| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | абсорбер с контактом в турбулентном потоке | turbulent contact absorber |
| mil. | агент разведки вступающий в непосредственный контакт с завербованным лицом | access agent |
| tech. | антикоррозийное покрытие, пригодное для контакта с пищевыми продуктами | anti-stain approved for food contact (Andy) |
| adv. | аудитория, имевшая контакт с рекламой | ad exposure audience |
| avia. | без визуального контакта с целью | beyond-visual-range (в воздушном бою) |
| media. | безвыводной корпус с контактами в узлах сетки | leadless grid array (квадратный многослойный керамический корпус для ИС с находящейся на нижней стороне матрицей контактных бугорков) |
| avia. | воздушный бой без визуального контакта с целью | BVR combat |
| avia. | воздушный бой без визуального контакта с целью | beyond visual range combat |
| avia. | бой в условиях визуального контакта с противником | contact fight |
| avia. | воздушный бой в условиях визуального контакта с целью | on-visual range combat |
| Игорь Миг | быть в контакте с | rub shoulders with |
| Gruzovik | быть в контакте с кем-либо | be in touch with (someone) |
| inf. | быть в контакте с влиятельными людьми | run with the big dogs (anton_tim) |
| Makarov. | быть в постоянном контакте с | be in constant touch with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | быть в тесном контакте с | be in close touch with (someone – кем-либо) |
| geol. | в зоне контакта ... с | at contact of ... with |
| gen. | в контакте с | au contact de (Les intervenants professionnels pensent et agissent au contact de leurs patients.) |
| gen. | в контакте с | in touch with |
| Makarov. | в контакте с чем-либо | in touch with |
| Makarov. | в тесном контакте с | in close contact with |
| gen. | в тесном контакте с | closely (The mission manager works closely with the customer. muzungu) |
| gen. | в тесном контакте с вами | in a close dialogue with you (Ewgenij71) |
| Makarov. | в тесном контакте с образцом | in intimate contact with sample |
| tech. | варистор с точечным контактом | point-contact varistor |
| tech. | вентиль с поверхностным контактом | surface-contact rectifier |
| avia. | визуальный контакт с землёй | ground contact |
| avia. | визуальный контакт с наземным ориентиром | ground contact |
| electr.eng. | вилка соединителя с продольными подпружинивающими контактами | banana plug |
| tech. | вилка соединителя с подпружинивающими контактами | banana plug (продольными) |
| tech. | вилка соединителя с продольными подпружинивающими контактами | banana plug |
| Makarov. | войти в контакт с | bring into contact with |
| Makarov. | войти в контакт с | come into contact with |
| gen. | войти в контакт с... | touch base with... (по какому-л. вопросу) |
| Makarov. | войти с контакт с | bring contact with |
| media. | волоконно-оптический кабель, допускающий непосредственный контакт с землёй при прокладке без дополнительной обработки | plow-in fiber optic cable |
| med. | время непосредственного контакта врача с пациентов | touch time (MichaelBurov) |
| mil. | время последнего контакта с ПЛ | datum time (ASW; противника) |
| media. | время работы головки в режиме нормального контакта с лентой | headlife (до ремонта или замены) |
| media. | время работы головки в режиме нормального контакта с лентой | head life (до ремонта или замены) |
| electr.eng. | вспомогательные контакты аппарата, которые не предназначены исключительно для использования в цепи с катушкой этого устройства | auxiliary contacts of a switching device which are not dedicated exclusively for use with the coil of that device (ssn) |
| electr.eng. | вспомогательные контакты с выдержкой времени | time-delayed auxiliary contact elements (ssn) |
| mil., avia. | вспомогательный автомат защиты сети с нормально замкнутыми контактами | auxiliary switch normally closed |
| mil., avia. | вспомогательный автомат защиты с нормально разомкнутыми контактами | auxiliary switch breaker normally open |
| electr.eng. | вспомогательный контакт с выдержкой времени | time-delayed auxiliary contact element (ssn) |
| Gruzovik | вступать в контакт с кем-либо | come into contact with (someone) |
| Makarov. | вступать в контакт с | come into contact with |
| Gruzovik | вступать в контакт с кем-либо | get in touch with (someone) |
| Gruzovik | вступать в контакт с кем-либо | make contact with (someone) |
| gen. | вступать в контакт с | contact |
| gen. | вступать в контакт с кем-либо | engage (Tanya Gesse) |
| busin. | вступать в контакт с компанией | contact a company |
| Makarov. | вступать в контакт с правительством | contact government |
| mil. | вступать в огневой контакт с | face off with (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | вступить в контакт с | get in touch with (someone – кем-либо) |
| gen. | вступить в контакт с... | get in touch with |
| gen. | входить в контакт с | relate to something (ek23) |
| adv. | выборка лиц, имевших контакт с рекламой | exposed sample |
| adv. | выборка лиц, не имевших контакта с рекламой | nonexposed sample |
| tech. | выключатели с усиленными контактами | switches with forced contacts (Amadey) |
| avia. | выключатель с нормально замкнутыми контактами | normally closed switch |
| energ.ind. | выключатель с нормально разомкнутыми контактами | off-normal switch |
| avia. | выключатель с нормально разомкнутыми контактами | normally open switch |
| tech. | выключатель с угольными контактами | carbon break switch |
| antenn. | выпрямитель с поверхностным контактом | surface-contact rectifier |
| tech. | выпрямитель с приваренным контактом | welded contact rectifier |
| antenn. | выпрямитель с приваренным контактом | welded-contact rectifier |
| antenn. | выпрямитель с точечным контактом | point-contact rectifier |
| electr.eng. | выходные реле с переключающими контактами | changeover output relays (morrison) |
| tech. | гнездо для вилки соединителя с продольными подпружинивающими контактами | banana jack |
| tech. | гнездо для штекера с продольными подпружинивающими контактами | banana jack |
| electr.eng. | гнездо с пружинным контактом | spring contact receptacle (Andrey Truhachev) |
| media. | гнездо с размыкающим контактом | break jack |
| gen. | гнездо с размыкающимся контактом | cut-off jack |
| media. | гнездовой контакт с зажимом | fork |
| media. | гнездовой соединитель с раздвоёнными вилочными пружинными контактами | tuning-fork contact connector |
| media. | групповой монтаж соединителя с ножевыми контактами | mass termination |
| media. | датчик контакта с трафаретом | stuck on screen sensor (устройство оборудования для изготовления ЖК индикаторов) |
| tech. | датчик контакта с трафаретом | stuck-on-screen sensor |
| tech. | датчик с язычковым контактом | reed sensor (surpina) |
| nautic. | движение при контакте ограждения воздушной подушки с водой | semihover |
| media. | действие, посредством которого форма видеоголовки в месте контакта с лентой постепенно адаптируется к определённому натяжению и давлению ленты, что в результате улучшает характеристики | head contouring |
| Игорь Миг | действовать в плотном контакте с | team up with |
| Makarov. | действовать в тесном контакте с | act in close touch with (someone – кем-либо) |
| med. | детерминированный иммуноцит после контакта с антигеном | antigen-pulsed cell |
| med. | детерминированный иммуноцит после контакта с антигеном | antigen-educated cell |
| tech. | длина контакта гусеницы с грунтом | track-to-ground length (translator911) |
| media. | длина магнитной ленты в контакте с аудио- или видеоголовкой | wrap |
| chem. | для контакта с пищевыми продуктами | food contact approved (kat_j) |
| chem. | для контакта с пищевыми продуктами | food contact grade (kat_j) |
| media. | европейский разъём типа Scart с 21 контактом, позволяющий подключать телевизор, компьютер, звуковые и видеоканалы, видеомагнитофоны и др. | Euro Scart (надпись на аппаратуре) |
| media. | европейский разъём типа Scart с 21 контактом, позволяющий подключать телевизор, компьютер, звуковые и видеоканалы, видеомагнитофоны и др. | euro system (надпись на аппаратуре) |
| media. | европейский разъём типа Scart с 21 контактом, позволяющий подключать телевизор, компьютер, звуковые и видеоканалы, видеомагнитофоны и др. | Euro-AV (надпись на аппаратуре) |
| mil. | "есть контакт с целью, начинаю перехват" | judy |
| agric. | животное, заражённое при контакте с больным | con tact-infected animal |
| Makarov. | животное, заражённое при контакте с больным | contact-infected animal |
| tech. | заземлённый штепсельный разъём вилка с тремя контактами | three-prong grounded plug (Krystin) |
| nautic. | замедленно активируемая при контакте с активирующей жидкостью | deferred-action battery |
| refrig. | замораживание непосредственным контактом с жидким холодоносителем | fluid contact freezing |
| refrig. | замороженный непосредственным контактом с жидким холодоносителем | fluid contact frozen |
| electr.eng. | замыкающий контакт с выдержкой времени при замыкании | make-contact delayed on closing (ssn) |
| electr.eng. | замыкающий контакт с выдержкой времени при размыкании | make-contact delayed on opening (ssn) |
| electr.eng. | замыкающий контакт с двойным прерыванием | NO double gap contact (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| electr.eng. | замыкающий контакт с однократным прерыванием | NO single gap contact (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| electr.eng. | Замыкающий контакт с однократным прерыванием. Элемент с 2 подсоединениями | NO single gap contact element with 2 terminals (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| gen. | записная книжка с секретными контактами | black book (xmoffx) |
| energ.ind. | зона контакта при обращении с оборудованием | contact equipment handling area (на АЭС) |
| tech. | зона контакта цилиндра с крышкой | head contact area |
| avia. | зона пуска ракет для поражения целей без визуального контакта с целью | BVR envelope |
| tech. | зубчатая передача с точечным контактом | point gearing |
| tech. | зубчатые колер с неудовлетворительным пятном контакта | poorly meshing gears |
| tech. | зубчатые колер с неудовлетворительным пятном контакта | badly meshing gears |
| tech. | зубчатые колёса с неудовлетворительным пятном контакта | poorly meshing gears |
| tech. | зубчатые колёса с неудовлетворительным пятном контакта | badly meshing gears |
| gen. | избегать контакта с другими | keep to oneself (Anastasia_E) |
| Makarov. | изменение свойств воздушных масс благодаря их контакту с подстилающей ледниковой поверхностью и теплообмену с ней | changed properties of air masses due to their contact with an underlying glacier surface and heat exchange with it |
| tech. | изнашивание в зоне контакта колеса с боковой поверхностью рельса | sidecutting |
| Makarov. | изолированные зерна песка без контакта с другими рассеянными зёрнами | floating sand grains |
| win.tast. | имевший длительный контакт с деревом | woody (о вине) |
| gen. | иметь контакт с | follow the movement of (Johnny Bravo) |
| agric. | иметь контакт с лошадью | follow the movements of the horse (о всаднике) |
| med. | индикатор контакта с пациентом | patient contact indicator (harser) |
| nautic. | информация о параметрах цели, получаемая кораблём до контакта с целью средствами самого корабля | early warning |
| avia. | истребитель для воздушного боя без визуального контакта с целью | BVR fighter |
| electr.eng. | кнопочный выключатель с замыкающим контактом | normally open switch (4uzhoj) |
| electr.eng. | кнопочный выключатель с размыкающим контактом | normally closed switch (4uzhoj) |
| Makarov. | кодер с щёточными контактами | brush encoder |
| tech. | командир корабля самолёта, установившего контакт с подводной лодкой | contact area commander |
| mil., avia. | командир корабля, установившего контакт с подводной лодкой | contact area commander |
| mil., avia. | командир самолёта, установившего контакт с подводной лодкой | contact area commander |
| med. | коммитированный иммуноцит после контакта с антигеном | antigen-pulsed cell |
| med. | коммитированный иммуноцит после контакта с антигеном | antigen-educated cell |
| gen. | компоненты, имеющие контакт с организмом человека | components that come into contact with the human body (emirates42) |
| media. | коннектор с физическим контактом | physical contact connector |
| Makarov. | контакт абразивного инструмента с поверхностью детали при шлифовании | grinding interface |
| tech. | контакт абразивного круга с деталью | abrasive engagement (обрабатываемой) |
| tech. | контакт иглы с шестерней | needle pinion contact |
| gen. | контакт крови с воздухом | blood-air contact (Linera) |
| Makarov. | контакт ледника с бортом вмещающей долины | contact of a glacier with the slope of the valley containing it |
| electr.eng. | контакт магнитной ленты с магнитной головкой | tape-head contact |
| tech. | контакт магнитной ленты с головкой | tape-to-head contact |
| tech. | контакт магнитной ленты с головкой | tape-head contact |
| electr.eng. | контакт, освобождаемый с задней стороны | rear-release contact |
| tech. | контакт поршня с клапанами | piston-to-valve contact |
| tech. | контакт поршня с клапанами | piston-to-valve |
| adv. | контакт потребителя с рекламой | consumer impression |
| Makarov. | контакт правильного инструмента с абразивным при правке | truing interface |
| Makarov. | контакт правильного инструмента с абразивным при правке | trueing interface |
| mil. | контакт с агентом разведки под видом случайной встречи | chance encounter routine |
| tech. | контакт с блокировочной пружиной | dressed contact |
| Makarov. | контакт с блокировочной пружиной пружинный контакт | dressed contact |
| med. | контакт с больным | patient cooperation |
| adv. | контакт с брендом | brand impression (цена одного просмотра бренда (показа рекламы бренда) определяет степень эффективности рекламной кампании tradeskantia) |
| tech. | контакт с быстрым замыканием | quick-make contact |
| electr.eng. | контакт с быстрым размыканием | quick-break contact |
| geol. | контакт с вмещающими породами | host rock contact (ArcticFox) |
| tech. | контакт с воздухом | air contact (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | контакт с выдержкой времени при замыкании | contact delayed on closing (ssn) |
| electr.eng. | контакт с выдержкой времени при размыкании | contact delayed on opening (ssn) |
| antenn. | контакт с высокой скоростью рекомбинации | high recombination rate contact |
| tech. | контакт с двойным замыканием | make-make contact |
| electr.eng. | контакт с двойным прерыванием | double gap contact (ssn) |
| tech. | контакт с двойным разрывом | twin-break contact |
| med. | контакт с животными | access to pets (jagr6880) |
| adv. | контакт с заказчиками | customer contact |
| media. | контакт реле с замедлением на притяжение | time closing feature |
| tech. | контакт с замыканием до размыкания | overlapping contact |
| tech. | контакт с замыканием до размыкания | shorting contact |
| tech. | контакт с замыканием до размыкания | make-before-break contact |
| tech. | контакт с замыканием при отпавшем якоре | bottom contact |
| avia. | контакт с землёй | ground contact |
| agric. | контакт с инфекцией | exposure to infection |
| med. | контакт с источником заражения | exposure |
| med. | контакт с источником заражения | contact |
| adv. | контакт с клиентами | customer contact |
| avia. | контакт с конусом | drogue contact (системы дозаправки топливом в полёте) |
| tech. | контакт с корпусом | contact to frame |
| comp. | контакт с малым сопротивлением | low-resistance contact |
| mil. | контакт с механическим действием | contact actuated mechanically |
| tech. | контакт с нейтральным положением | mid-position contact |
| Makarov. | контакт с обедненным слоем | depletion-layer contact |
| Makarov. | контакт с обогащённым слоем | enriched-layer contact |
| avia. | контакт с объектами на земле | ground contact |
| electr.eng. | контакт трёхпозиционного реле с одинаковой коммутацией при движении в любом направлении | mid-position contact |
| tech. | контакт с одинаковой коммутацией при движении в любом направлении | mid-position contact (в трёхпозиционном реле) |
| electr.eng. | контакт с однократным прерыванием | single gap contact (ssn) |
| med. | контакт с пациентом | patient communication (MichaelBurov) |
| gen. | контакт с пациентом | patient contact (emirates42) |
| chem. | контакт с пищевыми продуктами | food contact (Гера) |
| gen. | контакт с пищевыми продуктами | contact with food (Johnny Bravo) |
| gen. | контакт с помощью видеосвязи | video contact (sankozh) |
| adv. | контакт с потенциальным клиентом | touch (попытка связаться с получателем письма/попытка отправить материалы Georgy Moiseenko) |
| electr.eng. | контакт реле с противодребезговой защитой | bounceless contact |
| electr.eng. | контакт реле с противодребезговой защитой | bounce-proof contact |
| tech. | контакт с размыканием до замыкания | nonoverlapping contact |
| tech. | контакт с размыканием до замыкания | break-make contact |
| tech. | контакт с размыканием до замыкания | nonshorting contact |
| tech. | контакт с размыканием до замыкания | break-before-make contact |
| med. | контакт с реальностью | contact with reality (нарушается при некоторых психозах) |
| adv. | контакт с рекламой | advertising exposure |
| adv. | контакт с рынком | market exposure |
| tech. | контакт с самоудерживанием | self-holding contact |
| tech. | контакт с самоудерживанием | seal contact |
| Makarov. | контакт с трением | bonded contact |
| tech. | контакт с тыльной поверхности | rear contact (солнечного элемента) |
| tech. | контакт с тыльной поверхностью | rear contact (солнечного элемента) |
| tech. | контакт с фиксацией | snap-on contact |
| tech. | контакт с фиксацией | locking contact |
| tech. | контакт с фильтром | filter contact |
| tech. | контакт с холодильным агентом через стенку | indirect refrigerant contact |
| nautic. | контакт с целью | target contact |
| mil., inf. | "контакт с целью в ближайший момент" | punch (код) |
| mil., inf. | контакт с целью в ближайший момент | punch (код) |
| energ.ind. | контакт частиц с поверхностью | particle-to-surface contact (стенок топки котла с кипящим слоем) |
| mil. | контакт шины с дорогой | road tyre contact |
| electr.eng. | контакт-деталь, связанная только с одной цепью | independent contact |
| tech. | контактор с неперекрывающими контактами | break-make contactor |
| tech. | контактор с неперекрывающими контактами | break-before-make contactor |
| tech. | контактор с перекрывающими контактами | make-break contactor |
| tech. | контактор с перекрывающими контактами | make-before-break contactor |
| tech. | контакт-термопара реле с переключением без разрыва | continuously transfer relay contacts |
| tech. | контакт-термопара с малой ёмкостью | low-capacitance contacts |
| tech. | контакт-термопара с многократным размыканием | multiple-break contacts |
| tech. | контакт-термопара с множественным размыканием | multiple-break contacts |
| tech. | контакт-термопара с определённой последовательностью переключений | sequence-controlled contacts |
| electr.eng. | контакты, замыкающиеся с выдержкой времени | time delay closing contacts |
| Makarov. | контакты располагаются с шагом | contacts are arranged on (e. g., 5 cm centres; напр., 5 см) |
| gen. | контакты располагаются с шагом, напр. 5 см | contacts are arranged on, e. g., 5 cm centres |
| tech. | контакты располагаются с шагом 5 см | contacts are arranged on 5 cm centres |
| electr.eng. | контакты реле, действующие с опозданием | late relay contacts |
| electr.eng. | контакты реле с переключением без разрыва | continuously transfer relay contacts |
| context. | контакты с | rubbing shoulders with (suburbian) |
| electr.eng. | Контакты с двойными ножами высокое сопротивление короткого замыкания | Double knife contacts – high short-circuit resistance (Выключатели нагрузки LupoNero) |
| med. | контакты с заражёнными лицами | sick contacts (Павел Журавлев) |
| busin. | контакты с клиентами | customer relations |
| electr.eng. | контакты с малой межконтактной ёмкостью | low-capacitance contacts |
| electr.eng. | контакты с многократным размыканием | multiple-break contacts |
| electr.eng. | контакты с множественным размыканием | multiple-break contacts |
| Makarov. | контакты с низким сопротивлением в микроэлектронных устройствах | low-resistance contacts in microelectronic devices |
| gen. | контакты с общественностью | public relations (sankozh) |
| electr.eng. | контакты с определённой последовательностью переключении | sequence-controlled contacts |
| electr.eng. | контакты с определённой последовательностью переключений | sequence-controlled contacts |
| gen. | контакты с прессой | public relations |
| electr.eng. | контакты с принудительным размыканием | contacts with a positive opening (ssn) |
| electr.eng. | концевой выключатель с контактами мгновенного действия | limit switch with snap-action contacts (ssn) |
| electr.eng. | концевые выключатели с контактами мгновенного действия | limit switches with snap-action contacts (ssn) |
| media. | копирование ленты с помощью нагрева и контакта с использованием специального типа вида оригинальной ленты, имеющей сравнительно низкую точку Кюри | thermal duplication |
| Makarov. | корка, находящаяся в контакте с хлебной формой | pan crust |
| Makarov. | короткие внутримолекулярные контакты, которые имеют место между атомами с замкнутыми оболочками | short intramolecular contacts that occur between atoms that have closed shells |
| gen. | Кратковременный контакт с кожей не вызывает раздражения | Brief contact is not irritating (Валерия 555) |
| chem. | кристаллизатор непосредственного контакта с охлаждающей средой | direct contact cooled crystallizer |
| chem. | кристаллизация при непосредственном контакте с охлаждающей средой | crystallization by direct contact cooling |
| quant.el. | лазер с широким токоподводящим контактом | broad contact laser |
| gen. | легко входить в контакт с людьми | get on with people easily (Johnny Bravo) |
| geol. | лежащий на контакте с толщей другого характера | contact bed |
| Makarov. | Лица, возвращающиеся из регионов, поражённых САРС, помещаются на 14 дней в карантин под медицинское наблюдение. Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьми | Persons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine or medical observation , under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned |
| Makarov. | ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова | channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin |
| media. | магнитофон с двумя ведущими тонвалами, обеспечивающий оптимальную протяжку магнитной ленты и её стабильный контакт с записывающей и воспроизводящей головкой, в высококачественных аппаратах сочетание данного устройства с устройством direct drive снижает до минимума возможные колебания скорости протяжки ленты, а также поддерживает её постоянное натяжение | dual capstan |
| tech. | Материал в контакте с продуктом | Product contacting material (Andy) |
| media. | матрица с контактами, расположенными в узлах стандартной масштабной сетки | universal grid |
| geol. | место контакта покрывающей породы с наклонным пластом сланцевой породы | butt |
| mil. | место контакта с целью | point of impact (Киселев) |
| media. | металлический контакт в потенциометре, с помощью которого подвижный рычажок в потенциометре контактирует с проводящим покрытием | stop |
| media. | метод печати кинофильма, при котором неэкспонированная плёнка находится в непосредственном контакте с плёнкой, несущей копируемое изображение | contact printing |
| gen. | минимизировать влияние / воздействие / вред / продолжительность контакта с и т.д. | minimize exposure |
| Makarov. | многоярусные террасовидные ступени на склонах межгорных котловин и долин, образованные скоплениями морены и флювиогляциального материала, которые были отложены на контакте с массивами стаивающего льда | series of terraces which are step-like in character, formed by the deposition of debris and fluvioglacial drift at the interface with the mass of melting ice |
| gen. | наладить контакт с... | get in touch with |
| chem. | наносит вред при контакте с кожей | harmful in contact with skin (Rada0414) |
| Makarov. | находиться в контакте с | be in touch with |
| gen. | находиться в контакте с | be in contact with (I. Havkin) |
| Игорь Миг | находиться в контакте с | rub shoulders with |
| med. | находящаяся в непосредственном контакте с пациентом | applied part |
| ecol. | находящийся в контакте с воздухом | exposed to air |
| gen. | не вступать в контакт с незнакомыми людьми | shy away from contact (на улице; в поезде, троллейбусе) |
| gen. | не допускать контакта с влагой | prevent contact with moisture (Спиридонов Н.В.) |
| tech. | не находится в контакте с напряжением | be out of pressure (из-за высокого электрического напряжения Anel_anel) |
| Makarov. | не находиться в контакте с | be out of touch with |
| gen. | недостаток контакта с природой | nature-deficit disorder (ybelov) |
| pack. | непосредственный контакт с пищевыми продуктами | direct food contact |
| tech. | непосредственный контакт с холодильным агентом | direct refrigerant contact |
| media. | нестабильность протяжки ленты, вызываемая продольными колебаниями ленты из-за наличия царапин на направляющих или из-за их износа и повышенного трения ленты при контакте с направляющими | scrape flutter |
| electr.eng. | нормально замкнутый контакт с двойным прерыванием | NC double gap contact (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| electr.eng. | нормально замкнутый контакт с однократным прерыванием | NC single gap contact (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| electr.eng. | нормально разомкнутый контакт с двойным прерыванием | NO double gap contact (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| electr.eng. | нормально разомкнутый контакт с однократным прерыванием | NO single gap contact (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| therm.eng. | оборудование с постоянным и периодическим контактом с воздухом | open vented & pressurised systems (Valita) |
| geol. | образования на контакте с ледником | ice-contact features |
| chem. | образуют огнеопасные пары при контакте с водой | dangerous when wet (обозначение опасного вещества VissonAn) |
| mil., avia. | однополюсной на два положения с замыкающими контактами | single-pole, double-throw, normally-open (switch) |
| mil., avia. | однополюсной на два положения с замыкающими контактами с двойным размыканием | single-pole, double-throw, normally-open, double-break (switch) |
| mil., avia. | однополюсной на два положения с размыкающими контактами с двойным размыканием | single-pole, double-throw, normally-closed, double-break (switch) |
| mil., avia. | однополюсный выключатель с замыкающими контактами | single-pole, single-throw, normally-open (switch) |
| mil., avia. | однополюсный выключатель с размыкающими контактами | single-pole, single-throw, normally-closed (switch) |
| mil. | опасность поражения жидким ОВ при контакте с заражённым объектом | contact danger |
| avia. | оружие для поражения целей без визуального контакта с целью | BVR weaponry |
| tech. | освобождаемый с задней стороны контакт | rear-release contact |
| energ.ind. | отложения, образованные при контакте с водой | water-formed deposits (нерастворимые вещества, выделившиеся из воды или образовавшиеся при воздействии воды на различные поверхности) |
| Makarov. | отрасль технических наук на контакте с инженерной гляциологией | branch of technology at the interface with engineering glaciology |
| gen. | отсутствием контакта крови с воздухом | no blood-air contact (Linera) |
| tech. | охлаждаться в результате контакта с | be cooled by contact with |
| Makarov. | охлаждаться в результате контакта с | be cooled by contact with |
| tech. | параметрический диод с формованным точечным контактом | formed point-contact varactor |
| Makarov. | пастеризация непосредственным контактом с паром | direct steam pasteurization |
| tech. | патрон с центровым контактом | central-contact lampholder |
| tech. | патрон с центровым контактом | central contact lampholder |
| med., stat. | пациент, с которым утерян контакт для наблюдения | lost to follow up (пациент, который пропустил запланированный визит и больше не появился у исследователя (контакт с пациентом утерян)) |
| med. | пациент, с которым утерян контакт для наблюдения | lost to follow-up (dr_denver) |
| med. | первичный контакт с медицинским работником | first medical contact (Dimpassy) |
| tech. | передвижка без потери контакта с перекрытием кровли | contact advancing (механизированной крепи) |
| Makarov. | передвижка механизированной крепи без потери контакта с перекрытием кровли | contact advancing |
| mil. | перекачка по трубопроводу с непосредственным контактом горючего | transfer with direct contact of fuels |
| electr.eng. | перекидной переключающий контакт с разрывом до включения | break-before-make contact |
| mil. | переключатель взрывателя для срабатывания при контакте оживальной части снаряда с целью | ogive crush switch |
| tech. | переключатель с замыкающими контактами | normally closed switch |
| tech. | переключатель с неперекрывающимися контактами | nonshorting switch |
| tech. | переключатель с неперекрывающимися контактами | nonshorting contact switch |
| tech. | переключатель с нормально замкнутыми контактами | NC switch |
| tech. | переключатель с нормально разомкнутыми контактами | NO switch |
| tech. | переключатель с нормально разомкнутыми контактами | normally closed switch |
| media. | переключатель с перекрывающими контактами | gapping switch |
| tech. | переключатель с перекрывающимися контактами | shorting switch |
| tech. | переключатель с перекрывающимися контактами | shorting contact switch |
| tech. | переключатель с фиксируемыми контактами | maintained-contact switch |
| electr.eng. | переключающий контакт с замыканием до размыкания | changeover make-before-break contact |
| electr.eng. | переключающий контакт с нейтральным положением | changeover contact with neutral position |
| media. | переключающий контакт с размыканием до замыкания | break-before-make contact |
| electr.eng. | переключающий контакт с разрывом до включения | break-before-make contact |
| tech. | переменный резистор с двойным подвижным контактом | double-wipe resistor |
| tech. | переменный резистор с двойным подвижным контактом | double-wiper resistor |
| tech. | переменный резистор с двойным подвижным контактом | dual-collector resistor |
| Makarov. | перемещение ледника относительно его ложа, возможное при температуре плавления льда на контакте с ложем | movement of a glacier down its bed, made possible at the pressure melting point, along its contact with the bed |
| Makarov. | перечень материалов, годных к использованию в контакте с питьевой водой | listing of materials suited for potable water |
| med. | перинатальный контакт с ВИЧ-инфекцией | perinatal HIV exposure (capricolya) |
| media. | печатная плата с концевыми контактами на нескольких сторонах | multiple-entry board |
| tech. | плотный контакт с магнитной лентой | tight tape contact |
| avia. | площадь контакта пневматика с поверхностью аэродрома | tire's footprint |
| tech. | площадь контакта с кровлей | roof contact area (механизированной крепи) |
| biol. | поведение, направленное на обеспечение контакта с соском матери | nipple attachment |
| agrochem. | поверхность контакта корней с почвой | rhizoplane |
| weld. | поверхность контакта с фольгой | foil contact surface (cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | поддерживать контакт с... | stay in touch with |
| busin. | поддерживать контакт с | be in contact with (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | поддерживать контакт с | keep in touch with (someone – кем-либо) |
| gen. | поддерживать контакт с... | keep in touch with |
| busin. | поддерживать постоянный контакт с | maintain keep a constant liaison with (взаимодействие с Andronik1) |
| HR | поддерживать профессиональные контакты с | have professional contact with (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | поддерживать тесные контакты с | maintain a close relationship to |
| Makarov. | поддерживать тесный контакт с | keep in close touch with (someone – кем-либо) |
| gen. | подшипник с угловым контактом | angle contact bearing (Radomir218) |
| tech. | подшипник с четырёхточечным контактом | four-point contact bearing (bania83) |
| nautic. | подъёмная сила при контакте корпуса с поверхностью воды | surface contact lift |
| tech. | подъёмная сила, создаваемая при контакте корпуса с поверхностью воды | surface contact lift |
| Makarov. | подъёмная сила, создаваемая при контакте корпуса с поверхностью воды | surface contact lift (СВП) |
| nautic. | подъёмная сила, создаваемая при контакте корпуса СВП с поверхностью воды | surface contact lift |
| tech. | полевой транзистор с затвором, образованным контактом Шотки | metalized semiconductor field-effect transistor |
| mil. | полная площадь контакта шины с дорогой | tyre gross contact area |
| electr.eng. | полоска с контактами | terminal strip |
| tech. | полоска с контактами на пайке | soldering terminal strip |
| Makarov. | потенциометрическая характеристика и межфазная кинетика мембран для ионоселективных электродов на основе нейтральных ионофоров в растворах в присутствии мешающих ионов перед и после контакта с основными ионами | potentiometric performance and interfacial kinetics of neutral ionophore based ISE membranes in interfering ion solutions before and after contact with primary ions |
| Makarov. | потерять контакт с | lose touch with (someone – кем-либо) |
| gen. | потерять контакт с действительностью | be out of touch with reality (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять контакт с реальностью | be out of touch with reality (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | потерять с кем-либо контакт | lose touch with (someone) |
| Makarov. | правительство закрыло пещеру, так как древние рисунки стали портиться из-за контакта с воздухом | the government closed the cave to protect the ancient pointings, which were beginning to crumble away when open to the air |
| gen. | предполагаемая способность сообщать сведения о предмете или его владельце через контакт с ним | psychometry |
| gen. | при вступлении в контакт с | upon coming into contact with (ABelonogov) |
| geol. | при контакте с | on contact with (Granite will not fizz on contact with dilute hydrochloric acid. ArcticFox) |
| weld. | приварка штырей с начальным контактом | initial-contact stud welding (штырь устанавливается на изделии и приваривается к нему дугой, возбуждаемой разрядом конденсатора, с расплавлением наконечника штыря и сближением штыря с изделием Johnny Bravo) |
| media. | придание требуемой формы поверхности видеоголовки при контакте с лентой | edge enhancement |
| media. | придание требуемой формы поверхности видеоголовки при контакте с лентой | contouring |
| media. | придание требуемой формы поверхности видеоголовки при контакте с лентой | contour accentuation |
| tech. | приходить в непосредственный контакт с режущим инструментом | stand out in relief (Vanda Voytkevych) |
| media. | протяжка ленты, при которой осуществляется контакт с одним краем ленты с целью обеспечения позитивного влияния между направляющим роликом и опорным краем ленты | biased tape guidance |
| Makarov. | процесс очистки на биофильтре с доочисткой в аэрационном канале за счёт контакта с твёрдой фазой | tricling filter solids contact process |
| media. | прямой визуальный контакт субъекта с объектом в отличие от контакта через прибор | sighting |
| gear.tr. | пятно контакта с локализацией | tooth bearing (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта с локализацией | tooth contact pattern (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта с локализацией | bearing (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта с локализацией | localized tooth contact (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта с переходом внутрь | bias in bearing (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта с переходом наружу | bias out bearing (Александр Рыжов) |
| Makarov. | работать в тесном контакте с | work in close touch with (someone – кем-либо) |
| HR | работать в тесном контакте с наиболее квалифицированными работниками | operate with a skeleton staff (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | радиосообщение о контакте с противником | TIC report (Val_Ships) |
| tech. | размыкатель цепи с неподвижной контакт-деталью | circuit breaker with static contact |
| tech. | разъём с контактами, расположенными под прямым углом | right-angle plug (Uljan) |
| therm.eng. | распределитель с воздушным зазором между подвижным и неподвижным контактами | air gap distributor |
| tech. | регулятор с электрическими контактами | electrical contact controller |
| Makarov. | режим работы многопозиционного переключателя с перекрывающим подвижным контактом | bridging |
| electr.eng. | режим работы переключателя с перекрывающим подвижным контактом | bridging |
| avia. | режим работы напр. системы управления при контакте опор ЛА с землёй | ground contact mode |
| tech. | реле минимального напряжения с нормально замкнутыми контактами | low-voltage release relay |
| tech. | реле с замыкающими контактами | normally open relay |
| tech. | реле с замыкающими контактами | NO relay |
| media. | реле с запараллеленными контактами | multiple contact relay |
| tech. | реле с нормально замкнутыми контактами | NC relay |
| tech. | реле с нормально замкнутыми контактами | normally closed relay |
| tech. | реле с нормально разомкнутыми контактами | NO relay |
| tech. | реле с нормально разомкнутыми контактами | normally open relay |
| tech. | реле с переключающими контактами | relay with make-and-break contacts |
| tech. | реле с позолоченными контактами | gold plated fail-safe control (Himera) |
| tech. | реле с размыкающими контактами | normally closed relay |
| tech. | реле с размыкающими контактами | NC relay |
| tech. | реле с ртутными контактами | mercury-contact relay |
| tech. | реостат с контактами на лицевой панели | faceplate rheostat |
| electr.eng. | розетка с заземляющим контактом | grounding-type receptacle (translator911) |
| tech. | розетка с заземляющим контактом | grounding receptacle (электрическая) |
| electr.eng. | розетка с центральным или боковыми заземляющими контактами | plug with central or lateral ground connections (О. Шишкова) |
| media. | с серебряными посеребрёнными контактами | silver-tipped |
| mil. | сближаться и поддерживать контакт с противником | gain and maintain contact (Denis_Sakhno) |
| media. | свет, который отражается при контакте с объектом | reflected light |
| gen. | свидания, при которых не допускается прямой контакт с заключёнными | closed visits (Vladimir71) |
| media. | свободно перемещаться, оставаясь в контакте с радиопередатчиком | roam |
| tech. | секционный реостат с контактами на лицевой панели | ganged faceplate rheostat |
| tech. | сердечник с контактом | contact end core kit |
| busin. | система контакта с клиентами | CRM (Alex_Odeychuk) |
| media. | система синхронного вызова, используемая для автоматического установления контакта со станцией или группой станций с помощью радиосредств | digital selective calling |
| electr.eng. | скорость, с которой перемещаются подвижные контакты | speed at which the moving contacts move (ssn) |
| electr.eng. | Скорость, с которой перемещаются подвижные контакты, не зависит от скорости перемещения рабочего органа | the speed at which the moving contacts move is independent of the actuator speed |
| gen. | слабый контакт с природой | nature-deficit disorder (ybelov) |
| gen. | совершить силовой контакт с неподвижным защитником | charge |
| media. | соединение, полученное путём обжатия, с двумя серповидными вмятинами на концах трубчатого хвостовика контакта | confined crescent crimp (средняя часть хвостовика сохраняет прежний диаметр) |
| tech. | соединитель с вилочными контактами | fork |
| media. | соединитель с вилочными раздвоёнными контактами | fork |
| tech. | соединитель с вилочными контактами | fork connector |
| avia. | соединитель с вилочными контактами | joint fork |
| media. | соединитель с гнездовыми контактами | clip-contact connector |
| media. | соединитель с ножевыми контактами | blade-contact connector |
| electr.eng. | соединитель с плоскими контактами | faston (имя собственное, ставшее нарицательным OlegHalaziy) |
| tech. | соединитель с плоскими контактами | blade connector |
| media. | соединитель с плоскими пружинными контактами | ribbon contacts connector |
| media. | соединитель с физическим контактом | physical contact connector |
| tech. | соединённый с контактом | fillet-bound |
| tech. | солнечный элемент с обёрнутым контактом | wraparound solar cell |
| tech. | солнечный элемент с точечными контактами | poin contact solar cell |
| Makarov. | солнечный элемент с тыльным контактом из чередующихся полос | interdigitated back-contact solar cell (к легированному слою и базе) |
| gen. | сообщать сведения о предмете через контакт с ним | psychometrize |
| mil. | сообщение, отправленное без установления контакта с адресатом | blind message |
| tech. | сопротивление, возникающее при контакте с поверхностью воды | surface contact drag |
| Makarov. | способ мгновенной пастеризации молока непосредственным контактом с паром | flash method |
| media. | способность коротковолновой радиостанции устанавливать контакт с другой радиостанцией без вмешательства человека | automatic link establishment |
| mil. | старший начальник в районе установления контакта с противником | contact area commander |
| tech. | статическое реле с выходным контактом | static relay with output contact |
| tech. | статическое реле с выходным контактом | static relay with out put contact |
| Makarov. | стеклянные мембранные электроды с твердофазными внутренними контактами для измерений pH и pNa | glass membrane electrodes with solid-state internal contacts for pH and pNa measurements |
| electr.eng. | стреляющий предохранитель с ножевым контактом | cutout with solid blade |
| tech. | стреляющий предохранитель с ножевым контактом | solid-blade cutout |
| Makarov. | сушилка с контактом топочных газов с продуктом | direct-fired drier |
| tech. | сушилка с непосредственным контактом | contact dryer |
| gen. | танцы с контактом между партнёрами | touch dancing |
| tech. | теплообмен с непосредственным контактом сред | direct-contact heat exchange |
| shipb. | термостат с контактами | radiation switch |
| gen. | терять контакт с реальностью | lose touch with reality (Alexey Lebedev) |
| media. | тип полярного соединителя с пронумерованными контактами | Jones plug |
| med. | тканевой фактор, вступивший в контакт с кровью | exposed tissue factor (тканевой фактор экспрессируется на поверхности клеток, в норме не контактирующих с кровью. При повреждении сосуда (травматическом) плазма плазма крови вступает в контакт с клетками, несущими тканевый фактор, что запускает процесс свертывания. Liolichka) |
| tech. | токосниматель с угольно-щёточным контактом | carbon-brush collector |
| electr.eng. | токосъёмник с угольно-щёточным контактом | carbon-brush collector |
| busin. | торговые контакты с зарубежными странами | trade relations with foreign countries |
| antenn. | транзистор с точечным контактом | point-contact transistor |
| tech. | транзистор с точечными контактами | point-to-point transistor |
| tech. | транзистор с точечными контактами | point-contact transistor |
| tech. | транзистор с электродами и контактами в виде полос | rib transistor |
| tech. | триод с точечным контактом | point-contact triode |
| geol. | тёмный биотитовый гнейс в контакте с гранитом | black horse |
| gen. | угол контакта с водой | water-contact angle (sega_tarasov) |
| avia. | удельное давление на площадь контакта пневматика с покрытием | footprint pressure |
| med. | унипотенциальный иммуноцит после контакта с антигеном | antigen-pulsed cell |
| med. | унипотенциальный иммуноцит после контакта с антигеном | antigen-educated cell |
| tech. | уплотнение с металлическим контактом | metal-to-metal seal |
| busin. | уполномоченный по контактам с рекламодателями | account executive |
| Makarov. | устанавливать контакт с | get into touch with (someone – кем-либо) |
| mil. | устанавливать контакт с войсками | get the feel of troops |
| gen. | установить контакт с | come into contact with (N.B.: обычно применяется в значении "соприкоснуться, столкнуться" в физическом смысле, не в указанном значении ART Vancouver) |
| Makarov. | установить контакт с | bring into contact with |
| gen. | установить контакт с | reach out to (If you are an employer looking to reach out to our graduates, please visit the Career & Alumni Services page.  coasttocoastam.com • Explaining how the wondrous event came about, Bourget explained to a local TV station that she first received the psychic tip three years ago when she heard a voice reference a bowling alley. The message fell through the proverbial cracks until earlier this month when the mysterious communication occurred again. "It was very obvious when I heard it for the second time," she recalled. The clarity of the communication was significant enough that she reached out to Dick Moreau, whom she has been working with in an attempt to find answers to the 1986 disappearance of his daughter Jennifer. ART Vancouver) |
| mil. | установить контакт с | effect contact with |
| Makarov. | установить контакт с | establish rapport with (someone – кем-либо) |
| gen. | установить контакт с | come in contact with |
| Makarov. | установить с контакт с | bring contact with |
| Makarov. | установка фотолитографии с мягким контактом | soft-contact aligner |
| Makarov. | установка фотолитографии с плотным контактом | hard-contact aligner |
| media. | установление контакта с космической станцией спутниковой связи | satellite access (в момент, когда земная станция начинает использовать спутниковую космическую станцию в качестве ретранслятора сигнала, т.е. использовать её бортовой ретранслятор) |
| media. | устройство с разрывными контактами | break contact device |
| gen. | уход от контакта с противником | stand-up (борьба) |
| gen. | уход от контакта с противником | stand up |
| sport. | фол в защите заключающийся в силовом контакте движущегося защитника с игроком владеющим мячом | block |
| mil., tech. | формы контакта ходовой части машины с грунтом | vehicle-ground-contact configuration |
| tech. | фотодиод с точечным контактом | point-contact photodiode |
| tech. | фотодиод с точечным контактом | point-contact photocell |
| antenn. | цоколь с внешними контактами | external contact base |
| tech. | цоколь с контактом в нижней части патрона | bottom-contact cap |
| tech. | цоколь с контактом в центральной части патрона | center-contact cap |
| med. | человек, имевший контакты с заразным больным | contact |
| gen. | человек, обладающий способностью сообщать сведения о предмете или его владельце через контакт с ним | psychometer |
| comp. | шаг затвора с контактом | contacted-gate pitch (visgard777) |
| gen. | шариковый однорядный радиально-упорный подшипник с угловым контактом 40°, установленный по О-образной схеме | single-row 40° angular contact back-to-back mounted thrust bearing (agrabo) |
| media. | шлифовка полюсных наконечников блока видеоголовок с целью придания им формы для более плотного контакта с лентой | lap |
| electr.eng. | штыревая часть с плоскими контактами | flat male tab (быстросочленяемого соединителя с плоскими контактами) |
| tech. | электрический контакт с малым сопротивлением | low-resistance electric contact |
| media. | электрическое соединение с постоянным контактом «металл-металл» между сращиваемыми элементами | direct bond |
| electr.eng. | электронный выключатель с мгновенным контактом | electronic momentary contact switch |