| Subject | Russian | English |
| slang | бар, часто посещаемый геями и садо-мазохистами, предпочитающими специфическую кожаную одежду и аксессуары | leather bar (tanultorosz) |
| mus. | барабан с кожаной мембраной | skin drum (чаще всего этнический барабан КиноМузыка Online) |
| biol. | белокрылый кожан | white-winged serotine (Eptesicus tenuipinnus) |
| mamm. | большеухие кожаны | big-eared brown bats (Histiotis) |
| mamm. | большой бурый кожан | house bat (Eptesicus fuscus) |
| mamm. | большой бурый кожан | barn bat (Eptesicus fuscus) |
| biol. | большой бурый кожан | big brown bat (Eptesicus fuscus Lenick) |
| mamm. | Ботта кожан | Botta's serotine (Eptesicus bottae) |
| mamm. | бразильский кожан | Brazilian brown bat (Eptesicus brasiliensis) |
| gen. | Британские производители кожаных изделий | British Leather Manufacturers |
| gen. | бумажник или кожаная сумка | bouge |
| Gruzovik, zool. | бурый кожан | big brown bat (Vespertilio fuscus) |
| Gruzovik | бурый кожан | big brown bat (Vespertilio fuscus) |
| gen. | быть в кожаных переплётах | be bound in leather (in paper, etc., и т.д.) |
| Makarov. | в кожаном мешке можно держать воду, но не бензин | leather bag will hold water but not petrol |
| Makarov. | в кожаном мешке можно держать воду, но не бензин | a leather bag will hold water but not petrol |
| libr. | в кожаном переплете | leather-bound |
| gen. | в кожаном переплёте | leather bound |
| gen. | в кожаном переплёте | hidebound |
| gen. | в кожаном переплёте | leather-bound |
| gen. | в кожаном переплёте | leather-covered (handwritten, leather-covered books – рукописи в кожаных переплётах ART Vancouver) |
| gen. | в кожаном переплёте | bound in leather |
| polygr. | вид мягкого кожаного переплёта с краями, сгибающимися над обрезами книги | divinity style |
| leath. | выворотные пинетки на мягкой кожаной подошве | cacks |
| slang | высокие кожаные сапоги на высоком каблуке, которые обычно носят проститутки | prostiboots (Lascutik) |
| mamm. | гвинейский кожан | tiny serotine (Eptesicus guineensis) |
| mamm. | гвинейский кожан | Guinea serotine (Eptesicus guineensis) |
| gen. | герой фронтира Кожаный Чулок | the frontier hero Leatherstocking |
| auto. | гидравлический поршень с кожаной манжетой | trunk-type piston |
| auto. | гидравлический поршень с кожаной манжетой | trunk piston |
| Makarov. | гладкий кожаный валик | glazed roller |
| leath. | глянцевый кожаный верх обуви | glazed leather upper |
| mamm. | двухцветные кожаны | particoloured bats (Vespertilio) |
| mamm. | двухцветные кожаны | particolored bats (Vespertilio) |
| amer. | двухцветные кожаные туфли | saddle shoes |
| mamm. | двухцветный кожан | frosted Bat (Vespertilio murinus) |
| mamm. | двухцветный кожан | particoloured bat (Vespertilio murinus) |
| mamm. | двухцветный кожан | particolored bat (Vespertilio murinus) |
| zool. | Двухцветный кожан | Parti-colored bat (Vespertilio murinus voronxxi) |
| mamm. | длиннохвостый кожан | long-tailed house bat (Eptesicus hottentotus) |
| vulg. | женские туфли на высоком деревянном каблуке и с кожаным ремешком | fuck me pumps (pl) |
| mil., obs. | жир для смазывания кожаного снаряжения | dubbin |
| gen. | жёлтые кожаные перчатки | buff gloves |
| gen. | завязать мешок кожаными ремнями | fasten down a bag with leather straps |
| gen. | завязать чемодан кожаными ремнями | fasten down a bag with leather straps |
| amer. | замшевая или кожаная охотничья рубаха | hunting shirt |
| mamm. | западноафриканский кожан | dark brown serotine (Eptesicus brunneus) |
| textile | игольчатый покров на кожаном основании | leather clothing |
| textile | игольчатый покров съёмного барабана на кожаном основании | leather clothing of doffer |
| leath. | имитация кожаной окантовки | imitation leather bound edge |
| polygr. | инкрустированная кожаная переплётная крышка | inlaid binding |
| Makarov. | к фотоаппарату прилагается бесплатный кожаный чехол | the camera comes with a free leather carrying case to protect it |
| mamm. | калимантанский кожан | greater flat-headed Bat (Tylonycteris robustula) |
| mamm. | калимантанский кожан | greater club-footed Bat (Tylonycteris robustula) |
| libr., amer. | канты мягкого кожаного переплета | divinity edges |
| libr. | канты мягкого кожаного переплета | yapp edges |
| libr., amer. | канты мягкого кожаного переплета | circuit edges |
| polygr. | канты мягкой кожаной переплетной крышки | circuit edges |
| polygr. | канты мягкой кожаной переплётной крышки, сгибающиеся над обрезами блока | circuit edges |
| polygr. | канты мягкой кожаной переплётной крышки, сгибающиеся над обрезами блока | divinity edges |
| mamm. | капский кожан | Cape serotine (Eptesicus capensis) |
| mamm. | капский кожан | Cape horn-skinned Bat (Eptesicus capensis) |
| tools | киянка с кожаной головкой | rawhide hammer (или насадкой; из сыромятной кожи // a hammer, used to avoid damaging a surface, having a head consisting of a metal tube from each end of which a tight roll of hide protrudes  collinsdictionary.com Enote) |
| tools | киянка с кожаным ударником | rawhide hammer (Киянка с кожаным ударником стоит недешево, но при желании и наличии необходимых инструментов ее можно собрать самому. 'More) |
| gen. | книга в дорогом кожаном переплёте | the book is richly bound in leather |
| polygr. | книга в кожаном переплёте | leather-bound book |
| polygr. | книга с кожаным корешком | leather-backed book |
| mamm. | кожан Бланфорда | lesser false serotine (Hesperoptenus blanfordi) |
| mamm. | кожан Бланфорда | Blanford's bat (Hesperoptenus blanfordi) |
| biol. | Кожан двухцветный | Parti-coloured bat (KaKaO) |
| mamm. | кожан Линна | Lynn's brown bat (Eptesicus lynni) |
| mamm. | кожан Ловена | Loven's serotine (Eptesicus loveni) |
| mamm. | кожан Молони | Moloney's flat-headed bat (Mimetillus moloneyi) |
| mamm. | кожан Рендалла | Rendall's serotine (Eptesicus rendalli) |
| mamm. | кожан Тиккеля | Tickell's bat (Hesperoptenus tickelli) |
| mamm. | кожан Томеса | large false serotine (Hesperoptenus tomesi) |
| mamm. | кожан Уинтона | de Winton's long-eared Bat (Laephotis wintoni) |
| mamm. | кожан Флауэра | lesser Sudan horn-skinned bat (Eptesicus floweri) |
| libr. | кожаная бумага | leather paper |
| tech. | кожаная бумага | leather imitation paper |
| tech. | кожаная бумага | calf paper |
| obs., Makarov. | кожаная бутылка | budget |
| leath. | кожаная вкладная стелька | leather sock |
| gen. | кожаная галантерея | leather goods |
| gen. | кожаная застёжка | leather end |
| gen. | кожаная кукла | skinjob (Фильм "Бегущий по лезвию" (1982) DocGallifrey) |
| gen. | кожаная куртка | black-jack |
| Gruzovik, cloth. | кожаная куртка | leather jacket |
| gen. | кожаная куртка | jack |
| mining. | кожаная куртка | back skin |
| amer. | кожаная куртка | bomber jacket (a zippered leather jacket with front pockets and knitted cuffs and waistband Val_Ships) |
| gen. | кожаная куртка | jak |
| textile | кожаная куртка | buff coat |
| gen. | кожаная куртка | leather jacket |
| mil., hist. | кожаная куртка или стёганый зипун | gambeson (под доспехи) |
| gen. | кожаная куртка на молнии специфического покроя:с поясом, манжетами и карманами спереди | bomber (bomber jacket; Webster vladimirovna) |
| gen. | кожаная куртка под латы | acton |
| auto. | кожаная манжета | leather cuff |
| met. | кожаная манжета | leather packing member |
| nautic. | кожаная манжета | button (у валька весла) |
| oil | кожаная манжета | leather (поршня насоса) |
| oil | кожаная манжета | leather bucket (цементационного уплотнителя) |
| automat. | кожаная уплотнительная манжета | leather packing collar |
| O&G. tech. | кожаная манжета | leather cup |
| gen. | кожаная манжета | leathering (на весле) |
| oil | кожаная манжета насоса | pump cup leather |
| dril. | кожаная манжета насоса | pump leather |
| mining. | кожаная манжета цементационного уплотнителя | leather bucket |
| furn. | кожаная мебель | leather furniture (В. Бузаков) |
| automat. | кожаная мембрана | leather diaphragm |
| gen. | кожаная мембрана | batter head |
| gen. | кожаная мембрана | a membrane of hide |
| cloth. | кожаная миниюбка | leather miniskirt. (Alex_Odeychuk) |
| textile | кожаная мужская куртка | jerkin |
| hist. | кожаная мужская куртка, одевавшаяся под латы | haqueton |
| agric. | кожаная мука | ground leather (удобрение) |
| agrochem. | кожаная мука | leather meal (из отходов) |
| mil. | кожаная набивка | leather packing |
| el. | кожаная набивка | leather cup |
| gen. | кожаная набивка | leathering |
| gen. | кожаная набивка или уплотнение | leathering |
| dril. | кожаная набивка насоса | pump leather |
| leath. | кожаная набойка | leather top lift |
| tech. | кожаная накладка | leather lining |
| Makarov. | кожаная наклейка | leather label |
| leath. | кожаная обводка | leather runner |
| auto. | кожаная обивка | hide covering (сидений) |
| forestr. | кожаная обивка | hide covering (мягкой мебели) |
| auto. | кожаная обивка | leather upholstery |
| auto. | кожаная обивка интерьера | leather trim |
| auto. | кожаная обивка интерьера | leather interior |
| auto. | кожаная обивка интерьера салона | leather interior trim |
| auto. | кожаная обивка салона | leather interior |
| Makarov. | кожаная обложка старой книги была украшена позолоченными буквами | the leather cover of the old book was embellished with gold letters |
| tech. | кожаная обувная подошва | leather sole |
| leath. | кожаная обувь | leather shoe |
| leath. | кожаная обувь | all-leather shoe |
| leath. | кожаная одежда | leather garment |
| slang | кожаная одежда для мотоциклиста | harness |
| auto. | кожаная отделка | part leather (translator911) |
| tech. | кожаная отделка | leather upholstery (салона) |
| auto. | кожаная отделка двери | leather-appointed door trim (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | кожаная отделка сидений | leather-appointed seats (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | кожаная охотничья рубаха | hunting shirt |
| polygr. | кожаная переплётная крышка | leather binding |
| polygr. | кожаная переплётная крышка | law binding |
| polygr. | кожаная переплётная крышка | full leather binding |
| polygr. | кожаная переплётная крышка с кантами | circuit binding |
| textile | кожаная перчатка | muffle |
| gen. | кожаная перчатка, подложенная жестью | a whirl bat (у древних бойцов) |
| gen. | кожаная перчатка, подложенная свинцом | a whirl bat (у древних бойцов) |
| Scotl. | кожаная плётка | tawse |
| Scotl. | кожаная плётка | taws |
| leath. | кожаная подкладка | leather lining |
| leath. | кожаная подковка | leather stud |
| leath. | кожаная подложка | leather through |
| leath. | кожаная подошва | leather bottom |
| leath. | кожаная подошва | leather sole |
| leath. | кожаная подошва | leather outsole |
| tech. | кожаная подошва | leather sole (обуви) |
| gen. | кожаная подставка для кнута | bucket (карабина, копья) |
| gen. | кожаная подставка для кнута, карабина или копья | bucket |
| mil., obs. | кожаная покрышка | leather back |
| Gruzovik | кожаная покрышка | leather cap |
| Gruzovik | кожаная покрышка | leather cover |
| Gruzovik, mil., artil. | кожаная покрышка объектива | leather cap for object glass |
| med. | кожаная приёмная гильза | leather sleeve |
| polygr. | кожаная прокладка | leather packing |
| tech. | кожаная прокладка | leather gasket |
| textile | кожаная рукавица | muffle |
| mil., obs. | кожаная ручка | leather strap handle (для переноски) |
| Gruzovik | кожаная ручка | leather carrying handle |
| cultur. | кожаная свадьба | leather wedding anniversary (Andrey Truhachev) |
| cultur. | кожаная свадьба | leather wedding anniversary (Andrey Truhachev) |
| leath. | кожаная стелька | leather insole |
| leath. | кожаная стружка | chippings-chips (образующаяся при строжке кожи) |
| gen. | кожаная сумка | budget |
| scottish | кожаная сумка мехом наружу | sporran (часть костюма шотландского горца) |
| gen. | кожаная сумка с мехом | sporran (часть костюма шотландского горца) |
| cloth. | кожаная тужурка | leather jacket (Alex_Odeychuk) |
| obs. | кожаная тужурка | leather jacket (Alex_Odeychuk) |
| tech. | кожаная уплотнительная манжета | leather collar |
| met. | кожаная уплотняющая прокладка | leather packing washer |
| tech. | кожаная шайба | leather washer |
| construct. | кожаная шайба | leather gasket |
| mil., tech. | кожаная шайба | button (у валька весла) |
| oil | кожаная шайба для насосных клапанов | leather valve ring |
| leath. | кожаная штафирка | leather top-band |
| Makarov. | кожаная этикетка | leather label |
| gen. | кожано-жёлтого цвета | leather-coloured |
| gen. | кожано-жёлтый | alutaceous |
| Gruzovik | кожано-жёлтый | leather-colored |
| gen. | кожано-жёлтый | leather-coloured |
| wood. | кожаное дерево | leatherwood (Eucryphia Billardieri) |
| gen. | кожаное изделие | leather |
| mil., obs. | кожаное кольцо | leather washer |
| forestr. | кожаное кресло квадратной формы с медными обойными гвоздиками, с точёными ножками | Cromwellian chair (Англия, сер. XVII в.) |
| auto. | кожаное манжетное уплотнение | cup leather packing |
| O&G, oilfield. | кожаное манжетное уплотнение | leather cup packing |
| tech. | кожаное манжетное уплотнение | leather cup seal |
| leath. | кожаное набивка | leathering |
| leath. | кожаное основание кардной ленты | leather fillet |
| leath. | кожаное основание стельки | leather insole base |
| tech. | кожаное сиденье | leather seat |
| met. | кожаное уплотнение | leather gasket |
| automat. | кожаное уплотнение | leather seal |
| railw. | кожаное уплотнение | cup-leather packing |
| leath. | кожаное уплотнение | leathering |
| tech. | кожаное уплотнение | leather packing |
| met. | кожаное уплотняющее кольцо | leather packing washer |
| mamm. | кожаны Молони | Moloney's flat-headed bats (Mimetillus) |
| gen. | кожаные аксессуары | SLG (ava laing) |
| Makarov. | кожаные бичи | leather beaters (в машине для очистки мешков) |
| oil | кожаные волокна | leather fibers (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| dril. | кожаные волокна | leather fiber (применяемые для борьбы с поглощением) |
| leath. | кожаные гамаши | galligaskins |
| slang | кожаные гамаши, предохраняющие колени и ноги ковбоя | chaps |
| leath. | кожаные гетры | houseaux |
| gen. | кожаные гетры | leather spats |
| gen. | кожаные гетры ковбоев | chaps |
| Makarov. | кожаные изделия | leather articles |
| gen. | кожаные изделия | leathers |
| gen. | кожаные изделия | leather |
| gen. | кожаные изделия | leather goods |
| clas.ant. | кожаные или медные латы | lorica |
| slang | кожаные или меховые гамаши, предохраняющие колени и ноги ковбоя | chaps |
| gen. | кожаные или меховые штаны ковбоев | chaparajos |
| leath. | кожаные краги | leather leggings |
| leath. | кожаные краги для наездников | gambado |
| gen. | кожаные краги ковбоев | chaps |
| clas.ant. | кожаные латы | lorica |
| leath. | кожаные накладки на колодке | joint fittings (для увеличения размеров в пучках) |
| gen. | кожаные перчатки | leather gloves |
| O&G | кожаные ремни | leather belting |
| gen. | кожаные сандалии | chappals |
| Игорь Миг, footwear | кожаные сапоги | go-go boots (с 1964 кожаные сапоги простой формы, призванные подчеркнуть очертания ноги; как правило, на небольшом каблуке (или вообще без каблука); длина – ниже или выше колена. В наст. вр. – экстравагантные сапоги, которые часто используют в своём сценическом образе танцоры жанра go-go) |
| auto. | кожаные сидений | leather-appointed seats (Yeldar Azanbayev) |
| leath. | кожаные стружки | leather shavings |
| leath. | кожаные стружки | skivings |
| leath. | кожаные стружки | shavings |
| textile | кожаные сучильные рукава | rubbing leathers |
| textile | кожаные сучильные рукава | condenser leathers |
| slang | кожаные туфли из оленей кожи | bucks (Interex) |
| gen. | кожаные шарики, надеваемые на шпоры боевых петухов | hutts |
| gen. | кожаные шарики, надеваемые на шпоры боевых петухов | hotts |
| gen. | кожаные штаны | leathers |
| leath. | кожаные штаны для ковбоев | chaps |
| leath. | кожаные штаны для ковбоев | chaparajos |
| span. | употр. с глаголом во мн.ч. кожаные штаны ковбоев | chaparajos |
| span. | употр. с глаголом во мн.ч. кожаные штаны ковбоев | chaparejos |
| gen. | кожаные штаны ковбоев | chaparajos |
| gen. | кожаные штиблеты | gaskins |
| obs. | кожаные штиблеты | gascoynes |
| gen. | кожаные штиблеты | galligaskins |
| polygr. | кожаный валик | leather-covered roller |
| polygr. | кожаный валик | leather roller |
| gen. | кожаный валик | leather roller (в технике гравюры) |
| Gruzovik, mach.mech. | кожаный воротник | U-leather packing of a stuffing box |
| tech. | кожаный воротник | leather collar |
| textile | кожаный гонок | leather picker |
| cloth. | кожаный жакет | leather jacket (Андрей Андреевич) |
| leath. | кожаный задник | leather counter |
| gen. | кожаный задок у башмака | heel piece |
| mil., hist. | кожаный защитный камзол | buff-coat |
| gen. | кожаный защитный камзол | buff coat |
| automat. | кожаный или матерчатый полировальный круг | buff |
| gen. | кожаный или шёлковый ободок подшиваемый изнутри к тулье женской шляпы | bandeau |
| gen. | кожаный им матерчатый полировальный круг | buff |
| leath. | кожаный каблук | leather heel |
| geol. | кожаный камень | dermolith |
| libr. | кожаный картон | leather cardboard |
| flour.prod., Makarov. | кожаный ковш | bucket (пробоотборника) |
| agric. | кожаный колпачок | thimble (надеваемый на конец оглобли) |
| sport. | кожаный костюм | leathers |
| gen. | кожаный кошелёк | leathern purse |
| leath. | кожаный лоскут | leather cuttings |
| shipb. | кожаный мамеринец шпигата | scupper leather |
| mining. | кожаный манжет | leather bucket (цементационного уплотнителя) |
| construct. | кожаный манжет | leather cup (напр, насоса) |
| geol. | кожаный манжет | leather bucket |
| gen. | кожаный мех | black-jack |
| gen. | кожаный мех | jak |
| gen. | кожаный мех | jack |
| gen. | кожаный мешок | leather bag |
| gen. | кожаный мешок | budget |
| inf. | кожаный мешок | meatbag (эпитет, который роботы употребляют по отношению к людям jusska) |
| gen. | кожаный мешок | leather bottle |
| winemak. | кожаный мешок для вина | skin container |
| gen. | кожаный мешок для воды | waterskin |
| libr., fr. | кожаный мешок для книг, употреблявшийся в монастырях | polaire |
| gen. | кожаный мешочек | leather bag (Ralana) |
| gen. | кожаный нарукавник | brace |
| obs. | кожаный наручник | handleather |
| leath. | кожаный низ обуви | leather bottom |
| gen. | кожаный ободок, подшиваемый изнутри к тулье женской шляпы | bandeau |
| textile | кожаный отделительный цилиндр | detaching roller covered (на гребнечесальной машине) |
| textile | кожаный отделительный цилиндр | detaching covered roller (гребнечесальной машины) |
| hist. | кожаный панцирь | corium |
| gen. | кожаный передник у барабанщика | drummer's knee cap |
| obs. | кожаный передок | overleather (у башмака) |
| gen. | кожаный передок у башмака | the upper leather of a shoe |
| libr. | кожаный переплет | leather cover |
| libr. | кожаный переплет | leather binding |
| polygr. | кожаный переплёт | full binding |
| gen. | кожаный переплёт | full leather binding |
| cloth. | кожаный пиджак | leather jacket (kee46) |
| leath. | кожаный подносок | leather toe-puff |
| leath. | кожаный подносок | leather puff |
| tech., prof.jarg. | кожаный полировальный круг | bob |
| Makarov. | кожаный полировальный круг | buff |
| leath. | кожаный полуботинок | leather Oxford shoe (обычно на шнурках) |
| Makarov. | кожаный пояс | leather belt |
| anc.gr., hist. | кожаный пояс греческого воина | zoster |
| Makarov. | кожаный пояс с висящей на нём верёвкой | a leather girdle with a rope hanging thereat |
| tech. | кожаный приводной ремень | leather belt |
| leath. | кожаный рант влажный | leather welt |
| construct. | кожаный ремень | leather strap |
| Scotl. | кожаный ремень | tawse |
| textile | кожаный ремень | leather |
| Scotl. | кожаный ремень | taws |
| leath. | кожаный ремень | leather strop |
| leath. | кожаный приводной ремень | leather belt |
| tech. | кожаный ремень | leather belt |
| watchm. | кожаный ремешок | leather band (dimock) |
| obs. | кожаный ремешок | dag |
| nautic. | кожаный рукав | leather hose |
| textile | кожаный рукав ленточной машины | gill leather |
| gen. | кожаный ручной плоский чемоданчик | attache case (для книг, документов) |
| gen. | кожаный саквояж | Gladstone |
| gen. | кожаный саквояж | Gladstone bag |
| auto. | кожаный салон | leather interior (Alexander Demidov) |
| leath. | кожаный сборный каблук | leather built-up heel |
| gen. | кожаный свёрточек для тушёвки | stomp (у живописцев) |
| Makarov. | кожаный тампон с маца для нанесения краски на форму | ink ball |
| polygr. | кожаный тампон с рулеткой для нанесения краски на форму | ink ball |
| gen. | кожаный фартук | knee boot |
| hist. | кожаный фартук | knee-boot (которым закрывают ноги в экипаже) |
| tech. | кожаный фартук | leather apron |
| gen. | кожаный фартук | dicky |
| gen. | кожаный чемодан | kitbag |
| gen. | кожаный чемоданчик | briefcase |
| avia. | кожаный чехол | leather boot |
| avia. | кожаный чехол | leather case |
| gen. | кожаный чехол | leather sheats |
| auto. | кожаный чехол тормозного цилиндра | brake cylinder boot |
| lit. | Кожаный Чулок | Leatherstocking (Одно из прозвищ Натти Бумпо [Natty (Nathaniel) Bumpo], героя романов Дж. Ф. Купера [Cooper, James Fenimore ]. VLZ_58) |
| names | Кожаный Чулок | Leatherstocking (Натти Бумпо, в пенталогии романов Д. Ф. Купера (1823 — 41) отважный охотник и следопыт, друг индейцев) |
| gen. | "Кожаный Чулок" | the Leatherstocking Tales (серия из пяти книг Купера) |
| footb. | кожаный шип | stud |
| footb. | кожаный шип | cleat |
| leath. | кожаный шнурок | leather lace |
| nautic. | кожаный штуртрос | hide rope |
| tech. | кожаный щиток | leather apron |
| Makarov. | кожаный ярлык | leather label |
| libr. | кожаный ярлык наклейка на корешке книги | leather label |
| mamm. | косолапые кожаны | club-footed bats (Tylonycteris) |
| mamm. | косолапый кожан | lesser flat-headed bat (Tylonycteris pachypus) |
| mamm. | косолапый кожан | lesser club-footed bat (Tylonycteris pachypus) |
| biol. | косолапый кожан | club-footed bat (Tylonycteris) |
| Gruzovik, zool. | красный кожан | red bat (Lasiurus borealis) |
| gen. | красный кожаный ящик для официальных бумаг | red box (членов английского правительства) |
| mamm. | ложный кожан | false serotine (Hesperoptenus doriae) |
| gen. | лёгкие кожаные туфли типа мокасин | loafers (обыкн. pl) |
| gen. | лёгкие кожаные туфли типа мокасин | loafer (Михаил Смирнов) |
| cloth. | лётная кожаная куртка | leather bomber (jacket Val_Ships) |
| logist. | мазь для обуви и кожаного снаряжения | dubbin |
| gen. | маленькая кожаная дубинка, почти вся уменьшается в ладони, выходящий конец укреплён металлом | leather sap (julaks) |
| Makarov. | манжетное кожаное уплотнение | cup leather packing |
| gen. | медно-кожаный молоток | copper/hide hammer (Шандор) |
| org.name. | Международный совет ассоциаций торговцев кожаных изделий | International Council of Hides, Skins and Leather Traders Associations |
| gen. | металлический стул с кожаным сиденьем | Barcelona chair |
| leath. | модель кожаной детали | leather pattern (обуви) |
| hist. | мужская кожаная куртка | jerkin (чаще без рукавов) |
| tech. | муфта с кожаными звеньями | leather-link coupling |
| tech. | муфта с кожаными серьгами | leather-link coupling |
| libr. | мягкая кожаная обложка с кантами | curtain covers |
| Makarov. | мягкая кожаная переплетная крышка с кантами | circuit binding |
| Makarov. | мягкая кожаная переплётная крышка с кантами | circuit binding |
| gen. | мягкие кожаные туфли типа мокасин | loafers |
| forestr. | мягкий диван с кожаной обивкой и глубокой простёжкой в стиле Честерфильд | chesterfield settee |
| libr., literal. | мягкий кожаный переплет с закруглёнными углами | bible style |
| libr., amer. | мягкий кожаный переплет с кантами | divinity binding |
| libr., amer. | мягкий кожаный переплет с кантами | divinity circuit |
| libr., amer. | мягкий кожаный переплет с кантами | divinity style |
| libr., amer. | мягкий кожаный переплет с кантами | circuit binding |
| libr. | мягкий кожаный переплет с напуском | yapp (binding) |
| gen. | мягкий кожаный переплёт | yapp |
| polygr. | мягкий кожаный переплёт с кантами | yapp |
| tech. | мягкий кожаный переплёт с кантами | yapp binding |
| gen. | мягкий кожаный переплёт с кантами | circuit binding |
| polygr. | мягкий кожаный переплёт с напуском | yapp |
| cloth. | на кожаной подошве | leather-soled |
| Makarov. | на нём был старый кардиган с кожаными заплатками на локтях | he was wearing an old cardigan with leather patches on the elbows |
| gen. | наборный кожаный каблук | stacked heel (Yasha) |
| Makarov. | надевать кожаные ремни и металлические украшения | brass up (на лошадь) |
| slang | небольшая кожаная сумка в форме чемоданчика | jiffy bag (для хранения в дороге туалетных принадлежностей) |
| slang | небольшая матерчатая или кожаная сумка в форме чемоданчика | jiffy bag (для хранения в дороге туалетных принадлежностей) |
| non-destruct.test. | негодность кожаной прокладки | unfitness of leather gasket |
| leath. | низкий каблук из одного скошенного кожаного флика | spring heel (для детской обуви) |
| Makarov. | никакие покрывала / одежды – ни кожаные, ни какие другие – не могли полностью скрыть это | no hulls, leathern or other, can entirely hide it |
| gen. | обвязать мешок кожаными ремнями | fasten down a bag with leather straps |
| gen. | обвязать чемодан кожаными ремнями | fasten down a bag with leather straps |
| canad. | обтягивающий кожаный жакет | kuletuk (MichaelBurov) |
| leath. | обувь горячей вулканизации с кожаным верхом | vulcanized leather boot |
| leath. | обувь на кожаной подкладке | leather-lined shoe |
| gen. | он был одет в чёрное кожаное пальто | he wore a black leather coat |
| gen. | он надел свой кожаный фартук и направился в кузницу | he had got his leather apron on, and passed into the forge |
| Makarov. | он опустился в кожаное кресло | he lowered himself into the leather chair |
| Makarov. | он принёс эль в высоком кожаном кувшине для пива | he brought in ale in a large leathern tankard or black-jack |
| gen. | он сидел в большом кожаном кресле, закутавшись в одеяло | he was sitting in a big leather chair, all wrapped up in a blanket |
| Makarov. | он ходил в старой кожаной куртке | he was wearing a battered leather jacket |
| gram. | отличная большая новая чёрная итальянская кожаная куртка | nice big new black Italian leather jacket (мнемоническое правило для запоминания канонического порядка следования прилагательных перед описываемым ими существительным – OPSHACOM: OP (OPinion) – общее (абстрактное) мнение о предмете: lovely (милый), excellent (великолепный), SH (SHape) – геометрическое описание предмета: big (большой), round (круглый), A (Age) – указание на возраст: young (молодой), ancient (древний), C (Color) – цвет предмета: yellow (желтый), blue (синий), O (Origin) – происхождение предмета: American (американский), British (британский), Chinese (китайский), M (Material) – материал, из которого предмет изготовлен: steel (стальной), liquid (жидкий). Alex_Odeychuk) |
| polygr. | относящийся к мягкому кожаному переплету | yapp |
| gen. | пара кожаных краг | leather |
| gen. | пара кожаных штанов | leather |
| gen. | пара кожаных штанов или краг | leather |
| busin. | пафосные кожаные кресла | posh leather armchairs (Konstantin 1966) |
| lit. | "Пенталогия о Кожаном Чулке" | the Leather Stocking Pentology (Купера) |
| wood. | передача кожаными ремнями | leather belting |
| libr. | переплетать в кожаный переплет | bind in calf |
| gen. | переплетать книги в кожаный переплёт | bind books in leather (in paper, in cloth, in morocco, etc., и т.д.) |
| gen. | переплёт с кожаным корешком | quarter binding |
| Makarov. | пиджак и кожаные брюки были как следует измазаны грязью | jacket and leather trousers were sufficiently bedrabbled with mud |
| hist. | пластины на коротких кожаных куртках | clad in leather jerkin (А.Черковский) |
| leath. | плетёная кожаная сандалия | huaracho |
| mil., obs. | плечевой ремень кожаного снаряжения | cross-strap |
| auto. | плёнка для детали "панель приборов", которая имитирует кожаное покрытие | IP skin (slick59) |
| mamm. | поздний горный кожан | house bat (Eptesicus serotinus) |
| mamm. | поздний горный кожан | brown bat (Eptesicus serotinus) |
| mamm. | поздний горный кожан | serotine bat (Eptesicus serotinus) |
| mamal. | поздний горный кожан | rattlemouse (Eptesicus serotinus) |
| mamm. | поздний горный кожан | serotine (Eptesicus serotinus) |
| biol. | поздний горный кожан | common serotine (Eptesicus serotinus) |
| automat. | полировальный кожаный круг | bob |
| automat. | полировальный круг из кожаных дисков | basic buff |
| el.chem. | полировальный круг, набранный из кожаных дисков | basis buff |
| automat. | полирование кожаным диском | leather disk buffing |
| automat. | полирование кожаным кругом | buffing |
| automat. | полировать кожаным кругом | buff |
| leath. | полировка кожаным кругом | bobbing (низа обуви) |
| met. | полировка кожаным кругом | bobbing |
| mil., obs. | принадлежности для маркировки кожаных предметов | leather marking outfit |
| leath. | пришивание тонкой кожаной полоски вдоль канта | piping |
| busin. | производитель кожаных изделий | leather goods maker |
| trd.class. | производство машин и оборудования для изготовления текстильных, швейных, меховых и кожаных изделий | manufacture of machinery for textile, apparel and leather production (ОКВЭД код 28.94 europa.eu 'More) |
| gen. | простой кожаный переплёт | law calf |
| gen. | простой кожаный переплёт | law binding |
| mus. | Простой малый-придурок и ничтожество в кожаной мужской куртке | Joey Jerkins (Timmy-Timmy) |
| leath. | противоскользящая кожаная вставка в пяточной части | heel stay (обуви) |
| gen. | рабочие брюки обычно кожаные | chaps (Leg coverings of leather or another durable material, worn usually over trousers, as by ranch hands or loggers, to protect the legs while working. КГА) |
| amer. | резиновые сапоги с кожаным голенищем | duck boots (a type of sturdy rubber-bottomed and leather-topped waterproof boots Val_Ships) |
| auto. | рулевое колесо с кожаной оплёткой | leather trimmed steering wheel |
| auto. | рулевое колесо с кожаной оплёткой | leather trimmed steering wheel |
| leath. | с кожаной подкладкой | leather-lined |
| slang | садомазохист в полной кожаной или латексной маске или костюме | gimp (по имени героя фильма Pulp Fiction stremmi) |
| textile | сбиватель с кожаными лопастями и зубьями | combing roll |
| textile | сбиватель с кожаными лопастями и с зубцами | kicker roll |
| gen. | сейчас модны кожаные изделия | leather is in at the moment |
| tech. | сиденье с кожаной обивкой | leather seat |
| mamm. | синдский кожан | Persian serotine (Eptesicus nasutus) |
| mamm. | синдский кожан | Sind serotine (Eptesicus nasutus) |
| mamm. | синдский кожан | Sind bat (Eptesicus nasutus) |
| textile | скатывающие кожаные рукава | condenser leathers |
| gen. | солдатская кожаная куртка без рукавов | jack |
| gen. | солдатская кожаная куртка без рукавов | black jack |
| mamm. | сомалийский кожан | Somali serotine (Eptesicus somalicus) |
| polygr. | составная переплётная крышка с кожаным корешком | quarter binding |
| polygr. | составная переплётная крышка с кожаным корешком и сторонками, покрытыми тканью или бумагой | quarter binding |
| libr. | составной переплет с кожаным корешком | quarter leather binding |
| tech. | составной переплёт с кожаным корешком | quarter leather binding |
| gen. | составной переплёт с кожаным корешком | quarter binding |
| polygr. | составной переплёт с кожаным корешком и сторонками, покрытыми тканью или бумагой | quarter-binding |
| leath. | спускание краёв кожаного подноска | leather puff skiving |
| slang | стиляга в кожаном костюме | rocker (Англия; 50-60 гг.) |
| gen. | стиляга в кожаном костюме | rocker (Англия, 50-60 гг.) |
| libr. | толстая кожаная обложка книги | foril |
| libr. | толстая кожаная обложка книги | forrel |
| libr. | толстая кожаная обложка книги | forril |
| libr. | толстая кожаная обложка книги | forel |
| libr. | толстая кожаная обложка рукописи | forrel |
| libr. | толстая кожаная обложка рукописи | forril |
| libr. | толстая кожаная обложка рукописи | foril |
| libr. | толстая кожаная обложка рукописи | forel |
| mamm. | толстоухий кожан | thick-eared bat (Eptesicus pachyotis) |
| gen. | тяжёлые кожаные ботинки | bluchers |
| gen. | тяжёлые кожаные сапоги | bluchers |
| auto. | хомутик кожаного чехла | boot clamp |
| libr. | художественный кожаный переплет | art leather binding |
| polygr. | цельнотканевый или кожаный переплёт | full binding |
| cloth. | чёрная кожаная куртка | black leather jacket (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чёрная солдатская кожаная куртка без рукавов | black-jack |
| gen. | чёрная солдатская кожаная куртка без рукавов | black jack |
| gen. | чёрная солдатская кожаная куртка без рукавов | blackjack |
| police | широкий кожаный пояс | Sam Browne (часть полицейской униформы Val_Ships) |
| gen. | эти кожаные пальто будут продаваться примерно по 100 долларов | these leather coats should sell for $100 |
| Makarov. | эти кожаные пальто будут продаваться примерно по 100 долларов | these leather coats should sell at/for $100 |
| gen. | эти кожаные пальто будут продаваться примерно по 100 долларов | these leather coats should sell at $100 |
| mamm. | южноавстралийский кожан | little bat (Eptesicus pumilus) |
| mamm. | южноавстралийский кожан | brown bat (Eptesicus pumilus) |
| mamm. | южноафриканский кожан | Melck's house bat (Eptesicus melckorum) |