| Subject | Russian | English |
| Makarov. | боковые склады очень удобны для размещения декораций, когда их необходимо быстро убрать со сцены | the side docks afford a very ready means for the disposal of scenery which has to be quickly removed from the stage |
| gen. | в любой момент в любое время, когда вам будет удобно | at any time you like |
| hotels | вы можете приходить и уходить когда Вам будет удобно | you can come and go at your convenience |
| gen. | "зеленый", когда это удобно | congreenient (green convenient) – заниматься сбором вторсырья, быть "зеленым" и экологически сознательным только тогда, когда это не доставляет хлопот i-version) |
| polite, cliche. | когда вам будет удобно | at your convenience (Please give me a call back at your convenience. – Перезвоните, мне, пожалуйста, когда вам будет удобно.) |
| polite, cliche. | когда вам будет удобно | at your leisure |
| Makarov. | когда вам будет удобно | at any time you like |
| gen. | когда вам будет удобно? | when will it be convenient for you? |
| gen. | когда вам будет удобно | do it at your leisure |
| polite, cliche. | когда вам удобно | at your leisure |
| gen. | когда вам удобно | whatever works for you (Tonight or tomorrow, whatever works for you. ART Vancouver) |
| gen. | когда настанет удобное время | when time is ripe |
| Makarov. | когда удобнее всего обратиться к нему? | when is the best time to approach him? |
| Makarov. | когда удобнее всего поговорить с ним | when is the best time to approach him? |
| Makarov. | когда удобно | at one's leisure |
| gen. | когда удобно | at one's earliest convenience (gennier) |
| gen. | когда это ты так удобно устроился? | when did you get too comfortable? (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | овощной нож очень удобен, когда нужно очистить кожуру с яблока | these fruit knives are very good for stripping apple skins off |
| Makarov. | он появлялся, когда ему было удобно | he rolled up when it suited him |
| gen. | позвоните, когда вам это будет удобно | telephone at your convenience |
| gen. | я это сделаю, когда мне будет удобно | I shall do it when it suits me |