| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автор исследовал процедуры открытия и закрытия всех типов счетов и сопоставления регистра аналитического и синтетического учёта с базовыми документами | the auditor has checked the procedures of opening and closing of all types of accounts, and conforming of the register of the analytical and synthetic accounting to the basic documents |
| media. | брандмауэр — это система аппаратная или программная или комбинация систем, образующая границу между двумя или более сетями, брандмауэр уровня сети или пакетный фильтр исследует трафик сети на уровне пакетов сетевого протокола, брандмауэр уровня приложения исследует трафик на уровне приложения | firewall (напр., электронной почты) |
| gen. | быть недостаточно исследованным | be understudied (alenushpl) |
| progr. | в данной главе вводятся и исследуются методы использования конечных автоматов | this chapter introduces and explores the uses of state machines (ssn) |
| scient. | в данном разделе исследуются некоторые способы, которыми ... | the section examines some of the ways in which |
| gen. | в статье исследованы | the article examines (sankozh) |
| scient. | в этой статье исследуется влияние | in this paper the effect of is investigated |
| Makarov. | внимательно исследовать | scrutinize |
| Makarov. | внимательно исследовать | bolt to the bran |
| gen. | внимательно исследовать | sift |
| gen. | внимательно исследовать | scrutinize (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | внимательно исследовать | scrutinise (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | внимательно исследовать | go through (вещи, багаж) |
| gen. | внимательно исследовать | peruse |
| Makarov. | вновь исследовать | re-examine |
| gen. | вновь исследовать | reinvestigate |
| automat. | выверять прибор исследовать | test |
| gen. | глубоко исследованный | crisply surveyed (crisply surveyed issue – досконально изученный вопрос epoost) |
| Makarov. | глубоко исследовать вопрос | inquire into the matter |
| Makarov. | глубоко исследовать вопрос | investigate into the matter |
| Makarov. | глубоко исследовать вопрос | go deeply into a question |
| Makarov. | горные породы были тщательно исследованы на наличие органических остатков | the rocks were carefully searched for organic remains |
| math. | давно исследованный | long-explored |
| gen. | дело не может так оставаться, нам надо исследовать дальше | the matter cannot rest here, we must investigate it further |
| tech. | детально исследовать | interrogate |
| gen. | детально исследовать | examine in depth (Alexander Demidov) |
| AI. | дилемма "исследовать или использовать" | exploration-exploitation tradeoff (Ремедиос_П) |
| construct. | должны быть детально исследованы | be subjected to detailed investigation (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | досконально исследовать | scrutinize thoroughly (что-либо) |
| Makarov. | досконально исследовать | scrutinize closely (что-либо) |
| gen. | досконально исследовать | scrutinize thoroughly (Азери) |
| Makarov. | досконально исследовать | search to the bottom |
| gen. | досконально исследовать | scrutinize closely (Азери) |
| math. | ещё не исследован | the composites whose fibers are damaged have not yet been studied in detail |
| law, amer. | заключительное обращение судьи к присяжным по делу Аллена с призывом беспристрастно исследовать представленные на их рассмотрение вопросы с надлежащим уважением к мнениям друг друга | Allen charge |
| gen. | изыскания на почти не исследованных территориях | explorations in almost untouched territories |
| Makarov. | именно этот вопрос исследуется в настоящем эксперименте | this specific question is addressed in the present experiment |
| math. | имеются и другие подходы, которые следовало бы исследовать или даже изобрести | there are other approaches that remain to be investigated or even invented |
| oil | интервал, исследованный геофизическими методами | logged section (скважины) |
| geophys. | интервал скважины, исследованный геофизическими методами | logged section |
| tech. | интервал, исследованный геофизическими методами | logged section |
| oil | интервал скважины, исследованный геофизическими методами | logged section |
| gen. | исследовав представленные документы | having examined the documents presented (ABelonogov) |
| scient. | исследовались два вида поведения ... | two kinds of behaviour are examined |
| scient. | исследовались два типа поведения ... | two kinds of behaviour are examined |
| univer. | Исследованная научная литература | Research Studies and Scholarly Works (A great variety of publications can be consulted and cited as you prepare your qualifying paper. Alex Lilo) |
| avia. | исследованная область режимов полёта | cleared flight envelope |
| product. | исследованная скважина | studied well (Yeldar Azanbayev) |
| product. | исследованная скважина | explored well (Yeldar Azanbayev) |
| law | исследованное обстоятельство | investigated circumstance |
| law | исследованное, расследованное обстоятельство | investigated circumstance |
| law | исследованные вопрос или факт | investigated matter |
| gen. | исследованные образцы | examined samples (typist) |
| law | исследованный вопрос | investigated matter |
| O&G | исследованный диапазон | range studied |
| geophys. | исследованный маркирующий горизонт | investigated marker |
| med. | исследованный с помощью зеркала | specular |
| med. | исследованный с помощью расширителя | specular |
| law | исследованный факт | investigated matter |
| gen. | исследовать Антарктику | explore the Antarctica |
| gen. | исследовать больного | examine a patient |
| Gruzovik, med. | исследовать больного | examine a patient |
| scient. | исследовать вдоль и попёрек | combing (Ewgenij71) |
| gen. | исследовать вне контекста | decontextualize (alenushpl) |
| ocean. | исследовать воду эхолотом | scan |
| Makarov. | исследовать возможность | investigate the possibility |
| Makarov. | исследовать вопрос | labour a point |
| gen. | исследовать какой-либо вопрос | inquire into a matter |
| gen. | исследовать какой-либо вопрос | inquire into a question |
| gen. | исследовать вопрос | investigate a matter |
| Makarov. | исследовать вопрос | belabour a point |
| Makarov. | исследовать вопрос | explore the subject |
| gen. | исследовать вопрос | investigate a question |
| Makarov. | исследовать вопрос | inquire a question |
| gen. | исследовать вопрос | look into a question |
| Makarov. | исследовать вопрос до конца | follow through a line of inquiry |
| busin. | исследовать все рынки для получения нужной информации | mine all markets for relevant information |
| busin. | исследовать все рынки для получения релевантной информации | mine all markets for relevant information |
| Makarov. | исследовать вход в гавань | sound the entrance to a harbour |
| gen. | исследовать дело | arraign |
| Makarov. | исследовать дело до конца | follow through a line of inquiry |
| busin. | исследовать дефекты | investigate faults |
| fire. | исследовать динамику развития пожара | investigate fire |
| gen. | исследовать дно морское | plumb |
| busin. | исследовать до конца | track down |
| busin. | исследовать доказательства | examine evidence |
| law | исследовать доказательства или свидетельские показания | examine evidence |
| Makarov. | исследовать жизнь моря | explore sea life |
| law | исследовать закон | investigate law (bigmaxus) |
| auto. | исследовать заранее | preexamine |
| gen. | исследовать заранее | pre-examine |
| gen. | исследовать зондом | sound (рану) |
| hunt. | исследовать зондом | sound |
| astr. | исследовать инструмент | examine an instrument |
| astr. | исследовать инструмент | test an instrument |
| law | исследовать исходный код | deobfuscate (контекстный перевод: the Client must not decompile, de-obfuscate or reverse engineer, or attempt to decompile, de-obfuscate or reverse engineer, the Software. to_work) |
| inf. | исследовать каждый сантиметр | explore every spot (e.g. Without hurry, we start to explore every spot carefully and thoroughly. Soulbringer) |
| oil | исследовать керн на признаки нефти | test a core for shows of oil |
| dipl. | исследовать космос | explore outer space |
| Makarov. | исследовать кровь | test the blood |
| Makarov. | исследовать кровь | analyze the blood |
| gen. | исследовать местность | spy out the land |
| math., Makarov. | исследовать минимум | test for a minimum |
| Makarov. | исследовать минимум | test for minimum |
| Makarov. | исследовать морскую флору и фауну | explore sea life |
| media. | исследовать мотив | explore grounds (bigmaxus) |
| Makarov. | исследовать мотив | explore ground |
| math. | исследовать на | test for |
| mining. | исследовать на глубину | investigate to depth (MichaelBurov) |
| automat. | исследовать на ощупь | sense |
| tech. | исследовать ряд на сходимость | examine a series for convergence |
| Makarov. | исследовать на сходимость | test for convergence |
| tech. | исследовать ряд на сходимость | test a series for convergence |
| Makarov. | исследовать на сходимость | examine for convergence |
| nano | исследовать наноматериалы в процессе синтеза | characterize nanomaterials during synthesis |
| nano | исследовать наноматериалы в процессе синтеза | characterize nanomaterials during processing |
| nano | исследовать наноматериалы при обработке | characterize nanomaterials during synthesis |
| nano | исследовать наноматериалы при обработке | characterize nanomaterials during processing |
| busin. | исследовать недостатки | investigate faults |
| tech. | исследовать нефтяную скважину | survey an oil well |
| gen. | исследовать новые горизонты | explore new horizons (Alexey Lebedev) |
| amer. | исследовать новые идеи | stretch the envelope (Taras) |
| fig.of.sp. | исследовать новые направления | think out of the box (MichaelBurov) |
| market. | исследовать новые перспективы | grow opportunities (Щапов Андрей) |
| oil | исследовать образец | test the sample |
| gen. | исследовать образцы | examine samples (typist) |
| Makarov. | исследовать общественное мнение послевоенного периода | study postwar public opinion |
| Makarov. | исследовать основание | explore ground |
| Makarov. | исследовать отношения | examine regulations |
| ed. | исследовать отсеивающим образом | screen |
| gen. | исследовать первым | pioneer |
| gen. | исследовать пещеры | cave |
| gen. | исследовать пещеры | pothole |
| Makarov. | исследовать подход | explore approach |
| avia. | исследовать полёт на стенде с ЭВМ | fly against the computer |
| gen. | исследовать предмет во всех направлениях | follow a subject in all its bents and turns |
| media. | исследовать причину | fathom the reason (bigmaxus) |
| media. | исследовать причину | explore grounds (bigmaxus) |
| Makarov. | исследовать причину | search into the cause of something (чего-либо) |
| Makarov. | исследовать причину | explore ground |
| Makarov. | исследовать причины заболевания | carry out a research into the causes of the disease |
| Makarov. | исследовать причины заболевания | carry out a research for the causes of the disease |
| gen. | исследовать причины заболевания раком | carry out a research into the causes of cancer |
| gen. | исследовать причины раковых заболеваний | research into the causes of cancer |
| Makarov. | исследовать проблему | investigate the subject |
| math. | исследовать проблему | attack the problem |
| polit. | исследовать проблему | investigate a problem |
| torped. | исследовать проблему тщательно | scrutinize |
| ed. | исследовать просеивающим образом | screen |
| sec.sys. | исследовать прямые и косвенные платёжные связи | investigate direct and indirect payment links (прямые платёжные связи клиента платёжной организации – поступления или платежи клиента на контрагента, косвенные платёжные связи – поступления или платежи клиента на текущий счет конечного получателя через текущие счета третьих лиц, открытые в той же самой или другой платёжной организации Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys. | исследовать радиационную стойкость | test the radiation resistance of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| avia. | исследовать различия в | study the differences in (Konstantin 1966) |
| econ. | исследовать разногласия | investigate discrepancies |
| gen. | исследовать раскалённые недра действующих вулканов | explore the molten interiors of the active volcanoes (bigmaxus) |
| Makarov. | исследовать рентгеновскими лучами | X-ray |
| railw. | исследовать рентгеноскопическим путём | X-ray |
| Makarov. | исследовать руду | prove ore |
| econ. | исследовать рынок | investigate a market |
| econ. | исследовать рынок | test a market |
| econ. | исследовать рынок | explore a market |
| busin. | исследовать рынок кредитных карт | look in the credit card market |
| busin. | исследовать рынок франшиз | research a franchise (makyelena) |
| Makarov. | исследовать ряд на сходимость | test a series for convergence |
| Makarov. | исследовать ряд на сходимость | examine a series for convergence |
| med. | исследовать с помощью катетера | catheterise (MichaelBurov) |
| med. | исследовать с помощью катетера | catheterize (MichaelBurov) |
| gen. | исследовать с помощью психологических методов | psychologize |
| med. | исследовать с помощью рентгеновского излучения | scan |
| med. | исследовать с помощью ультразвукового излучения | scan |
| law | исследовать свидетельские показания | examine evidence |
| scient. | исследовать связи литературы с наукой | explore literature's links with science (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | исследовать Северный полюс | explore the North Pole |
| ecol. | исследовать содержимое мусорных контейнеров | skip-dip (Phyloneer) |
| ecol. | исследовать содержимое мусорных контейнеров | dumspter-dive (Phyloneer) |
| ecol. | исследовать содержимое мусорных контейнеров | skip-dive (Phyloneer) |
| cinema | исследовать тему | explore a theme |
| econ. | исследовать товар | investigate goods |
| crim.law. | исследовать факты | investigate the facts (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | исследовать функцию на максимумы и минимумы | test a function for maxima and minima |
| Makarov. | исследовать функцию на максимумы и минимумы | examine a function for maxima and minima |
| Makarov. | исследовать функцию на экстремумы | test a function for maxima and minima |
| Makarov. | исследовать функцию на экстремумы | examine a function for maxima and minima |
| Makarov. | исследовать характеристики наноматериалов в процессе обработки | characterize nanomaterials during processing |
| Makarov. | исследовать характеристики наноматериалов в процессе синтеза | characterize nanomaterials during synthesis |
| chem. | исследовать химический состав | explore the chemical composition (Soulbringer) |
| mining. | исследовать щупом | feel |
| Makarov. | исследовать экономические условия того периода | explore the economic conditions of the period |
| hydrol. | исследовать эхолотом | scan |
| psychol. | исследовать явления | philosophize |
| math. | исследуется бифуркация при варьировании параметров | as parameters vary |
| math. | исследуется бифуркация при варьировании параметров | is analyzed |
| math. | исследуется бифуркация при варьировании параметров | the bifurcation |
| scient. | исследуя вопрос, мы обнаружили, что | examining the matter we discovered that |
| scient. | исследуя примеры, мы обнаружили, что | examining the examples we discovered that |
| gen. | книга исследует структуру современного общества | the book studies the anatomy of modern society |
| gen. | конформация аламетицина в ориентированных фосфолипидных бислоях, исследованная методом 15N-ядерного магнитного резонанса в твёрдом состоянии | conformation of alamethicin in oriented phospholipid bilayers determined by 15N solid-state nuclear magnetic resonance |
| Makarov. | конформация и ориентация аналогов мет-энкефалина в лиотропном жидком кристалле, исследованные методом двумерного ЯМР с вращением под магическим углом и под углами, близкими к магическому: взаимосвязь активности и структуры, обусловленной взаимодействием с бислойной мембраной | conformation and orientation of met-enkephalin analogues in a lyotropic liquid crystal studied by the magic-angle- and near-magic-angle-spinning two-dimensional methodology in nuclear magnetic resonance: relationships between activities and membrane-associated structures |
| philos. | критически исследовать | dissect (Alex_Odeychuk) |
| scient. | кропотливо исследованный | meticulously researched (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | лимфатические железы были удалены и исследованы под микроскопом | the lymph glands are taken away and examined under a microscope |
| gen. | лично исследовать условия их жизни | study their social conditions at first hand |
| gen. | любящий исследовать | disquisitive |
| gen. | любящий исследовать | disquisitional |
| mil., tech. | медленно продвигаться со щупом, тщательно исследуя грунт | inch forward with a probe |
| gen. | могущий быть исследованным | scrutable |
| el. | назойливо исследовать систему безопасности с целью несанкционированного проникновения | munch |
| Makarov. | начать исследовать проблему | start the subject |
| gen. | начинать исследовать | conduct pioneer research in (что-либо) |
| navig. | не исследованный | uncharted |
| gen. | не исследованный до конца | unplumbed |
| obs. | не могущий быть исследованным | uninvestigable |
| math. | недостаточно исследован | is not adequately investigated (The mechanism of the process is as yet little understood) |
| math. | недостаточно исследован | is not clearly understood |
| rhetor. | объективно исследовать | study with objective mind (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он быстро исследовал создавшуюся проблему | he made a short work of the problem |
| Makarov. | она исследовала химические свойства этого основания | she researched the properties of the base |
| Makarov. | она тщательно исследовала поведение управляющих мужского пола и их отношение к выпивке | she has made a close study of male executives and their drinking habits |
| gen. | они исследовали пещеры в Пеннинах | they were potholing in the Pennines |
| gen. | они отправились на лодке исследовать озеро | they took out on a boat to explore the lake |
| Makarov. | особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот | the character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis |
| Makarov. | особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот | character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis |
| math. | остаётся исследовать | it remains to be investigated |
| gen. | осуждать, не исследовав | prejudge |
| math. | первым был исследован | the first to be investigated was (первым для исследования был предназначен, предложен) |
| polit. | повторно исследовать | reexamine (ssn) |
| med. | подробно исследовать | analyse |
| Игорь Миг | подробно исследовать | take a close look at |
| med. | подробно исследовать | analyze |
| gen. | подробно исследовать | ransack |
| gen. | полно и всесторонне исследовав | having made a full and thorough examination (of ABelonogov) |
| nano | полностью исследованный | fully-investigated |
| gen. | прикрепление клеток, исследованное методами интерференции флуоресценции и присоединения белка зелёной флуоресценции | Cell attachment studied by fluorescence interference and GFP-tagging (БЗФ) |
| Makarov. | произведения, ещё не исследованные учёными | writings still unexplored by scholars |
| Makarov. | противоречия между её личной жизнью и образом, созданным для публики, ещё не полностью исследованы | the contradictions between her private life and the public persona are not always fully explored |
| scient. | ранее исследованная руда | previously explored ore (Konstantin 1966) |
| gen. | самому исследовать условия их жизни | study their social conditions at first hand |
| gen. | систематически и т.д. исследовать | study smth. systematically (closely, conscientiously, thoroughly, theoretically, etc., что-л.) |
| scient. | скрупулёзно исследованный | meticulously researched (Alex_Odeychuk) |
| immunol. | соотношение S/P для иммуноферментного анализа, где P – количество образцов, давших положительный результат в тест-системе, S – общее количество исследованных положительных образцов | S/P ratio (Alexx B) |
| immunol. | соотношение S / P для иммуноферментного анализа, где P количество образцов, давших положительный результат в тест-системе, S общее количество исследованных положительных образцов | S/P ratio |
| law | судом исследованы все доказательства, суд удаляется для вынесения решения | after hearing all evidence and testimony, the court shall retire to consider the judgment |
| math. | так как мы желаем исследовать проблему минимума, используя инструменты, подобные инструментам классического анализа | since we wish to study the problem of minimum using tools close to those of classical calculus (we first introduce the idea of continuity) |
| nano | теоретически исследованный | theoretically-investigated |
| scient. | тщательно исследованный | meticulously researched (Alex_Odeychuk) |
| scient. | тщательно исследованный | well-researched (Alex_Odeychuk) |
| math. | тщательно исследованный | scrutinized |
| law | тщательно исследованный судом | thoroughly tested in court (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | тщательно исследовать | overhaul |
| Makarov. | тщательно исследовать | sift |
| Makarov., inf. | тщательно исследовать | dig deep (что-либо) |
| Makarov., inf. | тщательно исследовать | dig into |
| gen. | тщательно исследовать | survey |
| dipl. | тщательно исследовать | make a study of (что-либо) |
| scient. | тщательно исследовать | intimately examine (tavost) |
| math. | тщательно исследовать | scrutinize |
| gen. | тщательно исследовать | scrutinise (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | тщательно исследовать | delve (Азери) |
| gen. | тщательно исследовать | wade |
| gen. | тщательно исследовать | try out |
| gen. | тщательно исследовать | delving |
| gen. | тщательно исследовать | bottom |
| gen. | тщательно исследовать | gun |
| gen. | тщательно исследовать | rummage |
| idiom. | тщательно исследовать | search to the bottom (Bobrovska) |
| inf. | тщательно исследовать | dig |
| gen. | тщательно исследовать | scrutinize (Am. Andrey Truhachev) |
| law | тщательно исследовать доказательства | sift evidence |
| law | тщательно исследовать доказательства или показания | sift evidence |
| Makarov. | тщательно исследовать местность | spy out the country |
| gen. | тщательно исследовать местность | spy the country |
| law | тщательно исследовать показания | sift evidence |
| Makarov. | тщательно исследовать почву | spy the ground |
| Makarov. | тщательно исследовать почву | spy out the ground |
| gen. | тщательно исследовать почву | to out the ground |
| Makarov. | учёные исследуют состав почвы | scientists study the composition of the soil |
| Makarov. | учёные обнесли колышками гектар земли, чтобы исследовать на нём каждое растение | the scientists pegged out a hectare of land in order to study every plant in it |
| Makarov. | химические дескрипторы для тех же самых неоднородных наборов молекул исследованы как на локальном, так и на глобальном уровнях | chemical descriptors for the same heterogeneous set of molecules was investigated at both local and global levels |
| oil | часть профиля, исследованная методом падающего груза | dropped coverage |
| geophys. | часть профиля, исследованная с возбуждением волн падающим грузом | dropped coverage |
| obs. | чего нельзя исследовать | inexplorable |
| gen. | чего нельзя исследовать | untraceable |
| scient. | чтобы исследовать влияние ..., нам необходимо ... | investigate the influence of we need |
| math. | чтобы исследовать решение | to examine the solution (to examine the solution of differential equations one can transform) |
| scient. | чтобы исследовать это влияние было проведено изучение ... | investigate the effect a study was made of |
| scient. | эта проблема могла, без сомнения, быть всесторонне исследована в ... | this problem could, no doubt, be fully explored in |
| gen. | эти образцы, будучи исследованы в твёрдом состоянии, поглощали между 888 и 868 см-1, но не поглощали между 920 и 910 обратных сантиметров | these samples were examined as solids, all absorbed between 888 and 868 cm-1 and none between 920 and 910 cm-1 |
| gen. | эти образцы исследовались в твёрдом состоянии, все они поглощали между 888 и 868 см-1 и ни один из них не поглощал между 920 и 910 обратных сантиметров | these samples were examined as solids, all absorbed between 888 and 868 cm-1 and none between 920 and 910 cm-1 |
| gen. | эти учёные исследовали спектры около семидесяти различных нитрилов | these workers have examined the spectra of some seventy different nitriles |
| scient. | эти явления теперь исследуются ... | these phenomena are being investigated now |
| Makarov. | этот период более основательно исследован историками | this period is more thoroughly traversed by historians |