interfacial kinetics of neutral ionophore based ISE membranes in interfering ion solutions before and after contact with primary ions |
| health. | потеря контакта с пациентом | attrition from care (Yakov F.) |
| Makarov. | потерять контакт с | lose touch with (someone – кем-либо) |
| gen. | потерять контакт с действительностью | be out of touch with reality (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять контакт с реальностью | be out of touch with reality (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | правительство закрыло пещеру, так как древние рисунки стали портиться из-за контакта с воздухом | the government closed the cave to protect the ancient pointings, which were beginning to crumble away when open to the air |
| gen. | предполагаемая способность сообщать сведения о предмете или его владельце через контакт с ним | psychometry |
| gen. | при вступлении в контакт с | upon coming into contact with (ABelonogov) |
| geol. | при контакте с | on contact with (Granite will not fizz on contact with dilute hydrochloric acid. ArcticFox) |
| can. | при контакте с воздухом | when exposed to air (Andrey Truhachev) |
| OHS | при контакте с кожей | in case of contact with skin (MSDS Ying) |
| media. | придание требуемой формы поверхности видеоголовки при контакте с лентой | contouring |
| media. | придание требуемой формы поверхности видеоголовки при контакте с лентой | edge enhancement |
| media. | придание требуемой формы поверхности видеоголовки при контакте с лентой | contour accentuation |
| immunol. | примирование путём непосредственного контакта с антигеном | direct priming |
| tech. | приходить в непосредственный контакт с режущим инструментом | stand out in relief (Vanda Voytkevych) |
| commer. | продавец, первым устанавливающий контакт с клиентом | detail person (Marina_Onishchenko) |
| media. | протяжка ленты, при которой осуществляется контакт с одним краем ленты с целью обеспечения позитивного влияния между направляющим роликом и опорным краем ленты | biased tape guidance |
| Makarov. | процесс очистки на биофильтре с доочисткой в аэрационном канале за счёт контакта с твёрдой фазой | tricling filter solids contact process |
| non-destruct.test. | пятно на окрашенной поверхности в зоне контакта с резиной | rubber contact stain |
| construct. | пятно на окрашенной поверхности в месте контакта с резиной | rubber contact stain |
| gear.tr. | пятно контакта с локализацией | tooth bearing (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта с локализацией | tooth contact pattern (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта с локализацией | bearing (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта с локализацией | localized tooth contact (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта с переходом внутрь | bias in bearing (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта с переходом наружу | bias out bearing (Александр Рыжов) |
| automat. | пятно контакта с разрывом по профилю | bridged profile bearing |
| non-destruct.test. | работа в контакте с агрессивной средой | corrosive-medium operation |
| non-destruct.test. | работа в контакте с агрессивной средой | operation in corrosive medium |
| fig.of.sp. | работать в непосредственном контакте с клиентами | feet on the street (Elena789) |
| sec.sys. | работать в тесном контакте с | be working closely with (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| law | работать в тесном контакте с | work in close coordination with (Alexander Demidov) |
| Makarov. | работать в тесном контакте с | work in close touch with (someone – кем-либо) |
| HR | работать в тесном контакте с наиболее квалифицированными работниками | operate with a skeleton staff (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| OHS | работающий в контакте с | exposed to (вредными веществами – свинцом, кадмием и пр. E.g. Работающие в контакте с кадмием в промышленности США достоверно чаще умирали от рака легкого и простаты 'More) |
| mil. | радиосообщение о контакте с противником | TIC report (Val_Ships) |
| electr.eng. | размыкающий контакт с выдержкой времени при замыкании | break-contact delayed on closing (ssn) |
| electr.eng. | размыкающий контакт с выдержкой времени при размыкании | break-contact delayed on opening (ssn) |
| electr.eng. | размыкающий контакт с двойным прерыванием | NC double gap contact (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| automat. | размыкающий контакт с запаздыванием срабатывания | late break contact (translator911) |
| electr.eng. | размыкающий контакт с однократным прерыванием | NC single gap contact (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| electr.eng. | размыкающий контакт с опережением срабатывания | early break contact (Artemie) |
| sexol. | разновидность эротики,распространённая в Японии, которая заключается в чувственно-телесных наслаждениях при разнообразных формах контакта с обитателями водной фауны | Japanese tentacle erotica (andreon) |
| el. | релейные контакты с опозданием | late relay contacts |
| astronaut. | самовоспламеняющееся при контакте с окислителем ракетное топливо | hypergol |
| mil. | сближаться и поддерживать контакт с противником | gain and maintain contact (Denis_Sakhno) |
| el. | сварной контакт с золотой связкой | gold-bonded contact |
| media. | свет, который отражается при контакте с объектом | reflected light |
| gen. | свидания, при которых не допускается прямой контакт с заключёнными | closed visits (Vladimir71) |
| media. | свободно перемещаться, оставаясь в контакте с радиопередатчиком | roam |
| slang | сексуальное возбуждение от визуального контакта с представителем противоположного пола | charge |
| slang | сексуальный контакт с партнёром с высоким риском передачи заболевания из-за ведомого образа жизни | clap lottery (Pablo10) |
| busin. | система контакта с клиентами | CRM (Alex_Odeychuk) |
| gen. | слабый контакт с природой | nature-deficit disorder (ybelov) |
| dril. | смесь цемента с дизтопливом, схватывающаяся в контакте с водой | diesel-oil cement |
| oil | смятый в местах контакта с плашками захвата | mashed in slips (о трубах) |
| gen. | совершить силовой контакт с неподвижным защитником | charge |
| gen. | сообщать сведения о предмете через контакт с ним | psychometrize |
| mil. | сообщение, отправленное без установления контакта с адресатом | blind message |
| transp. | сопротивление, возникающее при контакте с поверхностью воды | surface contact drag (напр. на средстве на воздушной подушке, СВП) |
| tech. | сопротивление, возникающее при контакте с поверхностью воды | surface contact drag |
| Makarov. | способ мгновенной пастеризации молока непосредственным контактом с паром | flash method |
| media. | способность коротковолновой радиостанции устанавливать контакт с другой радиостанцией без вмешательства человека | automatic link establishment |
| mil. | старший начальник в районе установления контакта с противником | contact area commander |
| OHS | стоматологический статус лиц, ранее работавших в контакте с кадмием | dental health in workers previously exposed to cadmium ('More) |
| OHS | стоматологический статус работников, ранее имевших контакт с кадмием | dental health in workers previously exposed to cadmium ('More) |
| slang | стремиться к сексуальному контакту с женщиной | fraternize |
| slang | стремиться к сексуальному контакту с женщиной | chase |
| slang | стремиться к сексуальным контактам с женщинами на оккупированной территории | fraternize |
| gen. | терять контакт с реальностью | lose touch with reality (Alexey Lebedev) |
| med. | тканевой фактор, вступивший в контакт с кровью | exposed tissue factor (тканевой фактор экспрессируется на поверхности клеток, в норме не контактирующих с кровью. При повреждении сосуда (травматическом) плазма плазма крови вступает в контакт с клетками, несущими тканевый фактор, что запускает процесс свертывания. Liolichka) |
| busin. | торговые контакты с зарубежными странами | trade relations with foreign countries |
| O&G. tech. | труба, смятая в местах контакта с плашками | mashed pipe |
| geol. | тёмный биотитовый гнейс в контакте с гранитом | black horse |
| food.ind. | Уведомление о контакте с пищевыми продуктами | Food Contact Notification (FCN ravnybogu) |
| gen. | угол контакта с водой | water-contact angle (sega_tarasov) |
| billiar. | удар на небольшой резке, при котором биток после контакта с прицельным шаром немного смещается по тангенсной линии | stun shot |
| med. | унипотенциальный иммуноцит после контакта с антигеном | antigen-pulsed cell |
| med. | унипотенциальный иммуноцит после контакта с антигеном | antigen-educated cell |
| busin. | уполномоченный по контактам с рекламодателями | account executive |
| progr. | управление контактами с клиентами | contact management (ssn) |
| Makarov. | устанавливать контакт с | get into touch with (someone – кем-либо) |
| mil. | устанавливать контакт с войсками | get the feel of troops |
| dipl. | устанавливать личные контакты с другими руководителями | develop a personal rapport with other leaders |
| mil. | установить контакт с | effect contact with |
| gen. | установить контакт с | reach out to (If you are an employer looking to reach out to our graduates, please visit the Career & Alumni Services page. coasttocoastam.com • Explaining how the wondrous event came about, Bourget explained to a local TV station that she first received the psychic tip three years ago when she heard a voice reference a bowling alley. The message fell through the proverbial cracks until earlier this month when the mysterious communication occurred again. "It was very obvious when I heard it for the second time," she recalled. The clarity of the communication was significant enough that she reached out to Dick Moreau, whom she has been working with in an attempt to find answers to the 1986 disappearance of his daughter Jennifer. ART Vancouver) |
| Makarov. | установить контакт с | bring into contact with |
| Makarov. | установить контакт с | establish rapport with (someone – кем-либо) |
| gen. | установить контакт с | come into contact with (N.B.: обычно применяется в значении "соприкоснуться, столкнуться" в физическом смысле, не в указанном значении ART Vancouver) |
| gen. | установить контакт с | come in contact with |
| sec.sys. | установить контакт с захватчиками заложников | establish a contact with the hostage takers |
| Makarov. | установить с контакт с | bring contact with |
| media. | установление контакта с космической станцией спутниковой связи | satellite access (в момент, когда земная станция начинает использовать спутниковую космическую станцию в качестве ретранслятора сигнала, т.е. использовать её бортовой ретранслятор) |
| clin.trial. | утрачен контакт с пациентом для последующего наблюдения | lost to follow-up (Andy) |
| gen. | уход от контакта с противником | stand-up (борьба) |
| gen. | уход от контакта с противником | stand up |
| med. | человек, имевший контакты с заразным больным | contact |
| gen. | человек, обладающий способностью сообщать сведения о предмете или его владельце через контакт с ним | psychometer |
| media. | шлифовка полюсных наконечников блока видеоголовок с целью придания им формы для более плотного контакта с лентой | lap |
| geophys. | штырь, обеспечивающий контакт с грунтом | ground-coupling spike (MichaelBurov) |
| electr.eng. | электрический контакт с малым сопротивлением | low-resistance electrical contact |
| tech. | электрический контакт с малым сопротивлением | low-resistance electric contact |