| Subject | Russian | English |
| Makarov. | глубоко исследовать вопрос | inquire into the matter |
| Makarov. | глубоко исследовать вопрос | investigate into the matter |
| Makarov. | глубоко исследовать вопрос | go deeply into a question |
| gen. | дело не может так оставаться, нам надо исследовать дальше | the matter cannot rest here, we must investigate it further |
| AI. | дилемма "исследовать или использовать" | exploration-exploitation tradeoff (Ремедиос_П) |
| law, amer. | заключительное обращение судьи к присяжным по делу Аллена с призывом беспристрастно исследовать представленные на их рассмотрение вопросы с надлежащим уважением к мнениям друг друга | Allen charge |
| math. | имеются и другие подходы, которые следовало бы исследовать или даже изобрести | there are other approaches that remain to be investigated or even invented |
| gen. | исследовать Антарктику | explore the Antarctica |
| gen. | исследовать больного | examine a patient |
| Gruzovik, med. | исследовать больного | examine a patient |
| scient. | исследовать вдоль и попёрек | combing (Ewgenij71) |
| gen. | исследовать вне контекста | decontextualize (alenushpl) |
| ocean. | исследовать воду эхолотом | scan |
| Makarov. | исследовать возможность | investigate the possibility |
| gen. | исследовать какой-либо вопрос | inquire into a question |
| gen. | исследовать какой-либо вопрос | inquire into a matter |
| gen. | исследовать вопрос | investigate a matter |
| gen. | исследовать вопрос | investigate a question |
| Makarov. | исследовать вопрос | belabour a point |
| Makarov. | исследовать вопрос | labour a point |
| Makarov. | исследовать вопрос | inquire a question |
| Makarov. | исследовать вопрос | explore the subject |
| gen. | исследовать вопрос | look into a question |
| Makarov. | исследовать вопрос до конца | follow through a line of inquiry |
| busin. | исследовать все рынки для получения нужной информации | mine all markets for relevant information |
| busin. | исследовать все рынки для получения релевантной информации | mine all markets for relevant information |
| Makarov. | исследовать вход в гавань | sound the entrance to a harbour |
| gen. | исследовать дело | arraign |
| Makarov. | исследовать дело до конца | follow through a line of inquiry |
| busin. | исследовать дефекты | investigate faults |
| fire. | исследовать динамику развития пожара | investigate fire |
| gen. | исследовать дно морское | plumb |
| busin. | исследовать до конца | track down |
| busin. | исследовать доказательства | examine evidence |
| law | исследовать доказательства или свидетельские показания | examine evidence |
| Makarov. | исследовать жизнь моря | explore sea life |
| law | исследовать закон | investigate law (bigmaxus) |
| auto. | исследовать заранее | preexamine |
| gen. | исследовать заранее | pre-examine |
| gen. | исследовать зондом | sound (рану) |
| hunt. | исследовать зондом | sound |
| astr. | исследовать инструмент | examine an instrument |
| astr. | исследовать инструмент | test an instrument |
| law | исследовать исходный код | deobfuscate (контекстный перевод: the Client must not decompile, de-obfuscate or reverse engineer, or attempt to decompile, de-obfuscate or reverse engineer, the Software. to_work) |
| inf. | исследовать каждый сантиметр | explore every spot (e.g. Without hurry, we start to explore every spot carefully and thoroughly. Soulbringer) |
| oil | исследовать керн на признаки нефти | test a core for shows of oil |
| dipl. | исследовать космос | explore outer space |
| Makarov. | исследовать кровь | test the blood |
| Makarov. | исследовать кровь | analyze the blood |
| gen. | исследовать местность | spy out the land |
| math., Makarov. | исследовать минимум | test for a minimum |
| Makarov. | исследовать минимум | test for minimum |
| Makarov. | исследовать морскую флору и фауну | explore sea life |
| media. | исследовать мотив | explore grounds (bigmaxus) |
| Makarov. | исследовать мотив | explore ground |
| math. | исследовать на | test for |
| mining. | исследовать на глубину | investigate to depth (MichaelBurov) |
| automat. | исследовать на ощупь | sense |
| tech. | исследовать ряд на сходимость | examine a series for convergence |
| tech. | исследовать ряд на сходимость | test a series for convergence |
| Makarov. | исследовать на сходимость | test for convergence |
| Makarov. | исследовать на сходимость | examine for convergence |
| nano | исследовать наноматериалы в процессе синтеза | characterize nanomaterials during synthesis |
| nano | исследовать наноматериалы в процессе синтеза | characterize nanomaterials during processing |
| nano | исследовать наноматериалы при обработке | characterize nanomaterials during synthesis |
| nano | исследовать наноматериалы при обработке | characterize nanomaterials during processing |
| busin. | исследовать недостатки | investigate faults |
| tech. | исследовать нефтяную скважину | survey an oil well |
| gen. | исследовать новые горизонты | explore new horizons (Alexey Lebedev) |
| amer. | исследовать новые идеи | stretch the envelope (Taras) |
| fig.of.sp. | исследовать новые направления | think out of the box (MichaelBurov) |
| market. | исследовать новые перспективы | grow opportunities (Щапов Андрей) |
| oil | исследовать образец | test the sample |
| gen. | исследовать образцы | examine samples (typist) |
| Makarov. | исследовать общественное мнение послевоенного периода | study postwar public opinion |
| Makarov. | исследовать основание | explore ground |
| Makarov. | исследовать отношения | examine regulations |
| ed. | исследовать отсеивающим образом | screen |
| gen. | исследовать первым | pioneer |
| gen. | исследовать пещеры | cave |
| gen. | исследовать пещеры | pothole |
| Makarov. | исследовать подход | explore approach |
| avia. | исследовать полёт на стенде с ЭВМ | fly against the computer |
| gen. | исследовать предмет во всех направлениях | follow a subject in all its bents and turns |
| media. | исследовать причину | explore grounds (bigmaxus) |
| media. | исследовать причину | fathom the reason (bigmaxus) |
| Makarov. | исследовать причину | search into the cause of something (чего-либо) |
| Makarov. | исследовать причину | explore ground |
| Makarov. | исследовать причины заболевания | carry out a research into the causes of the disease |
| Makarov. | исследовать причины заболевания | carry out a research for the causes of the disease |
| gen. | исследовать причины заболевания раком | carry out a research into the causes of cancer |
| gen. | исследовать причины раковых заболеваний | research into the causes of cancer |
| math. | исследовать проблему | attack the problem |
| Makarov. | исследовать проблему | investigate the subject |
| polit. | исследовать проблему | investigate a problem |
| torped. | исследовать проблему тщательно | scrutinize |
| ed. | исследовать просеивающим образом | screen |
| sec.sys. | исследовать прямые и косвенные платёжные связи | investigate direct and indirect payment links (прямые платёжные связи клиента платёжной организации – поступления или платежи клиента на контрагента, косвенные платёжные связи – поступления или платежи клиента на текущий счет конечного получателя через текущие счета третьих лиц, открытые в той же самой или другой платёжной организации Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys. | исследовать радиационную стойкость | test the radiation resistance of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| avia. | исследовать различия в | study the differences in (Konstantin 1966) |
| econ. | исследовать разногласия | investigate discrepancies |
| gen. | исследовать раскалённые недра действующих вулканов | explore the molten interiors of the active volcanoes (bigmaxus) |
| Makarov. | исследовать рентгеновскими лучами | X-ray |
| railw. | исследовать рентгеноскопическим путём | X-ray |
| Makarov. | исследовать руду | prove ore |
| econ. | исследовать рынок | investigate a market |
| econ. | исследовать рынок | test a market |
| econ. | исследовать рынок | explore a market |
| busin. | исследовать рынок кредитных карт | look in the credit card market |
| busin. | исследовать рынок франшиз | research a franchise (makyelena) |
| Makarov. | исследовать ряд на сходимость | test a series for convergence |
| Makarov. | исследовать ряд на сходимость | examine a series for convergence |
| med. | исследовать с помощью катетера | catheterise (MichaelBurov) |
| med. | исследовать с помощью катетера | catheterize (MichaelBurov) |
| gen. | исследовать с помощью психологических методов | psychologize |
| med. | исследовать с помощью рентгеновского излучения | scan |
| med. | исследовать с помощью ультразвукового излучения | scan |
| law | исследовать свидетельские показания | examine evidence |
| scient. | исследовать связи литературы с наукой | explore literature's links with science (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | исследовать Северный полюс | explore the North Pole |
| ecol. | исследовать содержимое мусорных контейнеров | dumspter-dive (Phyloneer) |
| ecol. | исследовать содержимое мусорных контейнеров | skip-dip (Phyloneer) |
| ecol. | исследовать содержимое мусорных контейнеров | skip-dive (Phyloneer) |
| cinema | исследовать тему | explore a theme |
| econ. | исследовать товар | investigate goods |
| crim.law. | исследовать факты | investigate the facts (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | исследовать функцию на максимумы и минимумы | test a function for maxima and minima |
| Makarov. | исследовать функцию на максимумы и минимумы | examine a function for maxima and minima |
| Makarov. | исследовать функцию на экстремумы | test a function for maxima and minima |
| Makarov. | исследовать функцию на экстремумы | examine a function for maxima and minima |
| Makarov. | исследовать характеристики наноматериалов в процессе обработки | characterize nanomaterials during processing |
| Makarov. | исследовать характеристики наноматериалов в процессе синтеза | characterize nanomaterials during synthesis |
| chem. | исследовать химический состав | explore the chemical composition (Soulbringer) |
| mining. | исследовать щупом | feel |
| Makarov. | исследовать экономические условия того периода | explore the economic conditions of the period |
| hydrol. | исследовать эхолотом | scan |
| psychol. | исследовать явления | philosophize |
| gen. | лично исследовать условия их жизни | study their social conditions at first hand |
| el. | назойливо исследовать систему безопасности с целью несанкционированного проникновения | munch |
| Makarov. | начать исследовать проблему | start the subject |
| gen. | они отправились на лодке исследовать озеро | they took out on a boat to explore the lake |
| gen. | самому исследовать условия их жизни | study their social conditions at first hand |
| math. | так как мы желаем исследовать проблему минимума, используя инструменты, подобные инструментам классического анализа | since we wish to study the problem of minimum using tools close to those of classical calculus (we first introduce the idea of continuity) |
| law | тщательно исследовать доказательства | sift evidence |
| law | тщательно исследовать доказательства или показания | sift evidence |
| Makarov. | тщательно исследовать местность | spy out the country |
| gen. | тщательно исследовать местность | spy the country |
| law | тщательно исследовать показания | sift evidence |
| Makarov. | тщательно исследовать почву | spy the ground |
| Makarov. | тщательно исследовать почву | spy out the ground |
| gen. | тщательно исследовать почву | to out the ground |
| Makarov. | учёные обнесли колышками гектар земли, чтобы исследовать на нём каждое растение | the scientists pegged out a hectare of land in order to study every plant in it |
| scient. | чтобы исследовать влияние ..., нам необходимо ... | investigate the influence of we need |
| math. | чтобы исследовать решение | to examine the solution (to examine the solution of differential equations one can transform) |
| scient. | чтобы исследовать это влияние было проведено изучение ... | investigate the effect a study was made of |