| Subject | Russian | English |
| gen. | было бы попросту неэтично клонировать людей | it would be unethical to clone humans (bigmaxus) |
| immunol. | вектор с клонированным промотором | promoter probe vector (транскрипции) |
| immunol. | вектор с клонированным терминатором | terminator probe vector (транскрипции) |
| biotechn. | вектор с открытой рамкой считывания клонируемого гена | open reading frame vector |
| Makarov. | векторная фаговая ДНК с клонируемой вставкой, замещающей часть генома | replacement vector |
| tech. | векторная фаговая ДНК с клонируемой вставкой, замещающей часть фагового генома | replacement vector |
| gen. | весьма часто клонированные животные казались абсолютно здоровыми и полными жизни даже в день своей смерти | it was very often the case that cloned animals appeared healthy and energetic on the day they died (bigmaxus) |
| biotechn. | изолированная клонированная культура | isolated clonal culture |
| genet. | клонировали в векторе и получили | cloned into the vector to yield (irinaloza23) |
| genet. | клонированная ДНК | passenger DNA (фрагмент или целая одноцепочечная молекула ДНК, выделенная из генома какого-либо организма, встроенная в геном плазмиды (вектор) в виде вставки, введённая в клетку-хозяина (часто – E. coli), где происходит её многократная репликация, приводящая к накоплению К. ДНК dimock) |
| genet. | клонированная ДНК | cloned passenger DNA (фрагмент или целая одноцепочечная молекула ДНК, выделенная из генома какого-либо организма, встроенная в геном плазмиды (вектор) в виде вставки, введённая в клетку-хозяина (часто – E. coli), где происходит её многократная репликация, приводящая к накоплению К. ДНК dimock) |
| comp., MS | клонированная конфигурация | cloned configuration (The practice of deploying new Edge Transport servers based on the configuration information of a previously configured source server. The configuration information of the previously configured source server is copied and exported to an XML file, which is then imported to the target server) |
| tech. | клонированная культура | single cell culture |
| biotechn. | клонированная культура | clonal culture |
| tech. | клонированная культура | single-cell culture |
| Makarov. | клонированная линия | cloned line |
| immunol. | клонированная популяция | cloned population |
| virol. | клонированная эстераза ювенильного гормона | cloned juvenile hormone esterase (VladStrannik) |
| gen. | клонированное животное обычно имеет ослабленную иммунную систему и большую восприимчивость к инфекциям | cloned animal tend to have more compromised immune function and higher rates of infection (bigmaxus) |
| agric. | клонированные клетки | cloned cells |
| biol. | клонированный антиген | cloned antigen |
| tech. | клонированный кристалл | clone chip (полностью идентичный эталону) |
| comp. | клонированный кристалл | clone chip |
| Makarov. | клонированный штамм | cloned strain |
| progr. | клонировать репозиторий | clone a repo (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | клонировать репозиторий | fork a repo (Hand Grenade) |
| progr. | клонировать репозиторий | clone a repository (клонирование – это создание копии репозитория, напр., на жестком диске; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | клонировать репозиторий | fork a repository (Hand Grenade) |
| el. | многократно клонируемая программа-робот системы групповых дискуссий в Internet | clonebot |
| genet. | клонируемый вектор | cloning vehicle (молекула ДНК, служащая носителем для генетической информации, подлежащей размножению jagr6880) |
| gambl. | клонирующийся символ-заменитель | trailing wild (Trailing wilds are wilds that clone themselves after a spin thereby providing even more winning possibilities for the casino player. valambir) |
| telecom. | Мошенничество путём использования клонированных телефонных аппаратов | Handset cloning fraud (Georgy Moiseenko) |
| gen. | они жили недостаточно долго для того, чтобы можно было составить чёткое представление о процессах старения в клонированных особях | they didn't live long enough to generate good data about how clones age (bigmaxus) |
| biotechn. | организм, в котором клонируют ДНК | vehicle |
| Makarov. | профиль селективности мускаринового токсина 3 в функциональном анализе клонированных и нативных рецепторов | selectivity profile of muscarinic toxin 3 in functional assays of cloned and native receptors |
| biotechn. | система организм–хозяин–клонируемый вектор | cloning vehicle |
| Makarov. | штамм-хозяин (штамм микроорганизма, в котором клонируют чужеродные ДНК или РНК | host strain |