| Subject | Russian | English |
| media. | боковые полосы модулированной цветовой поднесущей плюс сама цветовая поднесущая, если не подавлена, которые добавляются к монохромному сигналу для передачи цветовой информации | carrier chrominance signal |
| Makarov. | в любом "стимулирующем определении" термин является общеизвестным, но к его описательному определению добавляется эмотивное значение | in any "persuasive definition" the term defined is a familiar one, whose meaning is both descriptive and strongly emotive |
| winemak., amer. | виски типа бурбон, в котором порция барды от предыдущей дистилляции добавляется к свежей барде, и эта смесь подвергается ферментации в течение 3-4 дней перед дистилляцией | sour mash bourbon whiskey |
| Makarov. | добавлять антидетонатор к бензину | dope petrol with antiknock agent |
| transp. | добавлять антидетонатор к бензину | dope petrole with an antiknock agent |
| Makarov. | добавлять антидетонатор к бензину | dope petrol with an antiknock agent |
| photo. | добавлять геометку к фото | geo-tag an image (Халеев) |
| media. | добавлять данные к существующему файлу или записи | append |
| Makarov. | добавлять день к отпуску | tag a day to the holidays |
| inf. | добавлять замедлитель схватывания к цементному раствору | salt |
| media. | добавлять звук к фильму после съёмки | audio dub (обычно звуковую версию на другом языке) |
| media. | добавлять звук к фильму после съёмки | dub (обычно звуковую версию на другом языке) |
| media. | добавлять звук к фильму после съёмки | picture dupe negative (обычно звуковую версию на другом языке) |
| media. | добавлять звук к фильму после съёмки | dup (обычно звуковую версию на другом языке) |
| media. | добавлять звук к фильму после съёмки | dupe (обычно звуковую версию на другом языке) |
| media. | добавлять звук к фильму после съёмки | dubbing (обычно звуковую версию на другом языке) |
| media. | добавлять звук к фильму после съёмки | audio dubbing (обычно звуковую версию на другом языке) |
| IT | добавлять к началу | prepend |
| gen. | добавлять к тесту жир для рассыпчатости | shorten |
| media. | добавлять лишённые смысла знаки к блоку данных напр., к слову фиксированной длины с целью получения определённого итога, когда смысловые данные не заканчивают блок данных | character-fill |
| media. | добавлять материал к радио- или ТВ программе, идущей короткое время | pad |
| busin. | добавлять 1-2 млн долларов к своим расходам | add ,1-2mln to one's costs |
| psychol. | добавлять новые знания к старым | apperceive (существующим) |
| gen. | добавлять новые знания к существующим | apperceive |
| psychol. | добавлять новые познания к старым | apperceive (существующим) |
| gen. | добавлять новые познания к существующим | apperceive |
| Makarov. | добавлять последние штрихи к | give the finishing touches to something (чему-либо) |
| Makarov. | добавлять последние штрихи к | put the final touches to something (чему-либо) |
| Makarov. | добавлять последние штрихи к | put the finishing touches to something (чему-либо) |
| Makarov. | добавлять последние штрихи к | add the final touch to something (чему-либо) |
| Makarov. | добавлять последние штрихи к | give the final touches to something (чему-либо) |
| econ. | добавлять проценты к капиталу | add the interest to the capital |
| Makarov. | добавлять слог к слову | affix a syllable to a word |
| gen. | добавлять спирт к вину | fortify |
| Gruzovik | добавлять статью к договору | append a clause to a treaty |
| libr. | добавлять текст к литературному произведению | ride |
| inf. | добавлять ускоритель или замедлитель схватывания к цементному раствору | salt |
| inf. | добавлять ускоритель схватывания к цементному раствору | salt |
| media. | добавлять файл или данные к концу существующего файла | append |
| gen. | добавляя к началу | prepending (with ... – что-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | её возмущает, что в больших отелях к основному счёту добавляется так много доплат, что он практически удваивается | she is disgusted by big hotels adding so many extras to the bill that it nearly doubles |
| O&G, sakh. | к ... добавляется | is added |
| O&G, sahk.r. | к ... добавляется | is augmented by |
| O&G, sahk.r. | к ... добавляется | something is added something |
| O&G, sakh. | к ... добавляется | is augmented by (to something is added something) |
| media. | каскад ТВ-передатчика, в котором к видеосигналу добавляется постоянная составляющая, известная под названием «уровень чёрного» | DC inserter |
| media. | конфигурация поля из целого числа октетов, при которой к первому или последнему октету добавляются нулевые биты, если число бит в поле не делится на 8 | octet alignment |
| media. | микрокомпьютерная система, обеспечивающая прямой доступ к системной шине, позволяет пользователю добавлять платы расширения и специальные интерфейсы к базовому компьютеру | open system |
| scient. | на этой стадии данный подход ничего не добавляет к обычной формулировке теории | at this stage, the approach provides nothing additional to usual formulation of the theory |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias fine |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias adjust |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias |
| media. | очередь с временной памятью, когда последний элемент списка добавляется к концу этого списка | push up list |
| IT | перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду | carry out of the most significant digit is added into the least significant digit |
| Makarov., IT | перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду | the carry out of the most significant position is added into the least significant position |
| IT | перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду | carry out of the most significant position is added into the least significant position |
| Makarov., IT | перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду | the carry out of the most significant position is added into the least significant digit |
| sport. | подъём на полупальцы добавляется к определённым упражнениям у станка | a rise to demi-pointe is added to certain exercises at the barre |
| media. | проверка, при которой один или несколько символов добавляются к данным для обнаружения ошибок | redundancy checking |
| media. | проверка, при которой один или несколько символов добавляются к данным для обнаружения ошибок | redundancy check |
| media. | синхроимпульсы добавляются к видеосигналу на интервалах гашения | blanking interval |
| media. | таймер, используемый в случае, когда элементы звуковой дорожки добавляются к законченному мультфильму | click track |
| econ. | теория инфляции, исходящая из принципа ценообразования, при котором к издержкам добавляется определённая накидка | markup theory of inflation |
| account. | теория инфляции, исходящая из принципа ценообразования, при котором к трудовым издержкам добавляется определённая накидка | markup theory of inflation |
| progr. | Уровень сети добавляет адресную информацию к сообщению сетевой переменной, затем пропускает сообщение через MAC уровень | the network layer adds addressing information to the network variable message and then passes the message to the MAC layer (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009) |
| wood. | фенол-альдегидный клей, остающийся всё время термопластичным, если к нему добавляется метальная группа | novolac |
| media. | часть адреса, определяющая начало, к которому добавляется логический адрес | address base |
| progr. | чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| progr. | чтобы иметь возможность добавлять лёгкие компоненты к тяжеловесному контейнерному объекту, контейнер должен использовать специальный метод getContentPane | add lightweight components to a heavyweight container object, the container must use a special method getContentPane |