Terms containing каков ..., таков и

Subject	Russian	English
proverb	каков автор, такова и книга	like author, like book (Bobrovska)
proverb	каков батька, таков и сын	like father, like son (дословно: Каков отец, таков и сынок)
proverb	каков батька, таковы и детки	like father, like son (дословно: Каков отец, таков и сынок)
proverb	каков батька, таковы и детки	know the breed, know the dog
proverb	каков в колыбельку, таков и в могилку	can the leopard change his spots? (igisheva)
gen.	каков в колыбельку, таков и в могилку	what is bred in the bone will never come out of the flesh
el.	"каков вопрос, таков и ответ"	garbage-in garbage-out
saying.	каков вопрос, таков и ответ	as the question so the answer (VLZ_58)
el.	"каков вопрос, таков и ответ"	dreck-in dreck-out
proverb	каков Второй Спас – таков и январь	as is the Second Savior Feast Day, so will January be
proverb	каков дуб, таков и клин	as is the pew so is the pulpit
proverb	каков дёма, таково у него и дома	like priest, like people (дословно: Каков священник, такова и паства)
proverb	каков лён, такова и пряжа	you cannot make a silk purse out of a pig's ear (igisheva)
proverb	каков лён, такова и пряжа	every cask smells of the wine it contains (igisheva)
proverb	каков лён, такова и пряжа	as the tree, so the wood (igisheva)
proverb	каков лён, такова и пряжа	fat hens make rich soup (igisheva)
proverb	каков лён, такова и пряжа	no man can make a good coat with bad cloth (igisheva)
proverb	каков лён, такова и пряжа	like wood, like arrows (igisheva)
proverb	каков лён, такова и пряжа	you cannot make a silk purse out of a sow's ear (igisheva)
proverb	каков лён, такова и пряжа	garbage in, garbage out (igisheva)
proverb	каков лён, такова и пряжа	every tub smells of the wine it holds (igisheva)
proverb	каков лён, такова и пряжа	every tub smells of the wine it contains (igisheva)
proverb	каков лён, такова и пряжа	one cannot make a horn of a pig's tail (igisheva)
proverb	каков лён, такова и пряжа	the dogs bark as they are bred (igisheva)
proverb	каков лён, такова и пряжа	there never was a good knife made of bad steel (igisheva)
proverb	каков лён, такова и пряжа	there comes nought out of the sack but what was there (igisheva)
proverb	каков лён, такова и пряжа	there comes nothing out of the sack but what was in it (igisheva)
proverb	каков лён, такова и пряжа	such beef, such broth (igisheva)
proverb	каков лён, такова и пряжа	sour grapes can never make sweet wine (igisheva)
proverb	каков лён, такова и пряжа	one only brings to any place what is in himself (igisheva)
proverb	каков лён, такова и пряжа	if you plant potatoes, you can't reap tomatoes (igisheva)
gen.	каков мастер, таков и слуга	such master, such servant
saying.	каков мастер, такова и работа	A workman is known by his work (Andrey Truhachev)
proverb	каков мастер, такова и работа	such carpenters, such chips (дословно: Каковы плотники, таковы и щепки)
proverb	каков мех, такова и шуба	every tub smells of the wine it contains (igisheva)
proverb	каков мех, такова и шуба	like wood, like arrows (igisheva)
proverb	каков мех, такова и шуба	sour grapes can never make sweet wine (igisheva)
proverb	каков мех, такова и шуба	there comes nought out of the sack but what was there (igisheva)
proverb	каков мех, такова и шуба	there never was a good knife made of bad steel (igisheva)
proverb	каков мех, такова и шуба	there comes nothing out of the sack but what was in it (igisheva)
proverb	каков мех, такова и шуба	the dogs bark as they are bred (igisheva)
proverb	каков мех, такова и шуба	such beef, such broth (igisheva)
proverb	каков мех, такова и шуба	one only brings to any place what is in himself (igisheva)
proverb	каков мех, такова и шуба	one cannot make a horn of a pig's tail (igisheva)
proverb	каков мех, такова и шуба	no man can make a good coat with bad cloth (igisheva)
proverb	каков мех, такова и шуба	garbage in, garbage out (igisheva)
proverb	каков мех, такова и шуба	fat hens make rich soup (igisheva)
proverb	каков мех, такова и шуба	every tub smells of the wine it holds (igisheva)
proverb	каков мех, такова и шуба	every cask smells of the wine it contains (igisheva)
proverb	каков мех, такова и шуба	as the tree, so the wood (igisheva)
proverb	каков мех, такова и шуба	you cannot make a silk purse out of a sow's ear (igisheva)
proverb	каков мех, такова и шуба	you cannot make a silk purse out of a pig's ear (igisheva)
proverb	каков мех, такова и шуба	if you plant potatoes, you can't reap tomatoes (igisheva)
gen.	каков муж, такова и жена	there's no so bad a Jack, but there's as bad a gill
gen.	каков отец, таков и сын	like father, like son
proverb	каков отец, таков и сынок	like father, like son
saying.	каков Пахом, такова и шапка на нём	give credit where credit is due (BRUNDOV)
proverb	каков писатель, такова и книга	like author, like book
gen.	каков поп таков и приход	comes from the top (LadaP)
proverb	каков поп, таков и приход	as a man is so is his
proverb	каков поп, таков и приход	jack wants to be as good as his master
proverb	каков поп, таков и приход	like priest, like people
proverb	каков поп, таков и приход	like teacher, like pupil
proverb	каков поп, таков и приход	like priest, like flock
proverb	каков поп, таков и приход	good masters make good servants (дословно: у хороших хозяев-хорошие слуги)
proverb	каков поп, таков и приход	like cow, like calf
proverb	каков поп, таков и приход	like master, like man
proverb	каков поп таков и приход	like master, like man
proverb	каков поп, таков и приход	like teacher like pupil
proverb	каков поп, таков и приход	like master like man
proverb	каков поп, таков и приход	jack is as good as his master
Makarov.	каков поп, таков и приход	as is the pew so is the pulpit
inf.	каков поп, таков и приход	like teacher, like pupil (да)
gen.	каков поп, таков и приход	the dish wears its own cover
idiom.	каков поп, таков и приход	Jack is as good as his master (Yeldar Azanbayev)
idiom.	каков поп, таков и приход	Jack wants to be as good as his master (Yeldar Azanbayev)
idiom.	каков поп, таков и приход	like priest like people
proverb	каков поп, таков и приход	like priest, like people (дословно: Каков священник, такова и паства)
proverb	каков поп, таков и приход	such master, such man
proverb	каков поп, таков и приход	such master, such servant (Anglophile)
Игорь Миг	каков поп, таков и приход	garbage in, garbage out
proverb	каков садовник, таков и крыжовник	good masters make good servants
proverb	каков сам, таковы и твои друзья	as a man is so is his
proverb	каков сам, таковы и твои друзья	as a man is so is his company
proverb	каков священник, такова и паства	like priest, like people
gen.	каков ..., таков и ...	like ..., like ...
proverb	каков усол, таков и вкус	garbage in, garbage out (igisheva)
proverb	каков усол, таков и вкус	no man can make a good coat with bad cloth (igisheva)
proverb	каков усол, таков и вкус	one only brings to any place what is in himself (igisheva)
proverb	каков усол, таков и вкус	such beef, such broth (igisheva)
proverb	каков усол, таков и вкус	there comes nothing out of the sack but what was in it (igisheva)
proverb	каков усол, таков и вкус	there never was a good knife made of bad steel (igisheva)
proverb	каков усол, таков и вкус	there comes nought out of the sack but what was there (igisheva)
proverb	каков усол, таков и вкус	the dogs bark as they are bred (igisheva)
proverb	каков усол, таков и вкус	sour grapes can never make sweet wine (igisheva)
proverb	каков усол, таков и вкус	one cannot make a horn of a pig's tail (igisheva)
proverb	каков усол, таков и вкус	like wood, like arrows (igisheva)
proverb	каков усол, таков и вкус	fat hens make rich soup (igisheva)
proverb	каков усол, таков и вкус	you cannot make a silk purse out of a pig's ear (igisheva)
proverb	каков усол, таков и вкус	you cannot make a silk purse out of a sow's ear (igisheva)
proverb	каков усол, таков и вкус	every cask smells of the wine it contains (igisheva)
proverb	каков усол, таков и вкус	every tub smells of the wine it holds (igisheva)
proverb	каков усол, таков и вкус	every tub smells of the wine it contains (igisheva)
proverb	каков усол, таков и вкус	as the tree, so the wood (igisheva)
proverb	каков усол, таков и вкус	if you plant potatoes, you can't reap tomatoes (igisheva)
proverb	каков учитель, таков и ученик	like teacher, like pupil
proverb	каков хозяин, таков и работник	like teacher, like pupil
idiom.	каков хозяин, таков и работник	Jack is as good as his master (Yeldar Azanbayev)
idiom.	каков хозяин, таков и работник	Jack wants to be as good as his master (Yeldar Azanbayev)
proverb	каков хозяин, таков и работник	like master, like man
proverb	каков хозяин, таков и работник	jack wants to be as good as his master
proverb	каков хозяин, таков и работник	jack is as good as his master
idiom.	каков хозяин, таков и слуга	Like master, like dog (vatnik)
proverb	каков хозяин, таков и слуга	good masters make good servants
proverb	каков хозяин, таков и слуга	like master, like man (дословно: Каков хозяин, таков и работник)
proverb	каков хозяин, таков и слуга	such master, such man
proverb	каков хозяин, таков и слуга	like teacher, like pupil
gen.	каков хозяин, таков и слуга	like master, like man
gen.	каков хозяин, таков и слуга	such master, such servant
proverb	каков хозяин, таковы у него и собаки	like master, like man (дословно: Каков хозяин, таков и работник)
proverb	какова матка, таковы и детки	like mother, like daughter (дословно: Какова мать, такова и дочь)
proverb	какова мать, такова и дочь	like mother, like daughter
proverb	какова наживка, таков и улов	Good bait catches fine fish (Andrey Truhachev)
proverb	каково волокно, таково и полотно	sour grapes can never make sweet wine (igisheva)
proverb	каково волокно, таково и полотно	the dogs bark as they are bred (igisheva)
proverb	каково волокно, таково и полотно	there comes nought out of the sack but what was there (igisheva)
proverb	каково волокно, таково и полотно	there never was a good knife made of bad steel (igisheva)
proverb	каково волокно, таково и полотно	there comes nothing out of the sack but what was in it (igisheva)
proverb	каково волокно, таково и полотно	such beef, such broth (igisheva)
proverb	каково волокно, таково и полотно	one only brings to any place what is in himself (igisheva)
proverb	каково волокно, таково и полотно	every cask smells of the wine it contains (igisheva)
proverb	каково волокно, таково и полотно	every tub smells of the wine it holds (igisheva)
proverb	каково волокно, таково и полотно	fat hens make rich soup (igisheva)
proverb	каково волокно, таково и полотно	garbage in, garbage out (igisheva)
proverb	каково волокно, таково и полотно	like wood, like arrows (igisheva)
proverb	каково волокно, таково и полотно	no man can make a good coat with bad cloth (igisheva)
proverb	каково волокно, таково и полотно	one cannot make a horn of a pig's tail (igisheva)
proverb	каково волокно, таково и полотно	if you plant potatoes, you can't reap tomatoes (igisheva)
proverb	каково волокно, таково и полотно	every tub smells of the wine it contains (igisheva)
proverb	каково волокно, таково и полотно	you cannot make a silk purse out of a sow's ear (igisheva)
proverb	каково волокно, таково и полотно	as the tree, so the wood (igisheva)
proverb	каково волокно, таково и полотно	you cannot make a silk purse out of a pig's ear (igisheva)
proverb	каково дерево, таков и клин	like father, like son (дословно: Каков отец, таков и сынок)
proverb	каково дерево, таков и плод	as the tree, so the fruit
Makarov., proverb	каково дерево, таков и плод букв.	as the tree, so the fruit (ср.: яблоко от яблони недалеко падает)
proverb	каково начало, таков и конец	a bad beginning makes a bad ending
proverb	каковы плотники, таковы и щепки	such carpenters, such chips
proverb	каковы родители, таковы и дети	like parents, like children
proverb	каковы родители, таковы и детки	like parents, like children