| Subject | Russian | English |
| tech. | антикоррозийное покрытие, пригодное для контакта с пищевыми продуктами | anti-stain approved for food contact (Andy) |
| avia. | без визуального контакта с целью | beyond-visual-range (в воздушном бою) |
| mil., lingo | боевой дозор без контакта с противником | blank fire patrol (MichaelBurov) |
| avia. | воздушный бой без визуального контакта с целью | BVR combat |
| avia. | воздушный бой без визуального контакта с целью | beyond visual range combat |
| avia. | бой в условиях визуального контакта с противником | contact fight |
| avia. | воздушный бой в условиях визуального контакта с целью | on-visual range combat |
| mech. | вдоль поверхности контакта с твёрдым телом | along an interface with a rigid solid |
| fin. | взыскание просроченной задолженности на ранней стадии при помощи дистанционного контакта с должником | early collection (путем регулярных уведомлений и напоминаний по почте, электронной почте, телефонных звонков, текстовых сообщений на телефон должника Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | восстановление контакта с заёмщиком или его представителем | skip tracing (Alex_Odeychuk) |
| mil. | время последнего контакта с ПЛ | datum time (ASW; противника) |
| media. | время работы головки в режиме нормального контакта с лентой | headlife (до ремонта или замены) |
| media. | время работы головки в режиме нормального контакта с лентой | head life (до ремонта или замены) |
| adv. | выборка лиц, не имевших контакта с рекламой | nonexposed sample |
| media. | датчик контакта с трафаретом | stuck on screen sensor (устройство оборудования для изготовления ЖК индикаторов) |
| tech. | датчик контакта с трафаретом | stuck-on-screen sensor |
| media. | действие, посредством которого форма видеоголовки в месте контакта с лентой постепенно адаптируется к определённому натяжению и давлению ленты, что в результате улучшает характеристики | head contouring |
| med. | детерминированный иммуноцит после контакта с антигеном | antigen-pulsed cell |
| med. | детерминированный иммуноцит после контакта с антигеном | antigen-educated cell |
| non-destruct.test. | диагональное пятно контакта с перекосом внутрь | bias-in bearing |
| non-destruct.test. | диагональное пятно контакта с перекосом наружу | bias-out bearing |
| mining. | длительность контакта с пылью | dust-exposure length |
| chem. | для контакта с пищевыми продуктами | food contact approved (kat_j) |
| chem. | для контакта с пищевыми продуктами | food contact grade (kat_j) |
| met. | дуга контакта металла с валком | arc of roll contact |
| billiar. | естественный бегущий винт.небольшой винт, который компенсирует потерю скорости и сужение угла отражения битка после контакта с бортом | natural english |
| met. | загрязнение металла в результате контакта с атмосферой | atmospheric contamination |
| math. | защищать от контакта с воздухом | protect from any contact with air (it is necessary to protect the solution from any contact with air) |
| avia. | зона пуска ракет для поражения целей без визуального контакта с целью | BVR envelope |
| gen. | избегать контакта с другими | keep to oneself (Anastasia_E) |
| Makarov. | изолированные зерна песка без контакта с другими рассеянными зёрнами | floating sand grains |
| med. | индикатор контакта с пациентом | patient contact indicator (harser) |
| nautic. | информация о параметрах цели, получаемая кораблём до контакта с целью средствами самого корабля | early warning |
| avia. | истребитель для воздушного боя без визуального контакта с целью | BVR fighter |
| market. | кампании, предусматривающие множество способов контакта с потенциальными покупателями | multi-touch campaigns (sankozh) |
| med. | коммитированный иммуноцит после контакта с антигеном | antigen-pulsed cell |
| med. | коммитированный иммуноцит после контакта с антигеном | antigen-educated cell |
| market. | контроль – это процесс повторного контакта с респондентом, чтобы подтвердить факт, что интервью состоялось и было проведено согласно инструкциям для интервьюера | verification is the process of recontacting an original respondent to confirm that the interview was in fact done, and that selected aspects of the interview were carried out in the manner prescribed by the questionnaire and instructions (kee46) |
| media. | копирование ленты с помощью нагрева и контакта с использованием специального типа вида оригинальной ленты, имеющей сравнительно низкую точку Кюри | thermal duplication |
| chem. | кристаллизатор непосредственного контакта с охлаждающей средой | direct contact cooled crystallizer |
| polygr. | локальный дефект копии из-за нарушения контакта с фотоформой | hot spot |
| O&G | место контакта с пластом | sandface (The physical interface between the formation and the wellbore. The diameter of the wellbore at the sandface is one of the dimensions used in production models to assess potential productivity. Kenny Gray) |
| mil. | место контакта с целью | point of impact (Киселев) |
| gen. | минимизировать влияние / воздействие / вред / продолжительность контакта с и т.д. | minimize exposure |
| gen. | не допускать контакта с влагой | prevent contact with moisture (Спиридонов Н.В.) |
| MSDS | не допускать контакта с внешней воздушной средой | protect from air (fruit_jellies) |
| gen. | недостаток контакта с природой | nature-deficit disorder (ybelov) |
| pharma. | о пластиковых материалах и изделиях, предназначенных для контакта с продуктами питания | on plastic materials end articles intended to come Into contact with food (mairev) |
| immunol. | область контакта с антигеном | test site (на коже) |
| food.ind. | обслуживание с возможностью контакта с продуктом | intrusive maintenance (Intrusive maintenance is any scheduled or unscheduled maintenance activity that happens on a food contact surface or in a product zone Ася Кудрявцева) |
| auto. | окисление места контакта с релейной блокировкой | oxidation of contact area with relay blockage (Konstantin 1966) |
| avia. | оружие для поражения целей без визуального контакта с целью | BVR weaponry |
| billiar. | падение битка в лузу после контакта с прицельным шаром | losing hazard |
| tech. | передвижка без потери контакта с перекрытием кровли | contact advancing (механизированной крепи) |
| Makarov. | передвижка механизированной крепи без потери контакта с перекрытием кровли | contact advancing |
| automat. | переменность реакций измерительной головки в зависимости от направления её контакта с объектом | lobing |
| market. | персонализированное письмо для установления контакта с кандидатом | personalized outreach message to a candidate (Alex_Odeychuk) |
| tech. | площадь контакта с кровлей | roof contact area (механизированной крепи) |
| biol. | поведение, направленное на обеспечение контакта с соском матери | nipple attachment |
| automat. | поверхность контакта с клином | wedging surface |
| automat. | поверхность контакта с клином | wedge surface |
| weld. | поверхность контакта с фольгой | foil contact surface (cntd.ru Natalya Rovina) |
| mil., navy | поддержание контакта с выслеживаемым противником | shadowing contact |
| Makarov. | потенциометрическая характеристика и межфазная кинетика мембран для ионоселективных электродов на основе нейтральных ионофоров в растворах в присутствии мешающих ионов перед и после контакта с основными ионами | potentiometric performance and interfacial kinetics of neutral ionophore based ISE membranes in interfering ion solutions before and after contact with primary ions |
| health. | потеря контакта с пациентом | attrition from care (Yakov F.) |
| Makarov. | правительство закрыло пещеру, так как древние рисунки стали портиться из-за контакта с воздухом | the government closed the cave to protect the ancient pointings, which were beginning to crumble away when open to the air |
| immunol. | примирование путём непосредственного контакта с антигеном | direct priming |
| Makarov. | процесс очистки на биофильтре с доочисткой в аэрационном канале за счёт контакта с твёрдой фазой | tricling filter solids contact process |
| non-destruct.test. | пятно на окрашенной поверхности в зоне контакта с резиной | rubber contact stain |
| construct. | пятно на окрашенной поверхности в месте контакта с резиной | rubber contact stain |
| gear.tr. | пятно контакта с локализацией | tooth bearing (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта с локализацией | bearing (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта с локализацией | tooth contact pattern (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта с локализацией | localized tooth contact (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта с переходом внутрь | bias in bearing (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта с переходом наружу | bias out bearing (Александр Рыжов) |
| automat. | пятно контакта с разрывом по профилю | bridged profile bearing |
| sexol. | разновидность эротики,распространённая в Японии, которая заключается в чувственно-телесных наслаждениях при разнообразных формах контакта с обитателями водной фауны | Japanese tentacle erotica (andreon) |
| slang | сексуальное возбуждение от визуального контакта с представителем противоположного пола | charge |
| busin. | система контакта с клиентами | CRM (Alex_Odeychuk) |
| oil | смятый в местах контакта с плашками захвата | mashed in slips (о трубах) |
| mil. | сообщение, отправленное без установления контакта с адресатом | blind message |
| mil. | старший начальник в районе установления контакта с противником | contact area commander |
| O&G. tech. | труба, смятая в местах контакта с плашками | mashed pipe |
| gen. | угол контакта с водой | water-contact angle (sega_tarasov) |
| billiar. | удар на небольшой резке, при котором биток после контакта с прицельным шаром немного смещается по тангенсной линии | stun shot |
| med. | унипотенциальный иммуноцит после контакта с антигеном | antigen-pulsed cell |
| med. | унипотенциальный иммуноцит после контакта с антигеном | antigen-educated cell |
| media. | установление контакта с космической станцией спутниковой связи | satellite access (в момент, когда земная станция начинает использовать спутниковую космическую станцию в качестве ретранслятора сигнала, т.е. использовать её бортовой ретранслятор) |
| gen. | уход от контакта с противником | stand-up (борьба) |
| gen. | уход от контакта с противником | stand up |
| media. | шлифовка полюсных наконечников блока видеоголовок с целью придания им формы для более плотного контакта с лентой | lap |