| Subject | Russian | English |
| inf. | командовать парадом | be in the driver's seat (4uzhoj) |
| mil. | командовать парадом | be in command of a parade (VLZ_58) |
| mil. | командовать парадом | command a parade (VLZ_58) |
| lit. | командовать парадом | run the show (I'll run the show. – Командовать парадом буду я. // Илья Ильф и Евгений Петров. Двенадцать стульев) |
| lit. | командовать парадом | run the show |
| gen. | командовать парадом | lead the parade (4uzhoj) |
| slang | командовать парадом буду я | head cook and bottle washer (I want to see the head cook and bottle washer – Я бы хотел видеть кто здесь командует парадом jollyhamster) |
| quot.aph. | командовать парадом буду я | I will lead the parade (Изречение принадлежит Остапу Бендеру в романе "Золотой телёнок". VLZ_58) |