| Subject | Russian | English |
| AI. | аналитик-исследователь данных | data science analyst (cio.com, goodsforecast.ru Alex_Odeychuk) |
| gen. | биолог, исследователь рака | cancer biologist (Dude67) |
| AI. | ведущий исследователь в области искусственного интеллекта | top AI researcher (ft.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | ведущий исследователь в области искусственного интеллекта | mainstream AI researcher (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | главный инженер-исследователь проблем безопасности | chief security researcher (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| pharma. | главный исследователь-биоаналитик | Bioanalytical Principal Investigator (CRINKUM-CRANKUM) |
| IT | инженер-исследователь данных | data science engineer (исследование данных — теория и наукоёмкие методы анализа и интеллектуальной обработки данных, в том числе методы математической статистики, линейной алгебры и дискретной математики, дифференциального и интегрального исчисления, теории оптимизации, искусственного интеллекта и машинного обучения, математического и компьютерного моделирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | инженер-исследователь машинного зрения | computer vision research engineer (Alex_Odeychuk) |
| eng. | инженер-исследователь ПО | research software engineer (Эсмеральда) |
| AI. | инженер-исследователь систем искусственного интеллекта | artificial intelligence scientist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ling. | исследователь арабского языка | Arabic scholar (Alex_Odeychuk) |
| ling. | исследователь арабского языка | Arabic language scholar (Alex_Odeychuk) |
| NASA | Исследователь атмосферы и запылённости окружающей среды Луны | Lunar Atmosphere and Dust Environment Explorer (LADEE MichaelBurov) |
| cultur. | исследователь аудиовизуальной коммуникации | media scholar (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | исследователь аудиовизуальной культуры | media scholar (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | исследователь аудиовизуальных искусств | media scholar (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | исследователь Библии | biblical scholar |
| automat. | исследователь в области информатики | information scientist |
| AI. | исследователь в области искусственного интеллекта | artificial intelligence researcher (ft.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | исследователь в области искусственного интеллекта | AI researcher (Alex_Odeychuk) |
| IT | исследователь в области квантовой информатики | quantum information researcher (quantamagazine.org Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | исследователь в области кирпичного производства | brickmaker |
| comp. | исследователь в области компьютерных наук | researcher and computer scientist (Эсмеральда) |
| nano | исследователь в области нанотехнологий | nanotechnology researcher |
| AI. | исследователь в области обработки естественного языка | natural-language-processing researcher (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| med. | исследователь в области онкологии | cancer researcher (Markus Platini) |
| AI. | исследователь в области робототехники | robotics researcher (Alex_Odeychuk) |
| gen. | исследователь внутреннего пространства человека | humanaut (по аналогии с английским "cosmonaut" DaredevilS) |
| gen. | исследователь вопросов, связанных со смертью | thanatonaut (I. Havkin) |
| comp., net. | исследователь всех маршрутов | All Routes Explorer (Специфический кадр, посылаемый источником по всем возможным маршрутам при использовании мостов Source Route) |
| astronaut. | исследователь гравитационного поля и установившихся океанских течений | Gravity field and steady-state Ocean Circulation Explorer (GOCE wisegirl) |
| dat.proc. | исследователь данных | data specialist (из кн.: Azure SQL Hyperscale Revealed: High-Performance Scalable Solutions for Critical Data Workloads, 2023 Alex_Odeychuk) |
| IT | исследователь данных | data science professional (из кн.: Гифт Н. Прагматичный ИИ. Машинное обучение и облачные технологии, 2019 • Исследователь данных – это специалист по теории и наукоёмким методам анализа и интеллектуальной обработки данных: методам математической статистики, линейной алгебры и дискретной математики, дифференциального и интегрального исчисления, теории оптимизации, искусственного интеллекта и машинного обучения, математического и компьютерного моделирования.  fortune.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | исследователь данных | data scientist (из кн.: Гифт Н. Прагматичный ИИ. Машинное обучение и облачные технологии, 2019 • Исследователь данных – это специалист по теории и наукоёмким методам анализа и интеллектуальной обработки данных: методам математической статистики, линейной алгебры и дискретной математики, дифференциального и интегрального исчисления, теории оптимизации, искусственного интеллекта и машинного обучения, математического и компьютерного моделирования. Alex_Odeychuk) |
| gen. | исследователь Данте | Dantist |
| gen. | исследователь Данте | Dantean |
| ling. | исследователь дискурса | discourse analyst (ssn) |
| gen. | исследователь западных языков и культур | Occidentalist |
| gen. | исследователь и т. п. на борту космического корабля | nonastronaut |
| scient. | исследователь ислама | Islamic scholar (Alex_Odeychuk) |
| scient. | исследователь истории науки | science historician (I. Havkin) |
| ed. | исследователь истории образования и школы | researcher of school history |
| ed. | исследователь истории школьного образования | researcher of school history |
| cinema | исследователь-историк | researcher |
| tech. | исследователь конъюнктуры рынка | market analyst |
| pharm. | Исследователь-координатор | Co-ordinating investigator (Камакина) |
| med. | исследователь-координатор | coordinating investigator ("исследователь-координатор" (coordinating investigator) – исследователь, отвечающий за координацию деятельности исследователей всех исследовательских центров, участвующих в многоцентровом клиническом исследовании eaeunion.org Medved22) |
| clin.trial. | исследователь-координатор по стране | national coordinating investigator (Andy) |
| relig. | исследователь Корана | Quran scholar (Alex_Odeychuk) |
| el.chem. | исследователь-коррозионист | corrosion researcher |
| astr. | исследователь космоса | space-explorer |
| gen. | исследователь-любитель | citizen scientist (The terms citizen science and citizen scientists entered the Oxford English Dictionary (OED) in June 2014. "Citizen science" is defined as "scientific work undertaken by members of the general public, often in collaboration with or under the direction of professional scientists and scientific institutions." "Citizen scientist" is defined as: (a) "a scientist whose work is characterized by a sense of responsibility to serve the best interests of the wider community (now rare)"; or (b) "a member of the general public who engages in scientific work, often in collaboration with or under the direction of professional scientists and scientific institutions; an amateur scientist." The first use of the term "citizen scientist" can be found in the magazine New Scientist in an article about Ufology from October 1979. WK Alexander Demidov) |
| adv. | исследователь маркетинга | marketing researcher |
| relig. | исследователь масонства | Masonic researcher (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | исследователь межзвёздных границ | interstellar boundary explorer (название американского научно-исследовательского спутника, предназначенного для изучения границы солнечной системы и межзвёздного пространства Alex_Odeychuk) |
| astr. | исследователь метеоритов | a person who studies meteorites |
| astr. | исследователь метеоритов | meteorite investigator |
| gen. | исследователь морских глубин | hydronaut (в батискафе) |
| ecol. | исследователь мусорных баков | skip addict (Как правило, в поисках необычных вещей. см. standard.co.uk Phyloneer) |
| Gruzovik, mycol. | исследователь мхов | mycologist (a botanist who specializes in the study of fungi) |
| Makarov. | исследователь мхов | bryologist |
| gen. | исследователь мхов | mycologist (a botanist who specializes in the study of fungi) |
| Gruzovik, mycol. | исследователь мшанок | bryologist (one versed in bryology, that part of botany which relates to mosses) |
| gen. | исследователь мшанок | bryologist (one versed in bryology, that part of botany which relates to mosses) |
| gen. | исследователь чего-л. на опыте | experimentalist |
| gen. | исследователь чего-л. на опыте | experimenter |
| gen. | исследователь чего-л. на опыте | experiencer |
| clin.trial. | исследователь, не осведомленный о кодах лечения | masked investigator (proz.com paseal) |
| gen. | исследователь общественного мнения | pollster |
| appl.math. | исследователь операций | operations researcher (Waldo) |
| astronaut. | исследователь открытого космоса | deep spacer |
| hydrobiol. | исследователь папоротников | fern student |
| relig. | исследователь первопечатных книг | archetypist (Any scholar or specialist on incunabula) |
| gen. | исследователь первопечатных книг | archetypist |
| Makarov. | исследователь пещер | potholer |
| gen. | исследователь пещер | spelunker |
| gen. | исследователь пещер | caver |
| gen. | исследователь-подводник | aquanaut |
| gen. | исследователь чего-л. посредством опытов | experimentalist |
| gen. | исследователь чего-л. посредством опытов | experimenter |
| gen. | исследователь чего-л. посредством опытов | experiencer |
| clin.trial. | исследователь, предоставивший разъяснения | explaining investigator (Andy) |
| scient. | исследователь проблем информационной безопасности в компьютерных сетях | cybersecurity researcher (Alex_Odeychuk) |
| oil | исследователь проблем контроля качества и надёжности | QCRI (quality control and reliability investigator) |
| tech. | исследователь проблем контроля качества и надёжности | quality control and reliability investigator |
| mil. | исследователь проблем контроля над вооружениями | arms control researcher (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sociol. | исследователь проблем социальной мобильности | scholar of social mobility (New York Times Alex_Odeychuk) |
| scient. | исследователь проблем терроризма | terrorism researcher (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | исследователь проверок следов | audit trail examiner (ssn) |
| scient. | исследователь программной инженерии | software engineering researcher (Alex_Odeychuk) |
| adv. | исследователь-профессионал | research professional |
| energ.ind. | исследователь, работающий без контракта | freelance researcher |
| R&D. | исследователь, работающий в этой области | researcher involved in the field (Alex_Odeychuk) |
| NASA | исследователь реголита | regolith explorer (REx MichaelBurov) |
| relig. | исследователь религиозных обрядов и верований | scholar of religious practice and belief (Alex_Odeychuk) |
| busin. | исследователь рынка | market researcher |
| scient. | исследователь средств аудиовизуальной информации | media scholar (средства аудиовизуальной информации – книги, журналы, газеты, радио, телевидение, интернет // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | исследователь талмуда | talmudist |
| R&D. | исследователь творческого мышления | researcher of creative thinking (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| ling. | исследователь творчества Шекспира | Shakespeare scholar (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| gen. | исследователь творчества Э.Золя | Zolaist (Anglophile) |
| gen. | исследователь театра | dramatic theorist |
| gen. | исследователь тотемизма | totemist |
| lit. | исследователь фантастики | science fiction critic (Alex_Odeychuk) |
| gen. | исследователь фауны | faunist |
| gen. | исследователь фольклора | folklore scholar |
| astronaut. | Исследователь фонового излучения | Cosmic Background Explorer (спутник NASA) |
| biol. | исследователь штрихкодов жизни | barcoder (MichaelBurov) |
| astr. | Исследователь эволюции галактик | Galaxy Evolution Explorer (телескоп GALEX MichaelBurov) |
| econ. | исследователь или разработчик экономической политики | policy wonk (неоднозначная характеристика: с одной стороны, могут подразумеваться глубокие познания в предметной области, с другой стороны – ироничное отношение к персоне A.Rezvov) |
| econ. | исследователь экономической политики | policy analyst (A.Rezvov) |
| med. | лаборант-исследователь в клинической лаборатории | clinical research assistant (kat_j) |
| mil. | лётчик-исследователь воздушно-космического пространства | aerospace research pilot |
| adv. | маркетолог-исследователь новых тенденций | cool hunter (AlinaSafina) |
| progr. | разработчик-исследователь машинного зрения | computer vision research engineer (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | старший исследователь данных | senior data scientist (Исследователь данных – это специалист по теории и наукоёмким методам анализа и интеллектуальной обработки данных: методам математической статистики, линейной алгебры и дискретной математики, дифференциального и интегрального исчисления, теории оптимизации, искусственного интеллекта и машинного обучения, математического и компьютерного моделирования. // Гифт Н. Прагматичный ИИ. Машинное обучение и облачные технологии, 2019 Alex_Odeychuk) |