| Subject | Russian | English |
| gen. | аксминстерский ковёр | Axminster carpet |
| cleric. | алтарный ковёр | pede cloth |
| ecol. | альпийский ковёр | carpet-like alpine meadow |
| construct. | анатолийский ковёр | Anatolian carpet |
| textile | анатолийский ковёр | Anatolian (с длинным ворсом) |
| construct. | асфальтобетонный гидроизоляционный ковёр | impervious asphalt concrete layer |
| Makarov. | афганский ковёр | afghan (из грубой шерсти) |
| gen. | афганский ковёр | Afghanistan carpet |
| gen. | бархатный ковёр | body Brussels |
| gen. | бархатный ковёр | tapestry Brussels |
| gen. | бархатный ковёр | Brussels tapestry |
| gen. | бархатный ковёр | Brussels carpet |
| gen. | белуджистанский ковёр | Baluchistan carpet |
| gen. | белые стены контрастируют с чёрным ковром | the white walls make a contrast with the black carpet |
| gen. | белые стены контрастируют с чёрным ковром | the white walls make a contrast to the black carpet |
| construct. | битумный гидроизолирующий ковёр | asphaltic-bitumen carpet |
| construct. | битумный ковёр | asphalt carpet |
| construct. | битумный ковёр | bituminous carpeting |
| mil., tech. | битумный ковёр | bituminous carpet |
| tech. | битумный ковёр | bituminous mat (напр., кровли) |
| gen. | большой ковёр покрывал весь пол | the floor was completely covered by a large rug |
| Makarov. | борец бросил на ковёр своего противника | the wrestler toppled his opponent |
| Makarov. | борец сделал подножку и бросил противника на ковёр | the wrestler tripped up his opponent |
| gen. | борец сделал подножку и бросил противника на ковёр | the wrestler tripped up his opponent |
| sport. | бросать на ковёр | throw |
| sport. | бросать на ковёр | throw down |
| gen. | брюссельский ковёр | tapestry Brussels |
| gen. | брюссельский ковёр | Brussels tapestry |
| gen. | брюссельский ковёр | body Brussels |
| gen. | брюссельский ковёр | Brussels carpet |
| gen. | бухарский ковёр | Bokhara rug (с тёмным рисунком на красновато-коричневом фоне) |
| gen. | бухарский ковёр | Bokhara carpet |
| gen. | быть вызванным "на ковер" | on the carpet |
| slang | быть вызванным "на ковер" | dance the carpet |
| gen. | быть вызванным "на ковер" | be on the carpet |
| inf. | быть вызванным на ковёр | get in the neck (george serebryakov) |
| Makarov. | ваши ноги утонули в мягчайшем ковре | your feet sank into the softest of carpets |
| gen. | весь базар был увешан и устлан богатыми коврами | the bazaars were all covered with the richest tapestry |
| Makarov. | вино пролилось на ковёр | the wine spilt on the carpet |
| gen. | влажная чистка ковра | wet carpet cleaning (elena.kazan) |
| sport. | вне ковра | off the mat |
| gen. | волосяной ковёр | hair carpet (с добавлением волоса, меха) |
| construct. | ворсистый ковёр | pile carpet |
| gen. | ворсистый ковёр | shag carpet (notabenoid.com owant) |
| lat. | восточные ковры | opus Saracenicum |
| Makarov. | восточный ковёр | Oriental carpet |
| Makarov. | все помещение базара было покрыто богатыми коврами | the bazaars were all covered with the richest tapestry |
| gen. | выбивалка для ковра | carpet beater (kee46) |
| gen. | выбивание ковра | carpet beating |
| gen. | выбивание ковра | carpet-beating |
| Makarov. | выбивать из ковра пыль | beat the dust out of the rug |
| gen. | выбивать ковры | beat out rugs (a carpet, blankets, etc., и т.д.) |
| gen. | выбивать ковры | beat carpets |
| gen. | выбивать ковёр | beat a carpet (one's old coat, mattresses, etc., и т.д.) |
| gen. | выбивать ковёр | beat the dust out of a rug |
| Gruzovik | выбивать ковёр | beat a carpet (one's old coat, mattresses, etc., и т.д.) |
| gen. | выбивать ковёр о стену | beat a rug against a wall |
| gen. | выбивать ковёр палкой | beat a rug with a stick |
| Makarov. | выбивать пыль из ковра | beat the dust out of the carpet |
| gen. | выбивать пыль из ковра | beat the dust out of a rug |
| Gruzovik | выбить ковёр | beat a carpet |
| gen. | вызванный "на ковер" | on the carpet |
| gen. | вызвать на ковёр | call someone down to the director's office (4uzhoj) |
| Makarov. | вызвать кого-либо на ковёр | call someone on the carpet |
| gen. | вызвать на ковёр | call to account (Anglophile) |
| gen. | вызвать на ковёр | carpet |
| slang | вызов "на ковер" к начальнику | on the carpet |
| slang | вызов "на ковер" к начальнику | on the mat |
| gen. | вызов на "ковер" к начальству | carpeting (КГА) |
| gen. | "вызывать на ковер" | have sb. on the carpet |
| inf. | вызывать на ковёр | bawl out (MichaelBurov) |
| inf. | вызывать "на ковёр" | carpet |
| inf. | вызывать на ковёр | call on the carpet |
| gen. | вызывать на ковёр | carpet |
| gen. | выколачивать ковры | beat out rugs (a carpet, blankets, etc., и т.д.) |
| gen. | выколачивать ковры | shake out rugs |
| gen. | выколачивать ковёр | beat a carpet (one's old coat, mattresses, etc., и т.д.) |
| Makarov. | выколачивать ковёр | beat a carpet |
| gen. | выколачивать ковёр | beat the dust out of a rug |
| Gruzovik | выколачивать ковёр | beat a carpet |
| gen. | выколачивать ковёр о стену | beat a rug against a wall |
| gen. | выколачивать ковёр палкой | beat a rug with a stick |
| gen. | выколачивать пыль из ковра | beat the dust out of a rug |
| Makarov. | выколотить ковёр | beat a carpet |
| Gruzovik | выколотить ковёр | beat a carpet |
| construct. | вылёживание ковра | flattening of a covering |
| gen. | вырвать ковёр у него из-под ног, выдернуть ковёр у него из-под ног | cut out the ground he is standing on (Incha) |
| Gruzovik, inf. | выступать у ковра | work as a circus clown |
| gen. | вытертый ковёр | a threadbare rug (a threadbare Persian rug worn thin by use and beating Val_Ships) |
| gen. | выткать ковёр | weave a carpet |
| gen. | выткать цветы на ковре | weave a flower pattern on a carpet |
| Gruzovik | вытрясать ковёр | shake out a carpet |
| gen. | вытрясти ковёр | shake out a carpet |
| inf. | выхлестать пыль из ковра | flick the dust from a rug |
| Gruzovik, inf. | выхлёстывать пыль из ковра | flick the dust from a rug |
| inf. | выхлёстывать пыль из ковра | flick the dust from a rug |
| sport. | выход за ковер | exceeding the competition area |
| sport. | выход за ковер в вольных упражнениях | exceeding the competition area in FX |
| sport. | выход за ковёр | exceeding the competition area |
| sport. | выход за ковёр в вольных упражнениях | exceeding the competition area in FX |
| gen. | вышитые ковры | embroidered rugs |
| construct. | вышитый ковёр | embroidery carpet |
| archit. | вышитый ковёр | embroider rug |
| ecol. | геофит, образующий растительный ковёр | mat geophyte |
| construct. | гидроизоляционный ковёр | damp-proof course |
| gen. | гидроизоляционный ковёр | waterproofing flooring (Alexander Demidov) |
| sport. | границы ковра для вольных упражнений | space limit |
| hindi | грубый ковёр из хлопка | dhurry |
| hindi | грубый ковёр из хлопка | dhurrie |
| gen. | грязь была глубоко втоптана в ковёр | the dirt was deeply ground into the carpet |
| Makarov. | густой ворс ковра | the carpet's thick pile |
| Makarov. | давайте скатаем ковры и потанцуем | let's roll back the carpets and have a dance |
| sport. | движение по ковру, сидя напротив партнера | scooting (термин из грэпплинга, бжж • Starting seated on the mat, with the opponent standing in front of us moving from side to side. The core movement necessary to move from this position, on the ground is scooting.  bjjfanatics.com Kastorka) |
| gen. | двойной толстый ковёр | two-ply carpet |
| gen. | двойной толстый ковёр | ingrain carpet |
| amer. | двусторонний ковёр из крашеной пряжи | ingrain carpet |
| Makarov. | дети тихо сидели на ковре, заворожённые мультфильмом | the children sat silent on the carpet, entranced by the cartoon |
| construct. | Дефектные места рулонного ковра расчистите | Treat the defective areas of the rolled covering |
| Makarov. | для меня просто мука – тратить драгоценные минуты жизни на мысли о коврах и столах | such fringing away of precious life, in thinking of carpets and tables, is an affliction to me |
| wood. | древесноволокнистый ковёр | woodfibre mat (древесноволокнистая масса, сформированная в виде ковра) |
| gen. | его вызвали на ковёр | that got him called on the carpet (That got him in trouble, that got him called on the carpet. ART Vancouver) |
| Makarov. | её ступни тонули в мягчайшем ковре | her feet sank into the softest of carpets |
| gen. | железный прут для ковра на лестнице | stair wire |
| gen. | задевать ногой за ковёр | catch foot in the carpet |
| Gruzovik | задевать ногой за ковёр | catch one's foot in the carpet |
| gen. | задеть ногой за ковёр | catch foot in the carpet |
| construct. | закрепить ковёр | fasten a covering |
| Makarov. | закрепить край ковра | bind the edge of a carpet |
| Makarov. | закреплять край ковра | bind the edge of a carpet |
| gen. | заменять ковры новыми по мере износа | replace the carpets as they wear out |
| Makarov. | замести что-либо под ковёр | sweep something under the carpet |
| fig. | заметать проблемы под ковёр | paper over the problems (Ремедиос_П) |
| fig. | заметать проблемы под ковёр | paper over the cracks (Ремедиос_П) |
| Makarov. | заметать что-либо под ковёр | sweep something under the carpet |
| gen. | заметать под ковёр | sweep under the carpet (valtih1978) |
| gen. | замётать под ковёр | shuffle under the rug (Taras) |
| gen. | замётать под ковёр | sweep under the rug (valtih1978) |
| Makarov. | занавеси гармонируют с ковром | the curtains tone in with the carpet |
| gen. | занавеси гармонируют с ковром | the curtains tone in with the carpet |
| gen. | засовывать под ковёр | sweep under the rug (Taras) |
| gen. | засовывать под ковёр | shuffle under the rug (Taras) |
| mil., tech. | застилать коврами | mat |
| gen. | застилать ковром | lay a carpet (over) |
| gen. | застилать ковром | carpet |
| gen. | застилать пол ковром | lay a floor with a carpet |
| gen. | застлать ковром | lay a carpet |
| gen. | застлать ковром | carpet |
| sport. | заступ за ковер | area penalty |
| sport. | заступ за ковёр | area penalty |
| gen. | засунуть под ковёр | sweep under the rug (Taras) |
| gen. | засунуть под ковёр | shuffle under the rug (Taras) |
| tech. | защитный слой мастики поверх кровельного ковра | top mop |
| archit. | защитный слой мастики, покрывающий кровельный ковёр | top mop |
| construct. | защищать ковёр стальным фартуком | protect a covering by a metal apron flashing |
| avia. | звуковой ковёр | boom carpet (зона, испытывающая звуковой удар) |
| Makarov. | играть на ковре | play on a carpet |
| mil., inf. | "идти на ковер" | go on the mat |
| mil., inf. | идти на ковер | go on the mat |
| gen. | изнанка ковра | the back of a carpet |
| Makarov. | изнанка ковра | the back of rug |
| Makarov. | изнанка ковра | back of rug |
| gen. | изнанка ковра | the back of a rug |
| gen. | изнанка ковра | the back of cloth |
| construct. | изоляционный ковёр | insulation covering |
| gen. | изостлать комнату коврами | cover the entire floor with rugs |
| gen. | изостлать комнату коврами | carpet the entire room |
| inf. | имитация ковра краской на кирпичном полу | Welsh carpet (Wakeful dormouse) |
| gen. | индийский дешёвый хлопчатобумажный ковёр | satrangi |
| gen. | исстелить комнату коврами | cover the entire floor with rugs |
| gen. | исстелить комнату коврами | carpet the entire room |
| gen. | исстилать комнату коврами | cover the entire floor with rugs |
| gen. | исстилать комнату коврами | carpet the entire room |
| gen. | кашмирский ковёр | Kashmir rug (палас ручной работы с пёстрым узором) |
| Makarov. | киддерминстерский двухцветный ковёр | Kidderminster carpet |
| gen. | киддерминстерский двухцветный ковёр | Kidderminster |
| gen. | киддерминстерский ковёр | Kidderminster carpet (двухцветный) |
| construct. | китайский ковёр | China carpet |
| construct. | Ковер нужно наклеивать на нижний фланец | the insulation covering should be glued onto the lower flange |
| archit. | ковер, покрывающий весь пол | wall-to-wall carpeting |
| insur. | ковер, покрывающий убытки, понесенные только в период его действия | loss sustained cover |
| arts. | ковер, сотканный на ручном ткацком станке | hand-woven carpet (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inf. | ковром стелиться | bootlick (амер) |
| gen. | ковру конец | the carpet is ruined |
| Makarov. | ковры всё ещё не были разостланы | the carpets were still unlaid |
| Makarov. | ковры всё ещё не были разостланы | carpets were still unlaid |
| gen. | ковры вытерлись | the carpets are showing wear |
| gen. | ковры, вытканные 100 и более лет назад | antiques |
| gen. | ковры, вытканные 40-100 лет назад | semiantiques |
| construct. | Ковры делаются размером на всю комнату | the carpets should be the size of the whole room |
| Makarov. | ковры и обои хорошо гармонируют | the carpets and wall-paper match well |
| Makarov. | ковры и обои хорошо гармонируют | carpets and wall-paper match well |
| Makarov. | ковры состоят из лицевого волокна, прикреплённого к изнаночному материалу подложке, который может включать джут, полипропилен, латекс типа стирол-бутадиенового каучука и различные органические материалы, такие как карбонат кальция, глина или наполнители из гидратированного оксида алюминия | carpets include a face fiber that is adhered to a backing support material which may include jute, polypropylene, latex such as a styrene-butadiene rubber and a variety of inorganic materials such as calcium carbonate, clay, or hydrate alumina fillers |
| Makarov. | ковёр был прожжён до дыр окурками сигар | the carpet was burnt into holes with the fags of cigars |
| Makarov. | ковёр был прожжён до дыр окурками сигар | the carpet was burnt into holes with the fag ends of cigars |
| Makarov. | ковёр был ужасно обтрёпан | the carpet was badly frayed |
| gen. | ковёр в три сгиба | three ply carpet |
| construct. | ковёр "вильтон" | wilton carpet |
| Makarov. | ковёр во всю комнату | fitted carpet |
| sport. | ковёр для вольных упражнений | floor area (гимнастика denghu) |
| sport. | ковёр для вольных упражнений | artistic floor (denghu) |
| sport. | ковёр для вольных упражнений | agility mat |
| Makarov. | ковёр заглушает звук шагов | carpet kills the sound of footsteps |
| construct. | ковёр из капронового волокна | capron mat |
| Makarov. | ковёр из листьев | blanket of leaves |
| gen. | ковёр из медвежьей шкуры | bearskin |
| tech. | ковёр из мохера | mohair rug |
| construct. | ковёр из нетканого материала | needled felt carpet |
| gen. | ковёр из полосок ткани, продёрнутых сквозь холст | hooked rug |
| hindi | ковёр из хлопка | dhurrie |
| Makarov. | ковёр из шкуры леопарда | leopard rug |
| construct. | ковёр из штапельного волокна | staple mat |
| gen. | ковёр "мокет" | moquette (типа аксминстерского) |
| gen. | ковёр на лестнице | stair-carpet |
| Makarov. | ковёр нужно свернуть и почистить | the carpet must be taken up and cleaned |
| Makarov. | ковёр отливал серебром | the carpet had a silvery sheen to it |
| gen. | ковёр перед камином | a hearth rug |
| Makarov. | ковёр пропитался водой | the carpet became saturated with water |
| gen. | ковёр ручной работы | handloomed carpet |
| gen. | ковёр-самолёт | flying carpet |
| gen. | ковёр свернули | the carpet has been taken up (В.И.Макаров) |
| Makarov. | ковёр скатали, и открылся люк | the rug was rolled back to reveal a trapdoor |
| IT | ковёр ферритовых сердечников | core mat |
| gen. | ковёр цветов | carpet of flowers |
| Makarov. | кот свернулся клубочком на ковре | the cat curled up on the carpet |
| gen. | котёнка вырвало на ковёр | the kitten's been sick on the carpet (Anglophile) |
| gen. | край ковра | the border of a carpet |
| sport. | край ковра для вольных упражнений | edge of FX area |
| Makarov. | край ковра обтрепался, поэтому мы дали его обшить | the edge of the carpet was worn out, so we had it bound |
| Makarov. | край ковра обтрепался, поэтому мы дали его обшить | edge of the carpet was worn out, so we had it bound |
| gen. | красивый ковёр | fine carpet |
| Makarov. | краски старого ковра поблекли | colours of the old carpet have given |
| Makarov. | краски старого ковра поблёкли | the colours of the old carpet have given |
| Makarov. | краски старого ковра поблёкли | colours of the old carpet have given |
| slang | красный ковер | red carpet |
| gen. | красный ковёр | red carpet |
| gen. | кратковременное соприкосновение лопаток с ковром | momentary touch (of the shoulders to the mat; спортивная борьба) |
| tech. | кровельный ковёр | membrane |
| tech. | кровельный ковёр | waterproof membrane |
| tech. | кровельный ковёр | membrane roofing |
| Makarov. | кровельный ковёр крыши из листового металла | metal structural cladding |
| gen. | кромка ковра | the border of a carpet |
| gen. | кромка ковра | surround of a carpet |
| gen. | куда положить этот ковёр? | where is this carpet to go? |
| Makarov. | куда постелить этот ковер? | where is this carpet to go? |
| Makarov. | лежать на ковре | lie on a carpet |
| gen. | лестничный ковёр | stair carpet |
| gen. | лестничный ковёр | stair-carpet |
| gen. | лечь ковром | carpet (4uzhoj) |
| construct. | Линолеумные ковры раскатайте по чистому и сухому основанию | Unroll the linoleum covering on a clean and dry sub-floor |
| construct. | линолеумный ковёр | linoleum covering |
| construct. | Линолеумный ковёр должен вылежаться и ровно лечь на основание | the linoleum covering should flatten and cover the sub-floor evenly |
| construct. | Мастику наносите сплошным ковром | Apply mastic covering the entire area |
| archit. | металлический прут, укрепляющий лестничный ковёр | stair-rod |
| Makarov. | мне нравится, как сочетаются синий ковёр и золотые занавески | I like the way the blue carpet and the gold curtains go together |
| construct. | многослойный гидроизоляционный ковёр | built-up membrane (из рубероида или толя) |
| Makarov. | многослойный гидроизоляционный кровельный ковёр | built-up membrane (из рубероида или толя) |
| construct. | можно наклеивать вторую половину ковра | you may start glueing the other part of the linoleum covering |
| construct. | можно приступить к устройству основного рулонного ковра | you may start laying the main rolled covering |
| Makarov. | мозаичный ковёр | mosaic carpet |
| therm.eng. | монтаж "под ковер" | under cover installation (Vassilisa) |
| gen. | мохнатый ковёр | rug |
| agric. | моховой ковёр | moss mat |
| Makarov. | моховой ковёр | moss cover |
| Makarov. | моя бабушка выбивала ковры об стену дома | my grandmother used to clean her mats by beating them against the wall of the house |
| gen. | мы отвернули ковёр | we rolled the carpet back |
| gen. | мыть ковры | shampoo (особ. специальным шампунем) |
| Makarov. | мыть ковёр | shampoo a rug |
| construct. | мягкий ковёр | soft covering |
| construct. | мягкий ковёр | rolled roofing material |
| Makarov. | мягкий пушистый ковёр | pillowy carpet |
| gen. | на светлом ковре будет видна грязь | a light carpet will show dirt |
| gen. | на светлом ковре будет заметна грязь | a light carpet will show dirt |
| gen. | на светлом ковре грязь очень заметна | a light carpet shows the dirt |
| construct. | на уложенный ковёр прибейте плинтус | Nail down the skirting boards after the linoleum has been laid |
| gen. | на этих коврах не видно грязи | these carpets don't show dirt |
| gen. | нам пришлось подвернуть край ковра | we had to turn the edge of the carpet under |
| gen. | нам пришлось подогнуть край ковра | we had to turn the edge of the carpet under |
| gen. | настенный ковёр | wall hanging (Anglophile) |
| gen. | настенный ковёр | arras |
| gen. | не устланный коврами | uncarpeted |
| gen. | небольшой ковёр | area rug |
| Makarov. | непогашенная сигара прожгла дыру в ковре | live cigar burnt a hole in the carpet |
| Makarov. | непогашенная сигара прожгла дыру в ковре | a live cigar burnt a hole in the carpet |
| gen. | новые занавески великолепно гармонируют с ковром | how well the new curtains blend with the rug |
| Makarov. | носком своего ботинка он споткнулся об угол светлого ковра | the toe of his shoe had rucked up one corner of the pale rug |
| gen. | обшивать ковёр | have the carpet the blanket, etc. bound (и т.д.) |
| jarg. | ожог от ковра | rugburn (ellington) |
| jarg. | ожог от ковра | carpet burn (ellington) |
| inf. | "ожог от ковра", ссадина | rug burn ("Ожог от ковра" – травма, с которой многие люди сталкиваются в какой-то момент жизни... Также известна как "ожог трением", возникает, когда, напр., кожа трётся или скользит по абразивной поверхности, такой как ковёр. Обычно ожог незначительный и не вызывает длительных проблем. • Edward crossed his arms and gave her a pointed stare. "I think he has a mild case of rug
burn. Want me to tell you where? Побеdа) |
| weav. | окантовка края ковра | carpet binding (You can have your carpet bound at a carpet store. ART Vancouver) |
| gen. | он бросил противника на ковёр | he threw his opponent |
| Makarov. | он вам продаст этот ковёр за 20 фунтов | he'll sell you this carpet for £20 |
| Makarov. | он вам уступит этот ковёр за 20 фунтов | he'll sell you this carpet for £20 |
| gen. | он знает толк в коврах | he knows a lot about carpets |
| gen. | он наблевал на ковёр | he has thrown up on the carpet |
| gen. | он нагнулся, чтобы поправить ковёр | he stooped to untuck the rug |
| gen. | он нагнулся, чтобы расправить ковёр | he stooped to untuck the rug |
| gen. | он недорого купил этот ковёр | he bought this carpet for a reasonable price |
| gen. | он опустил глаза и уставился на ковёр | his eyes fell to the carpet |
| gen. | он понимает толк в коврах | he knows a lot about carpets |
| gen. | он проковылял по ковру | he pigeon-toed his way across the rug |
| gen. | он споткнулся о ковёр | he tripped over the rug |
| Makarov. | он стоял на краю ковра | he stood on the verge of the rug |
| Makarov. | он увидел торговца, в руках которого был ковер, выставляемый им на продажу | he saw a crier going about with a carpet which he offered to put up for sale |
| gen. | он увидел торговца-зазывалу, продающего ковёр | he saw a crier going about with a carpet which he offered to put up for sale |
| Makarov. | она быстро замела пыль под ковёр | she whisked the dust under the carpet |
| Makarov. | она купила ковёр с длинным ворсом | she bought a carpet with deep pile |
| Makarov. | она нагнулась, чтобы пощупать ковёр | she stooped to feel the carpet |
| Makarov. | она постукивала ногой по ковру | her foot was drumming on the carpet |
| gen. | оно было покрыто прекрасным ковром | it was laid with a rich carpet |
| Makarov. | основание ковра | carpet backing (пола) |
| Makarov. | остальные ковры можно спрятать до тех пор, пока мы не переедем в более просторный дом | the other mats can be stowed away until we move to a bigger house |
| Makarov. | остальные ковры можно убрать до тех пор, пока мы не переедем в более просторный дом | the other mats can be stowed away until we move to a bigger house |
| Makarov. | от её острых каблуков на ковре остались вмятины | her sharp heels left points in the carpet |
| econ. | "открытый ковер" | open carpet (dimock) |
| gen. | оторачивать ковёр | have the carpet the blanket, etc. bound (и т.д.) |
| sport. | отрыв от ковра | lifting |
| sport. | отрывать противника от ковра | lift the opponent |
| construct. | очистить ковёр | clean a covering |
| tech. | пенопластовый ковёр | foam carpet |
| construct. | Пергамин применяйте для нижних слоев кровельного ковра | Use asphalt roofing paper for the lower layers in the roof covering |
| sport. | перемещение по ковру | relocation on the carpet |
| tech. | переносной электронагревательный ковёр | portable heating carpet |
| Makarov. | персидские ковры занимают первое место по красоте, мягкости ворса и сочетанию цветов | persian carpets take front rank for general excellence, softness of pile, and harmony of colouring |
| gen. | персидский ковёр | Persian carpet |
| construct. | петлевой ковёр | tufted carpet |
| wood. | пластинчатый ковёр для спичек | plate mat |
| Makarov. | под ногами был мягкий ковёр из сосновой хвои | the carpet of pine needles was soft underfoot |
| tech. | подложка ковра | undercarpet |
| gen. | подложка под ковёр | rug pad (Ксюсан) |
| construct. | Поднимите линолеумный ковёр и заново подготовьте основание | Remove the linoleum covering and remake the sub-floor |
| construct. | поднять ковёр | lift a covering |
| gen. | поднять снять с пола ковёр | take up a carpet |
| construct. | подобрать ковёр | match a covering |
| gen. | покрывать коврами | carpet |
| gen. | покрывать ковром | rug |
| Makarov. | покрывать пол ковром | lay a floor with carpet |
| gen. | покрывать пол ковром | lay a floor with a carpet |
| mil., tech. | покрытый коврами | mat-covered |
| gen. | покрыть коврами | carpet |
| gen. | покрыть ковром | carpet |
| Makarov. | пол без ковра | bare floor |
| Makarov. | пол был покрыт ковром | the floor was covered with a carpet |
| Makarov. | полосы грязи на ковре | trails of mud on a carpet |
| amer. | полёт на ковре-самолёте | magic carpet ride (Val_Ships) |
| gen. | портьеры на фоне красного ковра выглядят блёкло | that scarlet carpet kills your curtains |
| gen. | портьеры на фоне красного ковра теряют свой вид | that scarlet carpet kills your curtains |
| Makarov. | постелить ковёр | spread a carpet |
| Makarov. | постелить ковёр | lay a carpet |
| Makarov. | постилать ковёр | spread a carpet |
| gen. | постлать ковёр | spread a carpet |
| gen. | постлать ковёр | lay a carpet |
| gen. | потёртые ковры | worn-out carpets |
| Makarov. | потёртый ковёр | tired carpet |
| gen. | потёртый ковёр | threadbare carpet |
| Makarov. | предохранять края ковра каймой | protect the edge of the carpet by a border |
| Makarov. | прибить ковёр | tack down a carpet |
| slang | приглашение "на ковер" | rape session (I see you've got a good rape session just now? == Вас только что вызывали на ковер? - спрашивает Холдуин, видя, что у комиссара слишком уж бледный вид.) |
| construct. | прижать ковёр | press a covering |
| construct. | прикатка ковра | rolling down a covering |
| Makarov., construct. | прирезать вылежавшийся ковёр по контуру помещения | cut the flattened linoleum carpet all around the room |
| gen. | Прогрессирование представлено посредством узора ткани стула рядом с телевизионной зоной и стилистически похожим более мелким узором ковра | the progression is represented by the pattern of the stool fabric next to the television zone and the stylistically similar smaller carpet pattern |
| gen. | прожечь ковёр | burn the carpet |
| gen. | прожигать дыру в ковре | burn a hole in a rug |
| gen. | протереть дыру в ковре | wear a hole in the rug |
| Makarov. | пружинящий ковёр | cushiony carpet |
| gen. | пружинящий ковёр | spongy carpet |
| gen. | прут, которым прикрепляется ковёр на лестнице | stair rod |
| construct. | пруток, укрепляющий лестничный ковёр | stair rod |
| gen. | прятать под ковёр | sweep under the rug (Taras) |
| gen. | прятать под ковёр | shuffle under the rug (Taras) |
| Makarov. | пушистый ковёр | fluffy carpet |
| gen. | пылесос изуродовал ковёр | this vacuum-cleaner chewed up the carpet |
| Makarov. | пылесосить ковёр | vacuum a rug |
| Gruzovik, inf. | работать у ковра | work as a circus clown |
| sport. | рабочая площадь ковра | contest area |
| gen. | развернуть ковёр | unroll a carpet |
| construct. | разметить ковёр | mark out a covering |
| construct. | раскатанный ковёр | unrolled covering |
| construct. | раскатать ковёр | unroll a covering |
| construct. | раскрой ковра | cutting a covering |
| Makarov. | расстелить ковёр | lay a carpet |
| Makarov. | расстелить ковёр на полу | spread out a carpet on the floor |
| Makarov. | расстелить ковёр на полу | spread out a carpet on the floor |
| gen. | расстелить ковёр на полу | spread a carpet on the floor |
| gen. | расстелить ковёр по полу | stretch a carpet upon the floor |
| Makarov. | расстилать ковёр | spread a carpet |
| gen. | расстилать ковёр на полу | spread a carpet on the floor |
| gen. | растянуть ковёр по полу | stretch a carpet upon the floor |
| tech. | рашель-машина для ковров | carpet Raschel machine |
| construct. | резиновый ковёр | rubber mat |
| Makarov. | резким движением он случайно смахнул письма, которые соскользнули вниз и рассыпались по ковру | the sudden movement uncovered the letters, which slipped down and strewed the carpet |
| Makarov. | резким движением он случайно смахнул письма, которые соскользнули вниз и усыпали ковёр | the sudden movement uncovered the letters, which slipped down and strewed the carpet |
| gen. | род пушистого ковра | Wilton carpet |
| sport. | руководитель ковра | mat chairman (борьба ssn) |
| construct. | рулонный ковёр | roll carpet |
| textile | рулонный ковёр | carpet roll (Ангелина Аспарухова) |
| construct. | рулонный ковёр | rolled covering |
| hist. | рыцарь, получивший своё звание не на поле битвы, а во дворце, преклонив колена на ковре | carpet-knight (RD3QG) |
| construct. | Сваривайте полотнища линолеума в ковры | Weld linoleum strips into carpets |
| gen. | свернуть ковёр | roll a carpet |
| gen. | свернуть ковёр | roll up a carpet |
| gen. | свернуть ковёр | roll up the carpet |
| gen. | световой ковёр | well-lit space (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сворачивать ковёр | roll a carpet (а map, a greatcoat, one's cape, a string, etc., и т.д.) |
| Makarov. | свёрнутый ковёр | roll of carpet |
| Makarov. | свёртывать ковёр | roll a carpet |
| gen. | свёртывать ковёр | roll up the carpet |
| Makarov. | сигарета прожгла в ковре дыру | the cigarette burned a hole in the carpet |
| inf. | сильно потёртый ковёр | threadbare carpet (Val_Ships) |
| gen. | синтетический ковёр | synthetic carpet (Nrml Kss) |
| gen. | скатать ковёр | take up a carpet |
| Makarov. | скатывать ковёр | roll a carpet |
| construct. | сколько слоёв ковра наклеили? | how many layers of the insulation covering have you glued? |
| gen. | сменить вытершийся ковёр | replace a worn carpet |
| obs. | снимать ковёр | uncarpet |
| Makarov. | снова положили ковёр | the carpet was re-laid |
| Makarov. | снова положили ковёр | the carpet was relaid |
| Makarov. | снова положили ковёр | carpet was re-laid |
| gen. | снова положили расстелили ковёр | the carpet was re-laid |
| Makarov. | снова расстелили ковёр | the carpet was relaid |
| Makarov. | снова расстелили ковёр | the carpet was re-laid |
| Makarov. | снова расстелили ковёр | carpet was re-laid |
| Makarov. | снять с пола ковёр | take up a carpet |
| Makarov. | собрать губкой, тряпкой воду, пролитую на ковёр | sponge up water from the carpet |
| Makarov. | собрать губкой воду, пролитую на ковёр | sponge up water from the carpet |
| Makarov. | собрать тряпкой воду, пролитую на ковёр | sponge up water from the carpet |
| vulg. | совокупление на ковре | floor fuck |
| vulg. | совокупляться с кем-либо на ковре | floor-fuck (someone) |
| Makarov. | создать узор для ковра | design carpet |
| gen. | создать узор для ковра | design a carpet |
| gen. | спрятать под ковёр | sweep under the rug (Taras) |
| gen. | спрятать под ковёр | shuffle under the rug (Taras) |
| gen. | стежок ковра | tuft (количество которых на единицу площади определяет плотность ковра) |
| Makarov. | стлать ковёр | lay a carpet |
| Makarov. | стоять на ковре | stand on a carpet |
| construct. | стружечный ковёр | chips layer |
| forestr. | стружечный ковёр | chip mat |
| sport. | судья на ковре | referee |
| sport. | судья-руководитель ковра | mat chairman (ssn) |
| hist. | схватка бульдогов под ковром | a bulldog fight under a carpet (diyaroschuk) |
| hist. | схватка бульдогов под ковром | a bulldog fight under a rug (diyaroschuk) |
| gen. | тавризский ковёр | Tabriz (персидский ковер из шерсти и хлопка с орнаментом) |
| gen. | текинский ковёр | Turcoman carpet |
| gen. | текинский ковёр | Turkoman carpet |
| construct. | текстильный ковёр | textile carpet |
| neur.net. | теорема Ковера о разделимости | Cover's separability theorem (образов clck.ru dimock) |
| math. | теорема Ковера о разделимости множеств | Cover's theorem on the separability of patterns (clck.ru dimock) |
| neur.net. | теорема Ковера о разделимости образов | Cover's theorem on the separability of patterns (clck.ru dimock) |
| gen. | тканый ковёр | tapestry carpet |
| gen. | ткать ковёр вручную | weave a carpet by hand |
| gen. | торговать коврами | travel in carpets (в качестве коммивояжёра) |
| obs. | торговец коврами | carpetmonger |
| gen. | торговец коврами | rug merchant |
| energ.ind. | торфодерновый ковёр | peat-based sward (N-Liya) |
| gen. | огромный травяной ковёр | ocean of grass |
| Makarov. | трикотажный ковёр | knitted carpet |
| tech. | трикотажный ковёр | knitted pile carpet |
| gen. | тройной ковёр | three ply carpet |
| Makarov. | трясти ковры | shake carpets |
| gen. | турецкий ковёр | Turkey carpet |
| gen. | туркменский ковёр | Turkoman rug |
| gen. | туркменский ковёр | Turkoman carpet |
| Makarov. | у меня была приручённая змея. Мне нравилось наблюдать, как она извивается на ковре | I kept a tame snake. I liked to watch his wonderful sinuosities on the carpet. |
| Makarov. | у него была приручённая змея, он любил наблюдать её чудесные извивы на ковре | he kept a tame snake, he liked to watch his wonderful sinuosities on the carpet |
| Makarov. | убирать ковёр | take up a carpet |
| gen. | узор ковра | the pattern of the carpet |
| Makarov. | узорный ковёр полевых цветов | embroidery of wild flowers |
| gen. | узорный ковёр полевых цветов | an embroidery of wild flowers |
| mil., tech. | укрытый коврами | mat-covered |
| tech. | уличный ковёр | surface box (для трубопроводной арматуры Харламов) |
| construct. | уложить ковёр | lay a covering |
| gen. | устилать коврами | carpet |
| gen. | устилать ковром | carpet |
| gen. | устлать коврами | carpet |
| construct. | устроить ковёр | make a covering |
| sport. | уходы с ковра | escapes (борьба) |
| gen. | ходить по ковру | walk over the carpet (over the lawn, etc., и т.д.) |
| sport. | центр ковра | mat centre (борьба ssn) |
| Makarov. | чернильное пятно на ковре | splash of ink on the carpet |
| Makarov. | чернильное пятно на ковре | a splash of ink on the carpet |
| gen. | чистить ковёр | sweep a carpet (a chimney, etc., и т.д.) |
| gen. | щётка для ковра | carpet sweeper |
| gen. | щётка для чистки ковра | carpet sweeper |
| gen. | щётка для чистки ковра | carpet-sweeper |
| sport. | эластичный ковер для вольных упражнений типа рейтер | elastic Reuther carpet |
| sport. | эластичный ковёр для вольных упражнений типа рейтер | elastic Reuther carpet |
| gen. | эти занавески подходят к ковру | these curtains are a good match for the carpet |
| gen. | эти ковёр и софа удачно сочетаются | this carpet and this sofa make a perfect match |
| gen. | эти ковёр и софа удачно сочетаются | this carpet and this sofa are a perfect match |
| Makarov. | этот ковёр надо приклеить по углам, чтобы он не сворачивался | we must glue the mat down at the edges to stop it curling |
| gen. | этот ковёр ничего не боится | this carpet is impervious to rough treatment |
| gen. | этот ковёр очень толстый, его не свернёшь | this carpet is too thick to double up |
| Makarov. | этот ковёр поглощает звук шагов | this carpet kills the sound of footsteps |
| gen. | этот ковёр стоит 20 фунтов за погонный метр | this carpet costs £20 per linear metre |
| Makarov. | я уверена, что это мышка пробежала по ковру | I'm sure that was a mouse I saw scuttling across the mat |
| Makarov. | я укроюсь за стенным ковром | I will ensconce me behind the arras (Shakespeare) |
| gen. | я укроюсь за стенным ковром | I will ensconce me behind the arras |
| gen. | ярко-красный ковёр убивает твои бежевые шторы | the scarlet carpet kills your beige curtains |
| tech. | ящик ковера | cover box (Featus) |