Terms containing командовать

Subject	Russian	English
Makarov.	командовать армией	command an army
Makarov.	командовать армией	lead an army
Makarov.	командовать базой	command the base
gen.	командовать батальоном	command a battalion
Makarov.	командовать батальоном / кораблём	command a battalion/a ship
shipb.	командовать вахтенной службой на корабле	command a watch
Makarov.	командовать военным кораблём	to com-mand a warship
media.	командовать войсками	run forces (bigmaxus)
media.	командовать войсками	rule forces (bigmaxus)
media.	командовать войсками	command forces (bigmaxus)
gen.	командовать войсками	handle troops
inf.	командовать детьми	restrain
inf.	командовать детьми	look after
gen.	командовать кем-либо диктовать свою волю	give law to (кому-либо)
gen.	командовать кем-либо на правах опытного человека	come the old soldier over
nautic.	командовать кораблём	have the bridge
gen.	командовать кораблём	command a ship
Makarov.	командовать кем-либо на правах опытного человека	come the old soldier over
gen.	командовать кем-либо навязывать свою волю	give law to (кому-либо)
disappr.	командовать направо и налево	order people about (кем-либо; англ. выражение требует дополнения • You can't just come in here and start ordering people around. 4uzhoj)
disappr.	командовать направо и налево	order people around (кем-либо; англ. выражение требует дополнения • You can't just come in here and start ordering people around. 4uzhoj)
mil.	командовать парадом	be in command of a parade (VLZ_58)
lit.	командовать парадом	run the show (I'll run the show. – Командовать парадом буду я. // Илья Ильф и Евгений Петров. Двенадцать стульев)
lit.	командовать парадом	run the show
inf.	командовать парадом	be in the driver's seat (4uzhoj)
mil.	командовать парадом	command a parade (VLZ_58)
gen.	командовать парадом	lead the parade (4uzhoj)
slang	командовать парадом буду я	head cook and bottle washer (I want to see the head cook and bottle washer – Я бы хотел видеть кто здесь командует парадом jollyhamster)
quot.aph.	командовать парадом буду я	I will lead the parade (Изречение принадлежит Остапу Бендеру в романе "Золотой телёнок". VLZ_58)
railw.	командовать по радио	supervise by radio (диспетчер)
railw.	командовать по радио	direct by radio (диспетчер)
media.	командовать повстанцами	lead insurgents (bigmaxus)
gen.	командовать полком	be in command of a regiment
gen.	командовать полком	command a regiment (a battalion, a battleship, a fleet, etc., и т.д.)
gen.	командовать полком	be in command of a regiment
mil.	командовать построением	take formation
gen.	командовать кем-либо поучать кого-либо на правах опытного человека	come the old soldier over
gen.	командовать прислугой	hector over servants
gen.	командовать кем-либо распоряжаться чем-либо по своему усмотрению	ride herd on
nautic.	командовать рулем	conn
nautic.	командовать рулем	order the helm
nautic.	командовать соединением	fly flag
Makarov.	может быть она и ведущая певица, но это не даёт ей права командовать другими	she may be the leading singer, but that does not give her the right to queen it over the other performers
gen.	не позволяйте ему командовать собой	don't be put upon by him
gen.	он не позволит командовать собой	he will not be lorded over
gen.	офицер должен уметь командовать солдатами	an officer must know how to handle men