| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в фильме всё кончилось к всеобщему удовольствию | the end of the movie was all sweetness and light |
| Makarov. | в фильме всё кончилось к всеобщему удовольствию | end of the movie was all sweetness and light |
| slang | доставить к.-либо удовольствие | rock one's world (to have a profound positive effect on one's sexual satisfaction; to be something that someone likes very much КГА) |
| gen. | к большому удовольствию | much to the entertainment of (someone – кого-либо) |
| gen. | к большому удовольствию, к радости | to great fanfare (публики; He introduced the new generation iPods and iTouch to great fanfare from the audience. Putney Heath) |
| gen. | к чьему-либо великому удовольствию | much to someone's delight |
| gen. | к чьему-либо великому удовольствию | to the great delight of (someone) |
| gen. | к великому удовольствию | to the delight |
| econ. | к всеобщему удовольствию | in a manner that benefits everyone (A.Rezvov) |
| gen. | к чьему-либо вящему удовольствию | much to someone's delight |
| gen. | к чьему-либо вящему удовольствию | to the great delight of (someone) |
| gen. | к его удовольствию | his delight |
| Makarov. | к моему большому удовольствию наши гости прибыли вовремя | my great delight, our guests arrived on time |
| Makarov. | к моему большому удовольствию, наши гости прибыли вовремя | to my great delight, our guests arrived on time |
| Makarov. | к моему удовольствию, работа была сделана | the work was done to my satisfaction |
| Makarov. | к общему удовольствию | to everybody's delight |
| gen. | к общему удовольствию | to everyone’s delight |
| gen. | к чьему-либо удовольствию | to someone's entertainment |
| Makarov. | к чьему-либо удовольствию | someone's delight |
| gen. | к чьему-либо удовольствию | to one's satisfaction |
| gen. | к удовольствию всех заинтересованных лиц | to the satisfaction of all concerned |
| Makarov. | к удовольствию посетителей, она пекла булочки и пирожные | she makes scones and cakes for the delectation of visitors |
| adv. | к удовольствию слушателей | for the listening pleasure |
| gen. | любовь к удовольствиям, доведённая до крайности | love of pleasures indulged to excess |
| Makarov. | мы теряем вкус к тысячам удовольствий жизни | we lose the relish for the thousand pleasantries of life |
| gen. | он похвалил сад к полному удовольствию хозяина | he praised the garden to the heart's content of its owner |
| psychiat. | отвращение к половым сношениям и отсутствие полового удовольствия | sexual aversion and lack of sexual enjoyment (F52.1 Acruxia) |
| avia., med. | принцип стремления к удовольствию и избеганию боли | pleasure principle (Фрейд) |
| gen. | стремиться к удовольствиям | be bent on pleasure (on mischief, on instruction, on the project, etc., и т.д.) |
| gen. | Хорошо, слушайте, леди, или вы садитесь в машину без дальнейших препирательств, или я с удовольствием добавлю сопротивление аресту к списку ваших правонарушений | All right, look, lady, If you do not get into that car without further incident, then I am happy to add resisting arrest to your rap sheet (Taras) |