| Subject | Russian | English |
| gen. | беги как можно быстрее | run as fast as ever you can |
| gen. | в случае чрезвычайной ситуации убегайте со всех ног, в случае ЧП покиньте опасный район как можно быстрее | in case of emergency run like hell (ledjanoi) |
| scient. | делаются усилия прояснить этот вопрос как можно быстрее | efforts are made to clear up this point as quickly as possible |
| Makarov. | ей велели закончить работу как можно быстрее | she was told to finish the work as soon as possible |
| Makarov. | ей велели закончить работу как можно быстрее | she was ordered to finish the work as soon as possible |
| Makarov. | задача заключается в том, чтобы сделать это как можно быстрее | the task is to do it as quickly as possible |
| gen. | идти как можно быстрее | put best foot foremost |
| Makarov. | идти как можно быстрее | put one's best foot forward |
| Makarov. | идти как можно быстрее | put one's best leg forward |
| Makarov. | идти как можно быстрее | put one's best leg foremost |
| Makarov. | идти как можно быстрее | put one's best foot first |
| gen. | идти как можно быстрее | make the best of way |
| Игорь Миг | как можно быстрее | at the earliest possible date |
| Игорь Миг | как можно быстрее | expeditiously |
| gen. | как можно быстрее | as soon as possible |
| gen. | как можно быстрее | as expeditiously as possible (nerzig) |
| gen. | как можно быстрее | as accurate as possible (alenagorelkova) |
| brit. | как можно быстрее | sharpish (VLZ_58) |
| gen. | как можно быстрее | ASAP |
| gen. | как можно быстрее | against time |
| busin. | как можно быстрее | a.s.a.p. (as soon as possible) |
| inet. | как можно быстрее | as quickly as possible |
| gen. | как можно ... быстрее | as soon as fucking possible (skazik) |
| ital. | "как можно быстрее" | al piu presto |
| mil., inf. | как можно быстрее | fast as can |
| gen. | как можно быстрее | as rapidly as possible (Stas-Soleil) |
| span.-am. | как можно быстрее | pronto (популярное слово в США из мексиканского вокабуляра Val_Ships) |
| gen. | как можно быстрее | as promptly as possible (Johnny Bravo) |
| busin. | как можно быстрее | as quickly as possible (We will respond to your e-mail as quickly as possible.) |
| mil., avia. | "как можно быстрее" | as soon as possible |
| Игорь Миг | как можно быстрее | at the earliest moment |
| Makarov. | как можно быстрее приступите к своим обязанностям, так спокойнее | get dug into your new duties as soon as you can, it saves worry |
| gen. | как можно быстрей | against time (jollyhamster) |
| slang | линия поведения с целью как можно быстрее обратить на себя внимание | blitzkrieg (девушки или богатого человека) |
| comp., MS | мы приложим все возможные усилия, чтобы как можно быстрее обнаружить и устранить проблему | we will use commercially reasonable efforts to determine and correct the problem promptly (Small Business Services 2003) |
| mil., avia. | "окончательный ответ на приведённое сообщение будет отправлен как можно быстрее" | reference cited message, final reply will be made as soon as possible |
| Makarov. | он постарался убраться с места происшествия как можно быстрее | he tried to get away from the scene as quick as I could |
| gen. | он считал церемонию бракосочетания простой формальностью, через которую надо было как можно быстрее пройти | he looked upon the marriage ceremony as a mere formality — something to be got over with as quickly as possible |
| gen. | освободиться как можно быстрее | book (informal fliss) |
| gen. | позвоните как можно быстрее | telephone as soon as possible |
| inf. | покончить как можно быстрее | get something over and done with as quickly as possible (Andrey Truhachev) |
| gen. | проинформировать кого-либо как можно быстрее | let somebody know at one's earliest convenience (vp_73) |
| inf. | разделаться как можно быстрее | get something over and done with as quickly as possible (Andrey Truhachev) |
| progr. | с другой стороны, сообщение, пришедшее быстрее всех, можно рассматривать как самое точное, поскольку оно предположительно попало в момент наименьшего трафика и поэтому наиболее точно отражает чистое время прохождения | Alternatively, the message that came back fastest can be taken to be the most accurate since it presumably encountered the least traffic underway and therefore is the most representative of the pure propagation time (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| gen. | сделайте это как можно быстрее | do it as soon as possible |
| sport. | сделать заданное задание как можно быстрее | as fast as possible (Johnny Bravo) |
| sport. | сделать заданное задание как можно быстрее | AFAP (Johnny Bravo) |
| gen. | сообщить кому-либо как можно быстрее | let somebody know at one's earliest convenience (vp_73) |
| slang | уезжать как можно быстрее | blow |
| Makarov. | я ехал верхом к следующей почтовой станции как можно быстрее | I rode on as fast as possible to the next post relay |