| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | в колдобинах | potholed |
| transp. | влететь в колдобину | hit a pothole (MichaelBurov) |
| inf. | влететь в колдобину | run over a pothole (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | дорога в колдобинах | potholed road |
| gen. | дорога с колдобинами | pitted road (Vladimir watched with a cold, blue-eyed stare as the train passed the town where he was born, with its pitted roads and crumbling buildings. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | дорожное полотно в сплошных колдобинах | potholed road |
| road.wrk. | заделывать колдобины | patch up the holes (A driver posted a video clip on Reddit this week declaring this section of East 62nd Avenue the “most uneven road” in Metro Vancouver. Residents who live along East 62nd Avenue say while the city periodically sends out crews to patch up the holes, the problem has persisted for years. The potholes get particularly bad after it rains or snows as water pools on the road due to poor drainage. Barry Wilks said he sent a lengthy complaint to the city last year, but it elicited “no real response.” (vancouversun.com)  m.ok.ru • Пермский депутат Наумов заделал колдобины колодезными люками! Получая постоянные жалобы о состоянии дорог на подведомственной ему территории, он решил не ждать бюджетных денег, а действовать самостоятельно. Всего за сутки Николай Александрович устранил несколько серьезных дефектов, используя для этого старые колодезные люки. ART Vancouver) |
| cycl. | колдобина, замаскированная осенними листьями | mantrap |
| road.wrk. | машину подбросило на колдобине | pothole jolted the car (Have you ever been in a situation where you're cruising down the road, enjoying a smooth ride, when suddenly — wham — you hit a pothole? It jolts your car and reminds you of the never-ending battle against these road menaces. (foxnews.com) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | объехать колдобину | dodge a hole |
| disappr. | сплошные колдобины | brutal with potholes (The road surface from Cheltenham Road all the way to Knight Street is brutal with potholes. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | сплошные колдобины | cratered road |