| Subject | Russian | English |
| mil. | авиационное научно-исследовательское бюро | Air Research Bureau (НАТО) |
| tech. | автоматически управляемое исследовательское оборудование для астрономических наблюдений с борта многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle pointed-autonomous research tool for astronomy |
| astronaut. | автоматически управляемое исследовательское оборудование для астрономических наблюдений с борта многоразового транспортного космического корабля | shuttle pointed-autonomous research tool for astronomy |
| med. | Академическое исследовательское объединение | Academic Research Consortium (pryhazhunia) |
| cinema | Американское исследовательское бюро | American Research Bureau |
| media. | Американское исследовательское бюро по оценке популярности вещательных программ методом анкетирования | American Research Bureau |
| automat. | Американское исследовательское общество | American Research Corporation |
| mil., avia. | Американское научно-исследовательское общество | Scientific Research Society of America |
| gen. | Американское научно-исследовательское общество | Research Society of America |
| mil., BrE | военное научно-исследовательское общество | Research Defence Society |
| robot. | глубоководное исследовательское судно | deep sea research vessel (Ivan Pisarev) |
| gen. | Европейское исследовательское пространство | European Research Area (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Европейское научно-исследовательское управление | European Research Office |
| mil. | Западное научно-исследовательское отделение | Western Development Division (ВВС) |
| mil., avia. | западное научно-исследовательское управление | Western Development Division |
| mil., tech. | инженерное научно-исследовательское управление | Engineer Research Office (инженерного корпуса армии США) |
| wood. | исследовательское бюро | research bureau |
| tech. | исследовательское воздушное судно | search aircraft |
| avia. | исследовательское воздушное судно | research aircraft |
| med. | исследовательское дело | Research File (клинические исследования Nyufi) |
| mil. | исследовательское и гидрографическое судно | research and survey ship (Киселев) |
| adv. | исследовательское испытание | investigation test |
| med. | исследовательское лечение | study treatment (shergilov) |
| adv. | исследовательское мероприятие | research operation |
| O&G. tech. | исследовательское морское основание | marine research platform |
| ed. | исследовательское направление | research focus |
| qual.cont. | научно-исследовательское оборудование | research equipment (Alex Lilo) |
| nano | исследовательское оборудование | characterization tools |
| mil., astronaut., obs. | исследовательское оборудование установки для моделирования спутника "Бриллиант айз" | Brilliant Eyes simulator analysis tool |
| scient. | исследовательское обучение | inquiry-based learning (Featus) |
| auto. | Исследовательское общество автомобильной промышленности | Motor Industry Research Association |
| auto. | Исследовательское общество автомобильной промышленности | MIRA |
| tech. | Исследовательское объединение по изучению тяжёлых ионов | Gesellschaft fur Schwerionenforschung (Германия) |
| abbr., hydrol. | исследовательское океанографическое судно | AGOR |
| O&G | исследовательское октановое число | research octane number (RON, ИОЧ serz) |
| R&D. | исследовательское осмысление | scholarly thinking (Ivan Pisarev) |
| R&D. | исследовательское осмысление | scholarly reflection (Ivan Pisarev) |
| R&D. | исследовательское осмысление | scholarly comprehension (Ivan Pisarev) |
| R&D. | исследовательское осмысление | scholarly conceptualization (Ivan Pisarev) |
| R&D. | исследовательское осмысление | scholarly understanding (Ivan Pisarev) |
| R&D. | исследовательское осмысление | scholarly elaboration (Ivan Pisarev) |
| nucl.pow. | исследовательское отделение | investigation unit |
| med. | исследовательское поведение | exploratory behavior |
| biol. | исследовательское поведение | investigative behavior |
| stat. | исследовательское подразделение | Research Unit (Koretskaya) |
| gen. | Исследовательское подразделение социальной психологии | Social Psychology Research Unit (Lavrov) |
| adv. | исследовательское предприятие | research undertaking |
| progr. | исследовательское программирование | exploratory programming (ssn) |
| nautic. | исследовательское проектирование | design study |
| oil | исследовательское судно | research ship |
| nautic. | исследовательское судно | research vessel |
| nat.res. | исследовательское судно | research vessel (weather watch) |
| geophys. | исследовательское судно | survey boat |
| geophys. | исследовательское судно | survey vessel |
| gen. | исследовательское судно | research vessel (A research vessel (RV or R/V) is a ship designed and equipped to carry out research at sea. WAD Alexander Demidov) |
| progr. | исследовательское тестирование | exploratory testing (тестирование, основанное на опыте, при котором тестер спонтанно разрабатывает и выполняет тестирования на основе существующих соответствующих знаний тестера, предшествующих исследований элемента тестирования (включая и результаты предыдущих тестирований) и эвристических "эмпирических правил" для общего поведения программного обеспечения и типов отказа. Примечание – исследовательское тестирование направлено на выявление скрытых свойств (включая и скрытое поведение), которые сами по себе, с одной стороны, вполне возможно, безобидны, но, с другой стороны, могут повлиять на другие свойства тестируемого программного обеспечения и тем увеличить риск того, что программное обеспечение перестанет работать ssn) |
| USA | Исследовательское управление Конгресса | Congressional Research Service (входит в состав библиотеки Конгресса США; основная аналитическая служба Конгресса, проводящая по заказу сенаторов или конгрессменов, комитетов или их сотрудников те или иные исследования в области публичной политики и юриспруденции.
 clck.ru dimock) |
| mil. | исследовательское управление по вопросам обороны | Defense Research office |
| Gruzovik, mil. | Исследовательское управление по перспективным системам оружия США | ASRO (Advanced Systems Research Office) |
| astronaut. | космическое автоматическое исследовательское устройство | space robot |
| med. | Кэмденское научно-исследовательское объединение по изучению консервации пищевых продуктов | Kamden Food Preservation Research Association |
| tech. | малогабаритное автоматически управляемое исследовательское оборудование для астрономических наблюдений | small pointed autonomous research tool for astronomy needs |
| relig. | масонское исследовательское общество | Masonic research society (Alex_Odeychuk) |
| med. | медицинское научно-исследовательское подразделение американских военно-морских сил | Naval American Medical Research Unit |
| mil. | медицинское научно-исследовательское управление | Directorate of Medical Research |
| mil., avia., BrE | межвойсковое научно-исследовательское бюро | interservice research bureau |
| med. | Международное научно-исследовательское анестезиологическое общество | International Anesthesia Research Society |
| ecol. | Международное научно-исследовательское бюро по водоплавающей птице | International Water Fowl Research Bureau |
| oil | морское исследовательское основание | marine research platform |
| libr. | научно-исследовательское бюро | research bureau |
| mil., avia. | научно-исследовательское бюро | research office |
| mil., avia. | научно-исследовательское бюро авиакомпаний стран Востока | Orient Airlines Research Bureau |
| mil., avia. | научно-исследовательское бюро европейских авиакомпаний | European Airlines Research Bureau |
| avia., corp.gov. | Научно-исследовательское бюро европейских авиалиний | European Airlines Research Bureau |
| Makarov. | научно-исследовательское бюро корпорации | research arm of company |
| Makarov. | научно-исследовательское бюро корпорации | the research arm of a company |
| Makarov. | научно-исследовательское бюро корпорации | research arm of a company |
| med. | Научно-исследовательское бюро по туберкулёзу | Tuberculosis Research Office (ВОЗ) |
| mil., avia. | научно-исследовательское бюро тактического авиационного командования | tactical air research and survey (office) |
| gen. | научно-исследовательское геологоразведочное предприятие | Scientific Research and Geological Exploration Enterprise (rechnik) |
| med. | Научно-исследовательское дерматологическое общество | Society for Investigative Dermatology |
| mil., avia. | научно-исследовательское и опытно-конструкторское бюро | Bureau of Research and Development |
| adv. | научно-исследовательское и опытно-конструкторское учреждение | research-and-development institution |
| combust. | научно-исследовательское испытание | research trial |
| mil. | научно-исследовательское командование | Research Command |
| tech. | научно-исследовательское медицинское учреждение | research hospital |
| ed. | научно-исследовательское направление | research focus |
| el.chem. | научно-исследовательское оборудование | research tool |
| telecom. | научно-исследовательское оборудование | research facilities |
| gen. | научно-исследовательское оборудование | research equipment (ABelonogov) |
| libr. | научно-исследовательское общество | research institution |
| gen. | научно-исследовательское общество | development |
| med. | Научно-исследовательское общество дерматологов | Investigative Dermatological Society |
| med. | Научно-исследовательское общество по изучению физиологических параметров | Biofeedback Research Society |
| energ.ind., fr. | Научно-исследовательское общество по ядерной защите | Societe d'Etudes de Protection Nucleaires (Франция) |
| med. | Научно-исследовательское ортопедическое общество | Orthopedic Research Society |
| R&D. | научно-исследовательское отделение | research unit (igisheva) |
| mil., avia. | научно-исследовательское отделение по управляемым ракетам | guided missile research division |
| mil. | научно-исследовательское отделение подрывных средств | demolition research unit |
| gen. | Научно-исследовательское отделение Уай по хмелеводству | Wye College Department of Hop Research (Великобритания) |
| R&D. | научно-исследовательское подразделение | research unit (igisheva) |
| scient. | научно-исследовательское подразделение | research insights unit (Alex_Odeychuk) |
| tech. | научно-исследовательское подразделение | research department |
| tech. | научно-исследовательское подразделение связи сухопутных войск США | United States army signal research unit (USA Sig Rsch Unit) |
| mil. | научно-исследовательское подразделение системного анализа | systems analysis research unit |
| scient. | Научно-исследовательское почётное общество "Сигма Кси" | Sigma Xi (The Scientific Research Honor Society Спиридонов Н.В.) |
| IT | научно-исследовательское программное обеспечение | scientific software |
| telecom. | научно-исследовательское РЧ-оборудование | scientific RF-equipment |
| fishery | научно-исследовательское рыболовное судно | fishery research craft |
| gen. | Научно-исследовательское сельскохозяйственное управление | Agricultural Research Administration (США) |
| tech. | научно-исследовательское судно | research ship |
| tech. | научно-исследовательское судно | research vessel |
| fish.farm. | научно-исследовательское судно | research vessel (R/V; НИС) |
| nautic. | научно-исследовательское судно | technical research ship |
| gen. | научно-исследовательское судно Великобритании | Royal Research Ship |
| tech. | научно-исследовательское судно погоды | ocean station vessel |
| Makarov. | научно-исследовательское судно погоды | weather ship |
| nautic. | научно-исследовательское судно промыслового флота | fishery research vessel |
| mil. | научно-исследовательское управление | Research and Development Command |
| mil., avia. | научно-исследовательское управление | Office of the Director of Scientific Research |
| polym. | Научно-исследовательское управление | Office of Scientific Research |
| Gruzovik, mil. | научно-исследовательское управление США | OSR (Office of Scientific Research) |
| energ.ind. | Научно-исследовательское управление | Office of Scientific Research (Великобритания) |
| geophys. | научно-исследовательское управление беспилотных средств | Pilotless Aircraft Research Division |
| gen. | научно-исследовательское управление ВВС | Office of Scientific Research |
| mil., BrE | научно-исследовательское управление вещевого имущества | Directorate of Stores and Clothing Development |
| nautic. | научно-исследовательское управление ВМС | office of Naval Research |
| navig. | научно-исследовательское управление ВМС США | office of Naval Research |
| tech. | научно-исследовательское управление ВМФ | office of naval research |
| mil. | научно – исследовательское управление вооружений | Armament Research Department |
| mil., Canada | научно-исследовательское управление вооружения и техники | Directorate of Weapons and Engineering Research |
| mil., artil., BrE | научно-исследовательское управление главного инспектора артиллерийских заводов | Chief Superintendent Research Department |
| mil., BrE | научно-исследовательское управление министерства иностранных дел | Foreign Office Research Department |
| mil. | научно-исследовательское управление национальной обороны Канады | Canadian National Defence Research Department |
| mil. | научно-исследовательское управление перспективных систем | Advanced Systems Research Office |
| mil., avia. | научно-исследовательское управление по беспилотным летательным аппаратам | pilotless aircraft research division |
| gen. | Научно-исследовательское управление по вопросам труда | Labour Research Department |
| mil., avia. | научно-исследовательское управление по геодезии, разведке и картографии | Geodesy, Intelligence and Mapping Research and Development Agency |
| mil. | научно-исследовательское управление по закупкам | Procurement Research Office |
| mil., avia. | научно-исследовательское управление по логистике радиоэлектронного оборудования | electronics logistics research office |
| mil., avia. | научно-исследовательское управление по логистике электронного оборудования | electronics logistics research office |
| mil., BrE | научно-исследовательское управление противохимической защиты | Chemical Defence Research Department |
| mil. | научно-исследовательское управление СВ | Army Research Office |
| mil. | научно-исследовательское управление транспортной службы | Transportation Research Command |
| mil. | научно-исследовательское управление транспортной службы СВ | Army Transportation Research Command |
| mil. | научно-исследовательское управление химических войск | Chemical Corps Research and Development Command |
| mil. | научно-исследовательское управление химической службы | Chemical Corps Research and Development Command (СВ) |
| mil. | научно-исследовательское управление электронной техники | Electronics Research Directorate |
| product. | научно-исследовательское учреждение | Public Research Institute (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | научно-исследовательское учреждение | research institution |
| Gruzovik, scient. | научно-исследовательское учреждение | scientific research establishment |
| Makarov. | научно-исследовательское учреждение | back-room (и т.п.) |
| astronaut. | научно-исследовательское учреждение | research activity |
| gen. | научно-исследовательское учреждение | scientific facility (It is interesting to note that a lot of the anomalous events that have purportedly occurred at CERN seem to coincide with blackouts, such as an alleged ripple that was sent out from the facility in 2009 that purportedly disrupted the Earth’s magnetic field and distorted space and time, also right at the time of a blackout at the facility caused by a weasel loose on the premises. A report from Russia claimed that this very same “time wave” had instantaneously teleported an Airbus on its way to Bolivia thousands of miles away to the Canary Islands, along with its 170 passengers. This time the blackout was blamed on a piece of bread that had fallen into the device after being dropped by a bird. One would hope that such an advanced scientific facility deep underground would be able to keep out all of the weasels, birds and bread that’ve seemingly been jamming their equipment. -- такое передовое научно-исследовательское учреждение (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| busin. | научно-исследовательское учреждение | research establishment |
| tech. | научно-исследовательское учреждение | laboratory |
| gen. | научно-исследовательское учреждение | institute |
| gen. | научно-исследовательское учреждение | research establishment (an establishment or institution where research or investigation into a subject, topic, etc, can be conducted Example Sentences Including "research establishment" After about five years, he got a job at the United Kingdom Atomic Energy Authority's nuclear research establishment at Harwell. TIMES, SUNDAY TIMES (2004) Bond, in suitably suave style, arrives at his beachfront hotel (in reality a marine research establishment ) in a Buick. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) He built the small department up until it was a leading teaching and research establishment. MISC (1995) Her job was in a government research establishment , with no immediate industrial objective. Brenda Maddox ROSALIND FRANKLIN (2002) One woman, who works for a contract research establishment , has been targeted for five years. NEW SCIENTIST (2004) The black comedy features Patrick Macnee as a businessman who sells the mechanic to a military research establishment. MISC (1998). Collins Alexander Demidov) |
| astronaut. | научно-исследовательское учреждение по ракетной технике | rocket facility |
| med. | Национальное научно-исследовательское общество по акупунктуре | National Acupuncture Research Society |
| scient. | Немецкое научно-исследовательское общество | DFG (BabaikaFromPechka) |
| gen. | Немецкое научно-исследовательское общество | German Research Foundation (daring) |
| clin.trial. | Оборонное научно-исследовательское учреждение | Defence Research and Development Establishment (Saadatic) |
| mil. | объединённое научно-исследовательское бюро видов ВС | Interservice Research Bureau |
| navig. | океанографическое исследовательское судно | ocean surveillance ship |
| navig. | океанографическое исследовательское судно | oceanographic research ship |
| navig. | океанографическое исследовательское судно | marine science research ship |
| navig. | океанографическое исследовательское судно ВМС | naval research ship |
| nautic. | океанографическое научно-исследовательское судно | marine research ship |
| navig. | океанографическое научно-исследовательское судно | marine science research ship |
| navig. | океанографическое научно-исследовательское судно | ocean surveillance ship |
| nautic. | океанографическое научно-исследовательское судно | marine science research ship |
| nautic. | океанографическое научно-исследовательское судно | oceanographic research ship |
| navig. | океанографическое научно-исследовательское судно ВМС | naval research ship |
| mil., avia. | оперативно-исследовательское подразделение | operational research unit |
| el. | Оперативное научно-исследовательское подразделение Internet | Internet Research Task Force |
| nautic. | полярное научно-исследовательское судно | polar research vessel |
| mil. | проектное научно-исследовательское отделение | design research unit |
| USA | Разведывательное и исследовательское бюро | Bureau of Intelligence and Research (подразделение Госдепа США
clck.ru dimock) |
| nautic. | рыбопромысловое исследовательское судно | fishing research boat |
| nautic. | рыбопромысловое исследовательское судно | fisheries research boat |
| gen. | секретное научно-исследовательское учреждение | back-room |
| mil., avia. | транспортное научно-исследовательское управление сухопутных войск | Army Transportation Research Command |
| mil., hist. | центральное научно-исследовательское управление | Central Research Agency |
| logist. | штатное научно-исследовательское учреждение | full-time research facility |
| construct. | экспериментально-исследовательское учреждение | lab |
| Makarov. | экспериментально-исследовательское учреждение | laboratory |