| Russian | English |
| безжалостность по отношению к животным | speciesism |
| безразличие к страданиям животных | speciesism (обвинение в адрес экспериментаторов на животных) |
| буквально врываться к людям домой | beat down doors (о коммивояжерах • The reason corporations are willing to pay big bucks to be part of March Madness: Sports is one of the few genres of programming left that viewers mostly watched live. "It's a tremendous promotional platform," said Thompson in an interview. "They don't have to beat down doors and do a very hard sell."  cbsnews.com 4uzhoj) |
| быть полностью готовым к этому | be fully prepared to do that (букв. – сделать это theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| и к тому же | and (В.И.Макаров) |
| изменить мир к лучшему | make a difference (bk) |
| к выгоде заинтересованных лиц | conveniently (или сторон • An earlier report, implicating the government, had been conveniently swept under the carpet. george serebryakov) |
| к дате | due (Andrey_Tokarev) |
| к месту | purposeful (The packs of tissues stuffed in the cup holders proved purposeful for the sellout crowd at the AT&T Center, as the Spurs sent future Hall of Fame guard Manu Ginobili off with a tearjerker of a jersey retirement ceremony. george serebryakov) |
| к ней | thereto (и т.п.) |
| к нему | thereto (и дополнений к нему ABelonogov) |
| к слову | as a matter of fact (The shoes are still stylish, and as a matter of fact, I'm wearing a pair right now. 4uzhoj) |
| любовь к родине | patriotic feeling (Lialia03) |
| наплевательски относящийся к себе | self-sabotaging (AKarp) |
| перемены к лучшему | positive changes (ВосьМой) |
| побуждать к действию | call to action (ВосьМой) |
| побуждать к действию | drive action (ВосьМой) |
| позвать к телефону | переводится через can I talk to (Can I talk to James, please? – Вы не могли бы позвать к телефону Джеймса?) |
| призывать к действию | call to action (ВосьМой) |
| припирать к стене | blind (I meet these folks too, and I blind them with the science. I then ask for the data and research that supports their theory. Cue the cricket noises, because it does not exist VLZ_58) |
| прислушаться к голосу совести | do the right thing (Bartek2001) |
| прислушаться к совести | do the right thing (Bartek2001) |
| присоединиться к предыдущему оратору | chime in (Ремедиос_П) |
| приступай к исполнению! | front and center (Из кинофильма "Робокоп" (1987) • Murphy, front and center Mr. Wolf) |
| приступить к делу | awake |
| приход к власти | ascendance (Following a performance by Bruce Springsteen, actor Tom Hanks opened the primetime inauguration special "Celebrating America" with words of hope for a new day in the US following the ascendance of President Joe Biden. cnn.com Mr. Wolf) |
| уже соображать, что к чему | know better (о детях • Two of his pals, who should know better, played a prank on him. 4uzhoj) |
| состояние, близкое к угрожаемому | Near Threatened (she-stas) |
| что ни делается, всё к лучшему | it might be a blessing in disguise (Don't get so upset you didn't get the job. It might be a blessing in disguise. Рина Грант) |