| Subject | Russian | English |
| construct. | антресоль-кладовая | upper storage cabinet |
| shipb. | артиллерийская и минная кладовая | artillery and torpedo magazine |
| nautic. | артиллерийская кладовая | ordnance storeroom |
| yacht. | багажная кладовая | luggage room |
| nautic. | багажная кладовая | baggage room |
| nautic. | багажная кладовая | luggage accommodation |
| brit. | баталёр продовольственной кладовой | tanky |
| nautic. | боцманская кладовая | Bosun store (Stasy_B) |
| nautic. | вещевая кладовая | slopshop |
| nautic. | вещевая кладовая | slop room |
| shipb. | вещевая кладовая | slop-room |
| nautic. | вещевая кладовая | sundry store |
| mil., lingo | вещевая кладовая части | slop shop (пренебр. MichaelBurov) |
| shipb. | винная кладовая | wine-and-spirit room |
| nautic. | винная кладовая | spirit room |
| nautic. | водолазная кладовая | divers' equipment storeroom |
| nautic. | водолазная кладовая | diver's equipment storeroom |
| logist. | главная кладовая | main storage room |
| shipb. | заведующий кладовой | captain of the hold |
| logist. | заведующий овощной кладовой | spud coxswain |
| brit. | заведующий провизионной кладовой | Jack Dusty |
| jarg. | заведующий провизионной кладовой | jack-of-the-dust |
| brit. | заведующий продовольственной кладовой | tanky |
| brit. | заведующий продовольственной кладовой | Jack Dusty |
| jarg. | заведующий продовольственной кладовой | jack-of-the-dust |
| mil., obs. | заведывающий инструментальной кладовой | toolroom keeper |
| bank. | запас наличных денег в кладовой банка | till money |
| econ. | запас наличных денег в кладовой банка | vault money |
| arts. | Золотые кладовые | Gold Rooms (экспозиция галереи драгоценностей Эрмитажа bryu) |
| automat. | инструментальная кладовая | tool hive |
| automat. | инструментальная кладовая | tooling store |
| mech. | инструментальная кладовая | tool room |
| O&G | инструментальная кладовая | tool house |
| automat. | инструментальная кладовая | tooling room |
| automat. | инструментальная кладовая | tool storage |
| automat. | инструментальная кладовая | tool storage room |
| automat. | инструментальная кладовая | toolcrib (ssn) |
| auto. | инструментальная кладовая | tool-room |
| gen. | инструментальная кладовая | toolroom |
| tech. | инструментальная кладовая | crib |
| energ.ind. | инструментальная кладовая | tool house (напр., на ТЭС) |
| nautic. | инструментальная кладовая | tool store-room (I. Havkin) |
| gen. | инструментальная кладовая | toolshed |
| tech. | инструментальная кладовая | tool crib |
| gen. | инструментальная кладовая | toolhouse |
| tech. | инструментальная кладовая участка разборки | disassembly area tool storage room (elena.kazan) |
| nautic. | камбузная кладовая | cook's store |
| nautic. | камбузная кладовая | cooking store |
| dial. | каменная полка в кладовой для хранения скоропортящихся продуктов | thrawl (Каменная полка, применявшаяся в кладовых для хранения скоропортящихся продуктов до изобретения холодильников. CopperKettle) |
| nautic. | кладовая аварийного запаса провизии | emergency provision room |
| dril. | кладовая аварийного снаряжения | emergency gear locker |
| furn. | кладовая антресоль | upper storage cabinet (Himera) |
| furn. | кладовая антресоль | under-ceiling storage shelf (антресоль, устраиваемая под потолком в подсобном помещении на высоте выше человеческого роста и предназначенная для хранения различных вещей Himera) |
| textile | кладовая бобин | bobbin shop |
| footwear | кладовая возврата | Storage of returned goods (stajna) |
| logist. | кладовая выдачи нерасфасованного продовольствия | bulk storeroom |
| obs. | кладовая, где хранятся свечи | chandry |
| nautic. | кладовая горючих материалов | inflammable store (I. Havkin) |
| auto. | кладовая деталей | unit store |
| shipb. | кладовая для горючих материалов | inflammable store |
| mech.eng., obs. | кладовая для готовых шишек | coreroom |
| gen. | кладовая для дичи | game larder (kozelski) |
| shipb. | кладовая для звонкой монеты и ценностей | specie room |
| mining. | кладовая для инструмента | tool house |
| transp. | кладовая для инструмента | tool-house |
| O&G. tech. | кладовая для инструмента | toolhouse |
| oil | кладовая для инструмента | tool room |
| tech. | кладовая для инструмента | toolshed |
| gen. | кладовая для кушаний | buttery |
| dril. | кладовая для лакокрасочных материалов | paint locker |
| construct. | кладовая для материалов | cash |
| construct. | кладовая для материалов | cache |
| archit. | кладовая для моющих средств | washing agents storeroom |
| logist. | кладовая для мясопродуктов | larder |
| logist. | кладовая для овощей | vegetable locker |
| shipb. | кладовая для пиротехнических средств | pyrotechnic locker |
| construct. | кладовая для пищевых продуктов | larder |
| food.ind. | кладовая для провизии | garde-manger |
| archit. | кладовая для провизии | pantry |
| brit. | кладовая для продуктов | larder |
| amer. | кладовая для продуктов | pantry |
| textile | кладовая для пряжи | yarn store room |
| gen. | кладовая для съестных припасов | larder |
| shipb. | кладовая для хранения дождевого платья | oilskin room |
| nautic., inf. | кладовая для хранения найденных вещей | lucky bag |
| construct. | кладовая для хранения портящихся пищевых продуктов | larder |
| hist. | кладовая для хранения пряностей | spicery |
| food.serv. | кладовая для хранения сухих продуктов | dry-goods area (Евгений Тамарченко) |
| gen. | кладовая для хранения хлеба | buttery (масла, пива – обыкн. в колледжах) |
| bank. | кладовая для хранения ценностей | strongroom |
| construct. | кладовая для хранения ценностей | strong room (огнестойкая и безопасная от взлома) |
| archit. | кладовая для хранения ценностей в банке | strong-room |
| el. | кладовая для цемента | cement store |
| nautic. | кладовая для ценностей и денег | specie room |
| nautic. | кладовая запасных частей | spare parts stowage (I. Havkin) |
| leath. | кладовая запуска кроя | checking room |
| O&G, sakh. | кладовая и моечная тары | package washing and store room |
| O&G, sakh. | кладовая и мойка яиц | egg washing and store |
| logist. | кладовая имущества общего назначения | common supplies subunit |
| nautic. | кладовая имущества противохимической защиты | antigas store |
| logist. | кладовая имущества связи | communications supplies subunit |
| O&G, sakh. | кладовая инвентаря | inventory store |
| brit. | кладовая карт | chartroom |
| nautic. | кладовая машинного отделения | engine storeroom |
| O&G, sakh. | кладовая медикаментов | drug storeroom |
| nautic. | кладовая медицинского имущества | medical store room |
| O&G, sakh. | кладовая мин. воды | mineral water store |
| forestr. | кладовая на лесозаготовительном пункте | alley |
| nautic. | кладовая на судне, подшкиперская | laz (Сокращенное от lazarette • "it wouldn't sink with the laz full" – статья в Chinook Observer от 24 августа 2020 г. mr_mariner) |
| shipb. | кладовая над ахтерпиком | lazarette |
| nautic. | кладовая над ахтерпиком | lazaret |
| nautic. | кладовая над ахтерпиком | lazaretto |
| nautic. | кладовая неприкосновенных запасов | emergency ration storeroom |
| logist. | кладовая, обеспечивающая надёжное хранение груза | strong room |
| mil. | кладовая оборудования и материалов для уборки | police shed (подразделения) |
| archit. | кладовая овощей | vegetable storeroom |
| O&G, sakh. | кладовая овощей | vegetable store |
| nautic. | кладовая, опечатываемая таможенными властями при входе судна в порт | bonded store |
| nautic. | кладовая пиротехнических средств | pyrotechnic locker |
| nautic. | кладовая предметов бытового обихода | small-store issuing room (I. Havkin) |
| shipb. | кладовая противохимического имущества | anti-gas store |
| O&G, sakh. | кладовая рабочей одежды | working clothing store |
| nautic. | кладовая рабочей одежды | slop room |
| nautic. | кладовая ручного оружия | small arms store |
| shipb. | кладовая с аварийным запасом провизии | emergency provision room |
| logist. | кладовая с аварийным запасом продовольствия | emergency provision room |
| nautic. | кладовая с имуществом | locker (Побеdа) |
| nautic. | кладовая с имуществом дивизиона живучести корабля | damage control locker (Побеdа) |
| shipb. | кладовая с инструментальными ящиками | locker-room |
| railw. | кладовая с холодильниками | cold-storage room |
| nautic. | кладовая-сейф | treasure room |
| nautic. | кладовая-сейф | strong room |
| nautic. | кладовая смазочных материалов | lubricants store |
| nautic. | кладовая снабжения | supply room |
| shipb. | кладовая со шкафчиками для инструментов | locker-room |
| construct. | кладовая спецодежды | protective clothing room (Olga_Lari) |
| nautic. | кладовая спортинвентаря | sports equipment store |
| nautic. | кладовая стрелкового оружия | armory |
| textile | кладовая суровья | grey store-room |
| archit. | кладовая суточного запаса продуктов | day's supply storeroom (в кухонном блоке ресторана) |
| O&G, sakh. | кладовая сухих продуктов | dry product store |
| food.serv. | кладовая сухих продуктов | dry-goods area (Евгений Тамарченко) |
| archit. | кладовая сухих продуктов | dry food storeroom |
| O&G, sakh. | кладовая сухих продуктов | dry goods store |
| nautic. | кладовая сухой провизии | dry-provision store |
| nautic. | кладовая сухой провизии | dry-provision room |
| nautic. | кладовая сухой провизии | dry-food store |
| O&G. tech. | кладовая сухой провизии и офис стюарда | dry stores steward's office |
| dril. | steward's кладовая сухой провизии и офис стюарда | dry stores |
| O&G, sakh. | кладовая сырья | ingredients store |
| nautic. | кладовая такелажного имущества | equipage storeroom |
| O&G, sakh. | кладовая тары | package store |
| nautic. | кладовая тентов и брезентов | canvas and awning stowage |
| nautic. | кладовая торпедопогрузочных устройств | torpedo-loading gear storeroom |
| O&G, sakh. | кладовая уборочного инвентаря | cleaning tools storeroom |
| O&G, sakh. | кладовая уборочного инвентаря | office cleaner tools store |
| O&G, sakh. | кладовая уборочного инвентаря | janitor's closet |
| nautic. | кладовая хлебопродуктов | bread room |
| O&G, sakh. | кладовая хранения химреактивов | chemical store |
| nautic. | кладовая чистого белья | clean-linen storeroom |
| textile | кладовая шпуль | bobbin shop |
| logist. | кладовщик инструментальной кладовой | tool room keeper |
| lit. | кладовые языка | language treasure troves (Technical) |
| nautic. | корабельные кладовые | ship stores |
| construct. | кухонная кладовая | kitchen closet |
| nautic. | ламповая кладовая | lamp locker |
| forestr. | лесная кладовая | forest food pantry (sai_Alex) |
| nautic. | малярная кладовая | paint store |
| nautic. | малярная кладовая | paint locker |
| gen. | масло в кладовой | the butter is in the pantry |
| product. | материальная кладовая | material storage room (LyuFi) |
| nautic. | мучная кладовая | flour store (I. Havkin) |
| Makarov. | мы обнаружили жилые строения, разделённые на спальню, кухню и кладовую | we found the dwelling-houses trisected into a sleeping-room, a kitchen, and a store-room |
| shipb. | мясная кладовая | beef store |
| nautic. | носовая кладовая | bow locker |
| construct. | общественная кладовая | collective storeroom |
| logist. | объединённая кладовая для штучной выдачи | consolidated loose issue room |
| nautic. | овощная кладовая | vegetable room |
| logist. | отчётная документация кладовой | issue room records |
| nautic. | парусная кладовая | sail room |
| nautic. | парусная кладовая | sail locker |
| weap. | патронная кладовая | shell room (ABelonogov) |
| weap. | патронная кладовая | projectile room (ABelonogov) |
| gen. | пищевая кладовая | food bank (Inna Oslon) |
| shipb. | плотницкая кладовая | carpenter's store |
| logist. | подвижная инструментальная кладовая | tool room truck |
| Gruzovik, logist. | подвижная кладовая | store truck |
| Gruzovik, logist. | подвижная кладовая | mobile store |
| logist. | подвижная кладовая | stock room trailer |
| mining. | подземная кладовая | underground store |
| construct. | подпольная кладовая | underfloor storage (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | полная кладовая | fat larder |
| nautic. | провизионная кладовая | commissary space |
| shipb. | провизионная кладовая | provision room |
| nautic. | провизионная кладовая | provision store-room (I. Havkin) |
| nautic. | провизионная кладовая | provision store |
| nautic. | продовольственная кладовая | issuing room |
| nautic. | продовольственная кладовая | provision storage room (Большой англо-русский морской словарь Dimka88) |
| nautic. | продовольственная кладовая | commissary space |
| shipb. | продовольственная кладовая | issue room |
| nautic. | продовольственная кладовая | provision room |
| Gruzovik, logist. | продовольственная кладовая | ration store |
| nautic. | продовольственная кладовая | provision store room |
| tech. | продовольственная кладовая | provision store |
| gen. | продовольственная кладовая | food bank (Inna Oslon) |
| construct. | продуктовая кладовая | food storage cellar |
| archit. | проход за перегородкой, разделяющей парадную и служебную части, в который выходят двери продуктовых кладовых, буфетной и кухни | screen passage (в средневековом доме) |
| archit. | работник кладовых помещений | storeroom receiving clerk (напр., в гостинице) |
| nautic. | раздаточная кладовая | issue room |
| logist. | расходная кладовая | ready issue store |
| Gruzovik, logist. | расходная кладовая | articles-in-use store |
| nautic. | расходная кладовая | ready-issue room |
| shipb. | расходная кладовая | service pantry |
| Gruzovik, mil. | расходная кладовая | quartermaster's store |
| logist. | расходная кладовая | outgoing property section |
| Gruzovik, mil. | расходная кладовая | QM store (quartermaster's store) |
| nautic. | расходная кладовая | ready stowage |
| media. | «ревизия кладовых» | pantry audit (исследование потребительского спроса методом инвентаризации имеющихся у потребителя дома товаров) |
| nautic. | рефрижераторная кладовая | refrigerated store |
| tech. | рефрижераторная кладовая порта | port cold store |
| mining. | рудничная кладовая | xacal |
| nautic. | санитарная кладовая | ambulance storeroom |
| gen. | свечная кладовая | chandlery (место, где держали запас свечей) |
| nautic. | сетевая кладовая | net room |
| lat. | склад, кладовая, винный погреб | apotheca ("a footnote in the Luciferian apotheca" Бугаёва Н.Н.) |
| oil.proc. | склады, кладовые для инструмента | warehouse, stores, tool rooms (MichaelBurov) |
| gen. | складывание товаров в кладовые | warehousing |
| gen. | складывать товары в кладовые | warehouse |
| gen. | сложенный в кладовые | warehoused |
| mil., navy | старшина ответственный за парусную кладовую | Yeoman of the sheets (в Королевском военно-морском флоте Великобритании в 18-19 вв. vovnutrb) |
| nautic. | судовые кладовые | ship stores |
| textile | сурово-разборное отделение помещение для приёма, разборки и браковки суровья и составления партий суровья, идущих в производство суровая палатка помещение для приёма, разборки и браковки суровья и составления партий суровья, идущих в производство суровая кладовая | grey store room (помещение для приёма, разборки и браковки суровья и составления партий суровья, идущих в производство) |
| food.serv. | сухая кладовая | dry-goods area (Евгений Тамарченко) |
| shipb. | такелажная кладовая | line stowage |
| gen. | таможенная кладовая | cocket |
| nautic. | тентовая кладовая | awning store |
| gen. | тот, кто смотрит за кладовой | spencer |
| food.serv. | требование в кладовую | prep sheet (наиболее близкий по смыслу эквивалент из "Унифицированных форм первичной учётной документации по учёту операций в общественном питании" (форма ОП-3, ОКУД 0330503)  cntd.ru whysa) |
| food.serv. | требование в кладовую | prep list (наиболее близкий по смыслу эквивалент из "Унифицированных форм первичной учётной документации по учёту операций в общественном питании" (форма ОП-3, ОКУД 0330503) cntd.ru whysa) |
| nautic. | тросовая кладовая | cordage store |
| shipb. | тросовая кладовая | line stowage |
| nautic. | тросовая кладовая | rope locker |
| nautic. | тросовая кладовая | cordage space |
| nautic. | тросовая кладовая | cable hold |
| biol. | устраивание кладовых | food caching |
| nautic. | фонарная кладовая | lamp room |
| nautic. | фонарная кладовая | lamp locker |
| shipb. | холодильная кладовая | refrigerating chamber |
| construct. | чердак-кладовая | storage attic (в жилом доме) |
| gen. | чулан, кладовая | rumpelkammer (storage closet Interex) |
| nautic. | шкиперская кладовая | store room |
| nautic. | шкиперская кладовая | boatswains store |
| nautic. | шкиперская кладовая | boatswain's store |
| nautic. | шкиперская кладовая | boatswain's locker |
| nautic. | шкиперская кладовая | deck store |