| Subject | Russian | English |
| IT | выдача информации в формате исходного документа | Original Release Format (не путать с форматом графических файлов .orf – Olympus Raw Format Игорь_2006) |
| progr. | документ исходного кода | code document (ssn) |
| O&G, sakh. | документ исходных данных для проектирования | design basis document (DBD) |
| astronaut. | документ об исходном состоянии экипажа | baseline data |
| gen. | замена исходного документа на сканированный | replacement scanning (Цифровая копия заменяет оригинал на бумажном носителе, при этом в оригинале, как правило, отпадает необходимость. Юридический пример:  openlimit.com rvps2001) |
| O&G | Исходно-разрешительные документы | background materials (Kugelblitz) |
| gen. | исходно-разрешительные документы | enabling paperwork (Assist vendors with new item and enabling paperwork, verify provided information is complete. ... time, you will have the normal ebb and flow of daily work enabling paperwork to be done and phone calls can be made in the quieter periods. Initially the successful candidate will produce all of the enabling paperwork for the Managing Director. ... Organise paperwork efficiently – Information can be indexed (digitally filed) to suit your needs, enabling paperwork to be found by searches such as name, ... Alexander Demidov) |
| account. | исходные документы для аудиторской проверки | review input (Andy) |
| gen. | исходный документ | first release (Belka_me) |
| tech. | исходный документ | input document |
| tech. | исходный документ | source document |
| comp., MS | исходный документ | source document (The document where a linked or embedded object was originally created) |
| polygr. | исходный документ | original |
| busin. | исходный документ | primary document |
| adv. | исходный документ | basic document |
| tech. | исходный документ | original document |
| gen. | исходный документ | parent document (Andy) |
| energ.ind. | исходный документ по проекту | design input document |
| progr. | исходный документ стиля | style source document (ssn) |
| el. | исходный документ ЭВМ | father file |
| Gruzovik, IT | исходный текст документа | document source |
| progr. | объектная модель документа исходного кода | code document object model (ssn) |
| mil., WMD | основа / исходный документ | baseline |
| energ.ind. | перечень исходных документов | source document list |
| IT | подготовка исходного документа | inscribing (при оптическом распознавании знаков) |
| tech. | подготовка исходного документа при оптическом распознавании знаков | inscribing |
| pharm. | утверждение исходного документа | Initial Approval (estherik) |