| Subject | Russian | English |
| med. | аббревиатура клинического исследования. "Эффективность инфузионной терапии и инсулинотерапии у больных с тяжёлым сепсисом." | VISEP (moscow-translator.ru mazurov) |
| med. | Агентство исследования и оценки качества медицинского обслуживания | Agency for Healthcare Research and Quality (A federally funded agency that supports research to improve the quality, safety, efficiency, and effectiveness of health care in the United States of America. Anna Chalisova) |
| avia. | АДТ для исследования пограничного слоя | boundary layer wind tunnel |
| avia. | АДТ для исследования свободнолетающих моделей | free-flight tunnel |
| avia. | АДТ для исследования свободноштопорящих моделей | free-spinning facility |
| gen. | акт исследования причин дефекта | troubleshooting report (Alexander Demidov) |
| med. | акт исследования состояния здоровья | health status examination report (Andy) |
| med. | Американский объединенный комитет исследования рака | American Joint Committee On Cancer (bigmaxus) |
| gen. | Американский фонд исследования СПИДа | AmfAR (American Foundation for AIDS Research taboon) |
| gen. | Американский фонд исследования СПИДа | American Foundation for AIDS Research (AmfAR taboon) |
| med. | Анализ данных исследования пациентов, прошедших полный курс исследования с соблюдением требований протокола | AT analyses (Тантра) |
| med. | аппарат для исследования газообмена | respiratory exchange apparatus |
| med. | аппарат для исследования при подозрении на симуляцию | simulant test instrument |
| Makarov. | аппаратура для исследования влияния механических деформаций на проникновение органических соединений сквозь полимерные плёнки | apparatus for studying the effect of mechanical deformation on the permeation of organics through polymeric films |
| avia. | аппаратура для исследования зрительной координации движения рук | hand-eye coordination testing equipment |
| med. | аппаратура для исследования при дневном свете | daylight system equipment |
| Makarov. | аппаратура для исследования электромагнитной окружающей обстановки | electromagnetic environmental test facility |
| Makarov. | Арабский центр исследования аридных зон и засушливых земель | Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands 90 (ACSAD) |
| Makarov. | Арабский центр исследования аридных зон и засушливых земель | Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands |
| gen. | Ассоциация исследования ножевых изделий и сходных товаров | Cutlery and Allied Trades Research Association (CATRA Yuriy83) |
| gen. | Ассоциация исследования отношений в промышленности | Industrial Relations Research Association |
| nautic. | бассейн для исследования волнения | wave basin |
| med. | биомедицинские исследования и клинические испытания лекарственных средств | biomedical research and drug trials (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | биофизические исследования и внутриклеточная дестабилизация pH-чувствительных липосом | biophysical studies and intracellular destabilization of pH-sensitive liposomes |
| med. | в области исследования меланомы | in the field of melanoma research (англ. цитата заимствована из статьи в U.S. News & World Report Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в последнее время стали появляться исследования о том, как можно преобразовывать уже существующие веб-сайты. Но ни в одном из них задача автоматического создания веб-сайтов с нуля не рассматривается | Recently, there have been investigations on how to reorganize an existing web site. But none of them has addressed the problem of organizing a web site automatically from scratch |
| gen. | ведущий исследования на субсидию | grant aided |
| Makarov. | вести исследования данного вопроса | make inquiries on the subject |
| Makarov. | вести исследования наследственности | make inquiries about heredity |
| Makarov. | вести исследования проблемы национальной близости | make inquiries about the problem of national affinities |
| med. | визуальный метод исследования внутренних органов | splanchnoscopy (напр., перитонеоскопия) |
| Makarov. | вместо того, чтобы прекратиться, исследования были возобновлены | instead of winding down, investigations were being stepped up |
| nautic. | водозаборник для исследования фитопланктона | phytoplankton bottle |
| Makarov. | ВПВК (Всемирная программа исследования влияния климата на деятельность человека | World Climate Impact Studies Program |
| med. | время исследования на МР-томографе | magnet time |
| Makarov. | Всемирная программа исследования влияния климата на деятельность человека | World Climate Impact Studies Program (WCIP) |
| med. | высокочувствительный тест для исследования активности P2Y12 рецептора тромбоцитов | ADP test HS (tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| med. | гамма-камера для исследования всего тела | whole-body gamma camera |
| Makarov. | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением земных пластов | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another |
| Makarov. | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением тектонических плит | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another |
| gen. | геофизические исследования скважин | geophysical well logging (AD Alexander Demidov) |
| gen. | геохимические исследования океана | geochemical ocean studies |
| geol. | геоэкологические исследования придонного слоя | areal seabed survey (environmental Seregaboss) |
| med. | герметическая камера для исследования метаболизма | airtight metabolism cage |
| med. | герметичная камера для исследования метаболизма | airtight metabolism cage |
| nautic. | гидродинамическая труба для исследования нестационарных течений | unsteady water tunnel |
| nautic. | гидролокатор для исследования морского дна | bottom scanning sonar |
| med. | Глобальный форум по клиническим исследования в кардиологии | Global CVCT Forum (CardioVascular Clinical Trialists Forum Liza G.) |
| nautic. | глубина исследования донных осадочных пород | bottom penetration |
| avia. | группа исследования флаттера | flutter group |
| Makarov. | дальнейшие исследования требуют гораздо более естественных условий | further research is needed under rather more naturalistic conditions |
| med. | данные продолжающегося исследования стабильности | ongoing stability data (Andy) |
| Makarov. | данные эндоскопического исследования были неубедительны | endoscopy was inconclusive |
| med. | 1. дата проведения исследования инструментального 2. дата оказания медицинской услуги | date of service (The date of service is the date of responsibility for the patient by the billing physician. This would also include when a patient's dies during the calendar month.
 insuranceopedia.com nightwolf2011) |
| gen. | дело не может так оставаться, нам надо продолжить исследования дальше | the matter cannot rest here, we must investigate it further |
| med. | диагноз на основе исследования крови | hemodiagnosis |
| med., obs. | диагностика на основе исследования мочи | urocrisia |
| med. | диагностические исследования с визуализацией | imaging (amatsyuk) |
| Makarov. | для исследования используются результаты полевых изысканий | the research draws on fieldwork |
| med. | доведение результатов исследования до использования в лечении | bench to bedside (MichaelBurov) |
| med. | доведение результатов исследования до использования в лечении | bench-to-bedside (MichaelBurov) |
| med. | доведение результатов исследования до использования в лечении | from bench-to-bedside (MichaelBurov) |
| med. | дополнительные исследования терапевтической эффективности | therapeutic efficacy supportive studies (дополнительные исследования, которые проводятся в целях выявления других эффектов препарата в дополнение к уже известным Evgenia Myo) |
| gen. | доступный для исследования, изучения | scrutable |
| gen. | драга для исследования морского дна | tangle |
| med. | Европейская группа исследования качества жизни | EuroQol Group (WiseSnake) |
| gen. | Европейская организация исследования и лечения рака | EORTC – European Organization for Research and Treatment of Cancer (aleem) |
| gen. | Европейский центр космической техники и исследования космического устройства | European Space Research and Technology Center |
| Makarov. | его исследования были плодотворными | his researches have been fruitful (принесли результаты) |
| Makarov. | его исследования охватывают широкую область | his research ranges over a wide field |
| gen. | его исследования охватывают широкую область | his researches cover a wide field |
| gen. | его исследования принесли плоды | his researches have been fruitful |
| gen. | его исследования принесли результаты | his researches have been fruitful |
| Makarov. | его исследования убедили его | his studies have convinced hin |
| Makarov. | жидкие свободные бислои: новая модель для исследования биологических мембран | fluid free bilayers: a new model for biological membranes |
| avia. | задача исследования системы человек-машина | man-machine task |
| horticult. | Задачей данного исследования было | the objective of the present study was to |
| gen. | зонд для исследования тропических циклонов | hurricoon |
| gen. | из проведённого исследования не следовало вполне ясно | the study didn't spell out exactly (bigmaxus) |
| med. | инвазивные методы исследования сердца с повышенным фактором риска | Multiple Risk Factor Intervention Trials |
| med. | Институт Исследования Здоровья Населения | Public Health Research Institute (bayer.ru oxana135) |
| gen. | Институт исследования и координации акустики и музыки | the Institute for Musico-Acoustic Research and Coordination (основан в Париже в 1977 для исследования в области электронной музыки с применением компьютеров, синтезаторов и т.п.; расположен на нижних этажах Центра искусств Помпиду) |
| med. | инструмент для исследования органов таза | pelvioscope |
| Makarov. | интерференционная картина в поляризационно-оптическом методе исследования напряжений | strain pattern |
| gen. | информационная система исследования рынка | Market Research Information System |
| Makarov. | использование ридберговых атомов в качестве нанолаборатории для исследования диссоциативного электронного захвата | use of Rydberg atoms as a nanoscale laboratory to examine dissociative electron capture |
| avia. | исследования в аэродинамической трубе | wind-tunnel experiments |
| avia. | исследования в аэродинамической трубе | wind-tunnel work |
| avia. | исследования в аэродинамической трубе | water tunnel work |
| gen. | исследования в настоящее время | Current studies (typist) |
| avia. | исследования в области аэроупругости | aeroelastic efforts |
| nautic. | исследования в области динамики жидкостей и газов | fluid-dynamic research |
| gen. | исследования в области окружающей среды | environmental research (Post Scriptum) |
| Makarov. | исследования в области противоракетной обороны | antimissile research |
| Makarov. | исследования в области противоракетных установок | antimissile research |
| gen. | исследования в области психики | psychics |
| med. | исследования в области психического здоровья | psychotic health studies (Alex_Odeychuk) |
| gen. | исследования в области разных культур | cross-cultural research |
| med. | исследования в области реаниматологии | resuscitation research (Alex_Odeychuk) |
| gen. | исследования в области современной художественной литературы | modern fiction studies |
| nautic. | исследования в области строительной механики корабля | ship structural research |
| med. | исследования в области физического здоровья | physical health studies (Alex_Odeychuk) |
| med. | исследования в стресс-условиях | stress tests (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| Makarov. | исследования влажного силикагеля методом разрешённой во времени флуоресценции | time resolved fluorescence studies on wet silica gel |
| avia., corp.gov. | исследования влияния изменения конструкции на шум, создаваемый воздушными судами | aircraft noise design effects study |
| nautic. | исследования влияния окружающей среды | environmental research |
| gen. | исследования влияния экологических факторов на экономику | econecol |
| Makarov. | исследования воздуха внутри помещений | indoor air research |
| med. | исследования второстепенных фармакодинамических эффектов | secondary pharmacodynamics (Secondary pharmacodynamic studies (previously referred to as general pharmacology) can be defined as studies on the mode of action and/or effects of a substance not related to its desired therapeutic target. google.com.ua amatsyuk) |
| Makarov. | исследования галактики | galactic studies |
| gen. | исследования, движимые любопытством | curiosity driven research (MichaelBurov) |
| horticult. | исследования демонстрируют | Research shows (typist) |
| med. | Исследования для продвижения препарата | Seeding Trials (Andy) |
| gen. | исследования для удовлетворения любопытства | curiosity driven research (MichaelBurov) |
| med. | исследования дыхательных объёмов | pulmonary function tests (amatsyuk) |
| med. | исследования желудочно-кишечного тракта | investigations of the gastrointestinal tract (VladStrannik) |
| gen. | исследования и разработка | research and development (Bricker) |
| med. | исследования и разработки | R&D (miss_cum) |
| gen. | исследования и разработки | research and development (R&D) |
| gen. | исследования из любопытства | curiosity driven research (MichaelBurov) |
| med. | исследования изогнутого кзади кардиального отдела желудка | retroflexed view of the gastric cardia (irinaloza23) |
| med. | исследования или испытания | check studies |
| geol. | исследования керна | core analyses |
| Makarov. | исследования космического пространства стали сейчас реальностью | space exploitation is now a fact |
| med. | исследования лекарственной чувствительности | DST (drug susceptibility testing phat_08) |
| med. | Исследования местного применения | Topical Studies (Andy) |
| med. | исследования местнораздражающего действия | local tolerance studies (Olga47) |
| med. | исследования микродиализа | microdialysis studies (Olga47) |
| gen. | исследования могут пролить новый свет на причину возникновения рака | new light may be thrown upon the cause of cancer by research |
| med. | Исследования мозга средствами передовых инновационных нейротехнологий | the Brain Research through Advancing Innovative Neurotechnologies (Инициатива исследований мозга средствами передовых инновационных нейротехнологий (BRAIN) Национальных институтов здоровья США) |
| avia. | исследования на больших углах атаки | high-AOA work |
| med. | исследования на животных | pre-clinical setting (bigmaxus) |
| med. | исследования на крысах | studies in rats (Ker-online) |
| med. | исследования на крысах | rat studies (Ker-online) |
| med. | исследования на людях | human experience (pelipejchenko) |
| avia. | исследования на лётно-моделирующем комплексе | flight simulation tests |
| gen. | исследования на местности | field work (mariaprof) |
| gen. | исследования на протяжении всего жизненного цикла | lifetime studies (emirates42) |
| med. | исследования на содержание железа | iron studies (Olga47) |
| avia. | исследования на статическом моделирующем стенде | fixed-base operation |
| gen. | исследования на стыке наук | cross-disciplinary research (kee46) |
| gen. | Исследования насилия в передачах национального телевидения | National Television Violence Study (Yanamahan) |
| Makarov. | исследования необдуманно прекратили | the investigation was hastily called off |
| avia. | исследования о влиянии изменения конструкции на авиационный шум | aircraft noise and design effects study |
| avia. | исследования для обоснования планов разработки | development planning investigations |
| med. | Исследования общетоксического действия | Tests for systemic toxicity (Elle777) |
| gen. | исследования оказались безрезультатными | the research yielded no result |
| avia. | Исследования организации воздушного движения Единого воздушного пространства Европы | SESAR (Single European Sky ATM Research Vicomte) |
| med. | Исследования основных фармакодинамических эффектов | Primary Pharmacodynamics (answers.com amatsyuk) |
| Makarov. | исследования песни птиц за последние 100 лет | bird song research: The past 100 years |
| avia. | исследования пилотажных характеристик | flying quality research |
| Makarov. | исследования питания | nutritional research |
| Makarov. | исследования пласта через перфорированную обсадную колонну | through casing formation test |
| gen. | исследования по безопасности эксплуатации | hazardous operations (HAZOP (hazards and operability study) – АД) |
| gen. | исследования по безопасности эксплуатации | hazardous operations (HAZOP (hazards and operability study) Alexander Demidov) |
| med. | исследования по внедрению в практику здравоохранения | translational research (amatsyuk) |
| gen. | исследования по определению утечек и аварийным ситуациям | detection and alarm study (eternalduck) |
| med. | Исследования по оценке влияния канаглифлозина на сердечно-сосудистую систему | CANagliflozin cardioVascular Assessment Study (CANVAS study CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | исследования по оценке кардиологической безопасности | cardiac safety studies (LEkt) |
| med. | Исследования по оценке профилактической терапии мигрени III фазы | Phase III Research Evaluating Migraine Prophylaxis Therapy (neuromuscular.ru dimock) |
| geol. | исследования по профилям через Х м с пикетами через Y м | surveying on lines X m apart with stations Y m apart (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| Makarov. | исследования по радиационной безопасности | safety research |
| Makarov. | исследования по раку | cancer research |
| med. | исследования по реаниматологии | resuscitation research (Alex_Odeychuk) |
| med. | исследования по регенеративной медицине | Regenerative Studies (алешаBG) |
| gen. | исследования по странам | country studies |
| gen. | исследования по технической разработке | developmental study (Alex Lilo) |
| Makarov. | исследования по управляемому термоядерному синтезу | controlled fusion research |
| Makarov. | исследования по ядерной физике | nuclear physics research |
| med. | исследования, подтверждающие заявленную эффективность препарата | studies supporting the efficacy claim (electrocat) |
| horticult. | Исследования показали, что | Studies showed that (typist) |
| horticult. | Исследования показали, что | Research has shown that (typist) |
| horticult. | исследования показывают | Research shows (typist) |
| gen. | исследования показывают, что | research suggests that (bigmaxus) |
| Makarov. | исследования полностью гидратированной фосфолипидной бислойной структуры методом дифракции нейтронов | neutron diffraction studies of fully hydrated phsopholipid bilayer structure |
| gen. | исследования положений закона, судебных решений и прецедентов | legal research (cornell.edu Tanya Gesse) |
| geol. | исследования при помощи преломленных сейсмических волн | seismic refraction experiments |
| Makarov. | исследования приборами на кабеле | wire-line servers |
| gen. | исследования, проводимые по договору | contract research |
| gen. | исследования, разработка и применение | R&D&D (Research, Development & Deployment Serge Ragachewski) |
| gen. | исследования, разработки и инновации | R&D&I (Commissioner) |
| med. | Исследования репродуктивной токсичности | Reproductive toxicology studies (Marsshure) |
| med. | исследования с акцентом на важных для пациентов результатах лечения | patient centered outcomes research (amatsyuk) |
| med. | исследования с введением препарата с пищей | feeding study (добавлением препарата в пищу Andy) |
| med. | Исследования с использованием биоматериалов человеческого происхождения | Human Biomaterial Studies (LEkt) |
| med. | исследования с оценкой качественных показателей | qualitative research (amatsyuk) |
| med. | исследования с помощью преувеличенной экстракции | exaggerated extraction study (ГОСТ ISO 10993-12- 2015 Olegg1972) |
| Makarov. | исследования с помощью ракет | rocketry |
| horticult. | исследования свидетельствуют | Research shows (typist) |
| med. | Исследования, связанные с идентификацией клеточных мишеней и механизма действия препарата | Target-identification and mechanism-of-action studies (Evgenia Myo) |
| gen. | исследования семитических языков | Semitic studies |
| med. | исследования среди населения в целом | community-based studies (Andy) |
| avia. | исследования средств увеличения подъёмной силы | high-lift research (крыла) |
| med. | исследования токсического действия на развитие эмбриона и плода | embryofetal development studies (amatsyuk) |
| med. | исследования токсичности повторных доз | repeat-dose toxicity studies (Olga47) |
| med. | исследования токсичности при многократном введении | repeat-dose toxicity studies (Olga47) |
| med. | исследования фармакологических свойств при клиническом применении | clinical pharmacology studies (amatsyuk) |
| avia. | исследования флаттера | flutter research |
| avia. | исследования флаттера | flutter analysis |
| Makarov. | исследования фосфолипидной гидратации методом ядерного магнитного резонанса ультравысокого разрешения | studies of phospholipid hydration by high-resolution magic-angle spinning nuclear magnetic resonance |
| med. | исследования функции почек | renal function tests (Dimpassy) |
| med. | исследования функции щитовидной железы | thyroid function tests (Dimpassy) |
| med. | исследования функций внешнего дыхания | pulmonary function tests (amatsyuk) |
| med. | исследования человеческого организма | Human studies (universe!) |
| med. | Исследования эндобронхиального клапана для временного ослабления эмфиземы | VENT (Endobronchial Valve for Emphysema Palliation Trial OlgaOsh) |
| avia. | исследования явления потери сознания под воздействием перегрузок | g-loc research |
| Makarov. | исследовательский космический аппарат для исследования комет | cometary explorer |
| gen. | как минимум сотне тысяч человек могут помочь исследования в области стволовых клеток! это оптимистический прогноз! | if you look at the most optimistic figures about how many people are going to be helped by stem-cell research, you get 100 million people! (bigmaxus) |
| comp. | камера для исследования линий поглощения спектра | absorber-lined chamber |
| med. | камертон для исследования слуха | tuning fork |
| Makarov. | клеточные исследования с УФА излучением: роль железа | cellular studies with UVA radiation: A role for iron |
| Makarov. | CLIMAP Климат: перспективные исследования, картирование и прогнозирование | Climate: Long-Range Investigation, Mapping and Prediction (программа; США) |
| ecol. | климатические исследования субтропической зоны Атлантики | Subtropical Atlantic Climate Studies (США) |
| med. | Клинические исследования антипсихотических средств для изучения результативности вмешательств | Clinical Antipsychotic Trials of Intervention Effectiveness (amatsyuk) |
| med. | клинические исследования, инициированные исследователем | investigator-initiated clinical trials (Gellka) |
| med. | клинические исследования, которые впервые проверяются на людях | first-in-man study (Alexx B) |
| med. | клинические исследования на человеке | human clinical studies (MichaelBurov) |
| avia. | контрольно-измерительная аппаратура для исследования полёта на больших углах атаки | high-AOA instrumentation |
| med. | контрольный метод исследования полей зрения | confrontation test (moslek.ru Maxxicum) |
| geol. | контрольный прибор для исследования обсадных труб | casing tester |
| med. | краткая оценка состояния здоровья по 36 пунктам на основании исследования течения заболевания | Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey (Andy) |
| avia. | кресло для исследования способности механизмов к поддержанию равновесия | equilibrium chair (на неустойчивой опоре) |
| gen. | криминалистические исследования компьютерной техники | digital forensic services (Компьютерная криминалистика – проведение компьютерных экспертиз, ... программных продуктов, телекоммуникационного оборудования, систем хранения данных, видеорегистраторов, мобильных телефонов и т.д. Artjaazz) |
| med. | культивирование выращивание клеток на плёнках-подложках для исследования методом электронной микроскопии | grid cell culture (KatyaAkm) |
| avia. | ЛА для исследования обледенения | icing-research aircraft |
| avia. | ЛА для исследования ресурсов Земли | Earth resources survey aircraft |
| avia. | ЛА для исследования ресурсов Земли | Earth resources research aircraft |
| gen. | Лаборатория дистанционных методов исследования для сельского хозяйства | Laboratory for Agricultural Remote Sensing (США) |
| Makarov. | лаборатория для исследования высокоактивных веществ | hot laboratory |
| refrig. | лаборатория для исследования мерзлоты | frost effects laboratory |
| gen. | лаборатория для исследования радиоактивности | hot laboratory |
| med. | лаборатория исследования сна | sleep laboratory (albukerque) |
| gen. | лаборатория исследования стабильности | stability laboratory (emirates42) |
| med. | лабораторные исследования безопасности лекарственного средства | safety pharmacology (Guidance for Industry, S7A Safety Pharmacology Studies for Human Pharmaceuticals amatsyuk) |
| gen. | лабораторные исследования на биомаркеры | biomarker labs (traductrice-russe.com) |
| med. | лабораторные исследования на животных | bench research (inn) |
| med. | лабораторные исследования нежелательных фармакодинамических свойств | safety pharmacology (amatsyuk) |
| med. | лабораторные исследования нежелательных фармакодинамических эффектов | safety pharmacology (safety pharmacology studies are defined as those studies that investigate the potential undesirable pharmacodynamic effects of a substance on physiological functions in relation to exposure in the therapeutic range and above amatsyuk) |
| Makarov. | линейная трубка для получения или исследования плазменного шнура | linear pinch machine |
| med. | линза для исследования кожных сыпей | phaneroscope |
| avia. | ЛЛ для исследования пилотажных характеристик | handling-qualities testbed |
| avia. | ЛЛ для исследования РЛС | radar testbed |
| avia. | ЛЛ для исследования силовой установки | propulsion testbed |
| avia. | ЛЛ для исследования системы управления полётом | flight control testbed |
| gen. | любитель исследования ледников | glacionaut (I. Havkin) |
| avia. | манекен для исследования теплообмена | thermal manikin |
| Makarov. | Марк Винстон получил широкую известность и признание в научных кругах за свои исследования о пчёлах | Mark Winston is well known and respected in academic circles for his study of bees |
| med. | материал для цитологического исследования путём взятия смывов с бронхов | bronchial washing cytological material (WiseSnake) |
| gen. | Международная ассоциация исследования проблем мира | International Peace Research Association |
| comp. | международная программа исследования солнечной энергии | international solar power mission |
| med. | Международное общество исследования анестезии | International Anesthesia Research Society (Olga47) |
| med. | Международное общество исследования остеоартрита | OARSI (bigmaxus) |
| med. | Международное общество исследования остеоартрита | Osteoarthritis Research Society International (bigmaxus) |
| Makarov. | международный КА для исследования комет | international cometary explorer (ICE) |
| biol. | Международный совет исследования морей | International Council for the Exploration of the Sea |
| gen. | Международный центр исследования туберкулёза | International Tuberculosis Research Center (Bauirjan) |
| gen. | Международный центр исследования туберкулёза | ITRC (Bauirjan) |
| Makarov. | мембранная проницаемость формиата в эритроцитах человека: исследования методом ЯМР | membrane permeability of formate in human erythrocytes: NMR measurements |
| geol. | метод исследования в затемнённом поле | dark-field method |
| Makarov. | метод исследования в тёмном поле | dark field method (микроскопа) |
| biol. | метод исследования в тёмном поле | dark field method |
| avia. | метод исследования надёжности | reliability method |
| avia. | метод исследования напряжённо-деформированного состояния | stress-and-strain approach |
| gen. | метод исследования, основанный на нескольких кратковременных наблюдениях | short-sample technique |
| Makarov. | метод исследования поверхностных слоёв гранатами | grenade method |
| med. | метод исследования, при котором обследование контрольных и опытных групп проводится до и после экспериментального воздействия | before-after design |
| med. | метод исследования приёмных детей | adoption study (для изучения роли генетических факторов) |
| Makarov. | метод исследования с помощью рентгеновских лучей | X-ray technique |
| avia. | метод исследования течения с диском Маха | Mach disc approach |
| Makarov. | метод микроскопического исследования в тёмном поле | dark field method |
| avia. | метод экспериментального исследования флаттера | flutter experimental method |
| gen. | методы исследования и контроля | analysis and verification methods (scherfas) |
| med. | методы исследования слуха | hearing test methods (sankozh) |
| avia. | методы исследования шума | noise technology |
| Makarov. | методы эффективного остовного потенциала для исследования электронов внутренних оболочек | effective core potential methods for the treatment of inner shell electrons |
| med. | pH-метр для исследования мочи | uroacidimeter |
| med. | метр для исследования мочи | uroacidimeter pH- |
| agrochem. | микроскоп для исследования почв | soil microscope |
| gen. | Многие исследования свидетельствуют о | there is ample research which testifies to |
| gen. | многочисленные исследования в данной области свидетельствуют о том, что | numerous research works in this sphere reveal that (bigmaxus) |
| Makarov. | модель для исследования динамической устойчивости | dynamic stability model |
| avia. | модель для исследования устойчивости ЛА | vehicle stability model |
| gen. | мои исследования убедили меня в том, что | my studies have convinced me that |
| med. | молоточек для исследования рефлексов | reflex hammer |
| med. | набор для исследования крови | blood test set |
| med. | набор для исследования крови | blood testing set |
| med. | набор камертонов для исследования слуха | tuning-fork set |
| gen. | набор участников исследования отстаёт от графика | the trial is running behind in enrollment (AKarp) |
| gen. | научные исследования Атлантического шельфа | scientific exploration of the Atlantic shelf |
| gen. | научные исследования в области образования | educational research (tscharlies) |
| gen. | научные исследования и опытно-конструкторские разработки | research and development |
| med. | научные исследования и развитие | research and development |
| gen. | расходы на научные исследования и разработки | research and development projects (Alexander Demidov) |
| gen. | научные исследования и разработки | research and development |
| med. | научные исследования и технология | research and technology |
| Игорь Миг | научные исследования, касающиеся | academic work on |
| avia. | научные исследования с использованием аэростата | scientific ballooning |
| Makarov. | научные исследования увлекают его | he is enamoured of scientific research |
| med. | Национальное исследования здоровья и питания | National Health and Nutritional Education Survey (NHANES lytochka) |
| gen. | Национальный институт питания и исследования морепродуктов | National Institute for nutrition and seafood research (Норвегия, NIFNSR AK) |
| gen. | Национальный центр исследования качества | National Quality Research Center (ВВладимир) |
| med. | Национальный центр исследования сердечно-сосудистых заболеваний | NCVC (AGaliguzov) |
| med. | Национальный центр исследования сердца, лёгких и крови | NHLBI (National Heart, Lung, and Blood Institute mazurov) |
| gen. | недавние исследования вроде бы говорят от том, что | there are suggestions from recent research that (bigmaxus) |
| horticult. | недавние исследования показывают, что | recent studies indicate that (typist) |
| gen. | Независимая ассоциация исследования пищевых продуктов в Кэмпдене и Чорлиувуде | CCFRA (Campden and Chorleywood Food Research (Соединённое Королевство) lister) |
| gen. | Независимая ассоциация исследования пищевых продуктов в Кэмпдене и Чорлиувуде | Campden and Chorleywood Food Research (CCFR (Соединённое Королевство) lister) |
| nautic. | необитаемая платформа с приборами для исследования морского дна | unmanned instrument platform |
| Makarov. | нерадиоактивный стенд для комплексного исследования оборудования | integrated equipment test facility (IETF; быстрых ядерных реакторов) |
| gen. | ничто не сравнится с проведением собственного исследования рынка | there is nothing to beat doing your own market research (Aslandado) |
| horticult. | новейшие исследования показывают, что | recent studies indicate that (typist) |
| gen. | Новизна исследования состоит в том, что | the study is novel in that it (The study is novel in that it is one of the few in the field to include a community sample – by Rachael Lofthouse) |
| gen. | новые исследования показали, что | a new study has found that (bigmaxus) |
| Makarov. | о взаимосвязи между параметрами упорядочения углерод-углерод и углерод-дейтерий и его использование для исследования конформации липидных ацильных цепочек в биомембранах | on the relationship between C-C and C-D order parameters and its use for studying the conformation of lipid acyl chains in biomembranes |
| med. | Обзор оценки результатов исследования на микроальбуминурию, проведённые кардиологами у больных с гипертензией | I-SEARCH (Survey for Evaluating Microalbuminuria Routinely by Cardiologists in patients with Hypertension Natalya Rovina) |
| avia. | оборудование для исследования зрительной координации движения рук | hand-eye coordination testing equipment |
| gen. | обследования домохозяйств в рамках "исследования по определению уровня жизни" | living standard measurement study LSMS households surveys (LSMS Lavrov) |
| med. | общеклинические исследования крови | general clinical blood tests (ROGER YOUNG) |
| med. | Общество исследования детей | Society for Pediatric Research |
| med. | Общество исследования свободных радикалов | SFRR (Society For Free Radical Research Maeva) |
| med. | Общество исследования сколиоза | Scoliosis Researcher Society (neuromuscular.ru dimock) |
| Makarov. | ограничить свою область исследования двумя проблемами | narrow down one's subject to two problems |
| nautic. | океанографические исследования в военных целях | oceanographic research for defence application |
| nautic. | океанографические исследования в военных целях | ORDA |
| Makarov. | оккультные исследования или науки | the occult |
| gen. | оккультные исследования или науки | occult |
| gen. | он продолжал свои исследования, не бросив их после первой неудачи | he continued his research undeterred by his previous failure |
| med. | опорные исследования многократных доз | pivotal repeat dose studies (Olga47) |
| Makarov. | определение пола путём исследования клоаки | vent sexing |
| Makarov. | определение пола цыплят путём исследования клоаки | vent sexing |
| Makarov. | оптический метод исследования напряжений | photoelasticity method |
| comp. | оптический универсальный поляриметр для исследования Солнечной поверхности | solar optical universal polarimeter |
| HR | опыт работы в области исследования данных | data science experience (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | особенно в случае больших молекул или супрамолекулярных систем спектроскопия INS, можно полагать, будет по-видимому первым и более естественным, или более простым, подходом для исследования ядерной динамики | especially in the case of large molecules, or supramolecular systems, INS spectroscopy might to be the first and more natural, or simpler, approach to investigate nuclear dynamics |
| med. | от исследования до пациента | bench-to-bedside (MichaelBurov) |
| med. | от исследования до пациента | bench to bedside (MichaelBurov) |
| med. | от исследования до пациента | from bench-to-bedside (MichaelBurov) |
| Makarov. | отдел исследования и моделирования экосистем | ecosystem research and simulation division (США) |
| med. | Отдел исследования новых лекарств | Investigation of New Drug (FDA, США) |
| Makarov. | открытие, что бирадикалы типа п-бензина, дидегидроиндена и альфа, 3-дигидротолуола принимают участие в ДНК-расщепляющей активности ендииновых и родственных антибиотиков, инспирировала многочисленные исследования, направленные на выяснение природы этих бирадикальных интермедиатов и оптимизацию их активности in vivo | the discovery that p-benzyne-, didehydroindene-, and alpha, 3-dehydrotoluene-type biradicals participate in the dNA-cleaving activity of enediyne and related antibiotics has inspired numerous investigations aimed at understanding their in vivo activity |
| med. | отрицательный результат исследования на герпесвирусы | negative herpes culture (Инесса Шляк) |
| gen. | отчёт о результатах исследования или расследования | Investigation Report |
| med. | официальные исследования токсичности | formal repeat dose toxicity studies (хронической/субхронической Andy) |
| med. | оценочного исследования застойной сердечной недостаточности и эффективности катетеризации лёгочной артерии | ESCAPE (Evaluation study of congestive heart failure and pulmonary artery catheterization effectiveness ladyinred) |
| Makarov. | парные больничные исследования 1:2 случай-контроль | 1:2 matched hospital case-control study |
| gen. | перспективные научные исследования и технология | advanced research and technology |
| med. | план исследования с совместным введением | co-administration study design (VladStrannik) |
| gen. | план исследования у детей | Pediatric Study Plan (ПИД; США (в соответствии с PREA), в Европе – Pediatric Investigation Plan (Regulation (EC) 1901/2006) peregrin) |
| gen. | по данным исследования, проведённого | according to research carried out (In fact, this phenomenon seems already to be happening: according to research carried out jointly by the comparison website confused.com and consultants Towers Watson, although the price of the average car insurance premium fell by £51 overall last year, it rose by 2%, or about £12, in the final quarter – partly because with petrol prices now 20% lower than during the summer, people were making more use of their cars. TG Alexander Demidov) |
| gen. | подвергнуть судно осмотру для исследования повреждений | overhaul a ship |
| Makarov. | полет с целью исследования облачности | cloud tracking flight |
| Makarov. | поляризационно-оптический метод исследования деформаций и напряжений | photoelasticity |
| Makarov. | поляризационно-оптический метод исследования напряжений | photoelasticity method |
| Makarov. | поляризационно-оптический метод исследования напряжений | photostress method |
| nautic. | поляризационно-оптический метод исследования напряжений | photoelasticity |
| Makarov. | поляризационно-оптический метод исследования напряжений | photoelastic analysis |
| Makarov. | поляризационно-оптический метод исследования напряжённо-деформированного состояния | photoelasticity |
| med. | полёт для исследования космического пространства | space-research flight |
| avia. | полёт для исследования сдвига ветра при воздушном микропорыве | microburst wind-shear sampling flight |
| Makarov. | полёт с целью исследования облачности | cloud tracking flight |
| gen. | последние исследования и разработки | latest discoveries and developments (ssn) |
| gen. | предварительные технико-экономические исследования по проекту | scoping study (ssn) |
| med. | предустановка для исследования опорно-двигательного аппарата MSK1 | MSK1 (WiseSnake) |
| gen. | приближение химического гамильтониана для исследования проблемы межмолекулярных взаимодействий с учётом суперпозиционных ошибок базиса | chemical Hamiltonian approach for treating the BSSE problem of intermolecular interactions |
| med. | прибор для исследования изменений в хрусталике | phacoscope (при аккомодации) |
| med. | прибор для исследования мочи | urine examination apparatus |
| med. | прибор для исследования мочи | urine analyzing apparatus |
| med. | прибор для исследования походки | electrobasograph |
| med. | прибор для исследования тканевого дыхания | biometer (по выделению углекислоты) |
| Makarov. | прибор для исследования трения и изнашивания, позволяющий регистрировать износ в процессе испытания | continuous wear measuring apparatus |
| med. | прибор для исследования центрального поля зрения | stereocampimeter |
| Makarov. | применение пробоотборника с диффузионной ячейкой для исследования мобильности загрязнителей в отложениях | use of diffusion cell samplers for the investigation of pollutant mobility in sediments |
| Makarov. | применение пробоотборника с диффузионной ячейкой для исследования мобильности загрязнителей в отложениях | the use of diffusion cell samplers for the investigation of pollutant mobility in sediments |
| Makarov. | пример исследования по Проекту 65 | proposition 65 case study |
| gen. | проведение исследования рынка | market survey (Alexander Demidov) |
| Makarov. | проводить исследования в северном направлении или где-нибудь ещё | explore northward or wherever |
| horticult. | проводить исследования при помощи микроскопа | investigate microscopically (typist) |
| gen. | проводить первые исследования в какой-либо области | conduct pioneer research in |
| Makarov. | программа исследования верхней атмосферы UARS по мониторингу стратосферы | UARS data in the NOAA stratospheric monitoring program |
| gen. | Программа исследования и картографирования Луны | Lunar Analysis and Mapping Program |
| avia. | программа исследования истребителя | fighter initiative |
| gen. | программа исследования космоса | space research programme |
| gen. | Программа исследования природных ресурсов Земли | Earth Resources Application |
| Makarov. | программа исследования сверхзвуковых и гиперзвуковых ЛА произвольных форм в плане | supersonic hypersonic irregular platform study SHIPS |
| gen. | программа исследования сверхзвуковых и гиперзвуковых ЛА произвольных форм в плане | supersonic hypersonic irregular platform study |
| med. | Программа исследования тяжёлой астмы | SARP (Severe Astma Development Program spr-journal.ru DrPlatitude) |
| med. | Severe Asthma Research Program-программа исследования тяжёлой астмы | SARP (DrPlatitude) |
| gen. | программа исследования условий пребывания человека на морском дне | Man in the Sea |
| Makarov. | продольные исследования рабочих, подвергавшихся воздействию паров ртути | longitudinal study of workers exposed to mercury vapour |
| comp. | проект радиолокационного исследования поверхности Венеры | Venus radar mission |
| comp. | проект радиолокационного исследования поверхности Титана | Titan radar mission |
| med. | пройти клинические исследования и быть признанным безопасным для введения в организм человека | have been proved safe for human use (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид | the simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide |
| gen. | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид | simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide |
| Makarov. | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах,-это N-метилацетамид | simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide |
| gen. | процедура исследования фактов | procedure for fact-finding |
| gen. | процесс сопровождения человека во время выполнения им работы и наблюдения за тем, как он выполняет эту работу, с целью обучения или проведения исследования либо анализа | work shadowing (Maria Klavdieva) |
| med. | психофизические исследования личного состава | Personnel Research Test |
| Makarov. | радиозонд для исследования космических лучей | cosmic-ray radiosonde |
| Игорь Миг | расходы на аренду помещений, исследования, зарплату директоров компании | overheads (Б.Г.Федоров) |
| gen. | расходы на научные исследования и опытно-конструкторские разработки | expenses for research and development (ABelonogov) |
| ecol. | региональные исследования загрязнений в Лигурийском море | Regional Pollution Studies in Ligurian Sea |
| avia. | результаты исследования методом малых возмущений | small-perturbation results |
| gen. | результаты исследования показывают | survey indicates |
| gen. | результаты лабораторного исследования крови | bloodwork results (Alexander Demidov) |
| med. | рентгеновская аппаратура для исследования при дневном свете | daylight system equipment |
| med. | рентгеновский аппарат для исследования костей | osteoscope |
| med. | рН-метр для исследования мочи | uroacidimeter |
| avia. | самолёт для исследования полёта на больших углах атаки | high-alpha research aircraft |
| avia. | самолёт для исследования природных ресурсов Земли | earth-resources research aircraft |
| Makarov. | сейсмические исследования методом общей глубинной точки | common-depth-point shooting |
| Makarov. | сейсмические исследования с веерной системой наблюдений | fan shooting |
| geol. | сейсмоакустические исследования с использованием буксируемой на большой глубине аппаратурной капсулы | deep tow acoustic survey (фиша) |
| avia. | Секция исследования воздушного транспорта | Air Transport Studies Section (ИКАО) |
| med. | серьёзные научные исследования, основательная научная база, бесспорные научные факты | solid science (CatSoul) |
| med. | Система представления отчётов и классификации данных ультразвукового исследования молочной железы Американской коллегии рентгенологов | BIRADS (doktortranslator; Не только УЗИ Dimpassy) |
| Makarov. | систематические исследования соотношений структура-функция мембранных белков | systematic structure-function studies on the integral membrane proteins |
| gen. | социологические исследования по проблемам | social research into (Title, Social Research into the Small Farm Sector. Organization Name, Primary Industries Research Victoria. Dated, October 2003. Category, Government. | Social research into health and social care is carried out by a team of researchers based in the Health Analytical Services Division. Alexander Demidov) |
| gen. | спектральный радиометр для исследования обратного рассеяния солнечного УФ излучения | solar backscatter ultraviolet spectral radiometer |
| Makarov. | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса – мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules |
| Makarov. | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса-мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules |
| med. | специальные очки для исследования реинтерпретации отолитовых сигналов | OTTR goggles |
| Makarov. | спорные заявления профессора Киппла настолько взволновали академическую общественность, что немедленно были организованы новые исследования с целью опровергнуть его утверждения | professor Kipple's controversial claims so fluttered academic dovecotes that new studies were immediately launched to refute him |
| comp. | спутник для исследования гравитационного поля Земли | Gravity Satellite |
| nautic. | спутник для исследования динамики океана | ocean dynamics satellite |
| comp. | спутник для исследования земных ресурсов | Earth Exploration Satellite |
| antenn. | спутник для исследования ионосферы | ionospheric satellite |
| comp. | спутник для исследования радиационного баланса Земли | Earth Radiation Budget Satellite |
| comp. | спутник для исследования рентгеновского излучения | Roentgen Satellite |
| Makarov. | спутник для исследования ресурсов Земли | earth resources technology satellite |
| gen. | спутник Масс для исследования магнитных бурь | magnetic storm satellite |
| gen. | спутник Эрос для исследования природных ресурсов Земли | Earth Resources Observation Satellite |
| gen. | сравнительные исследования в области культур | cross-cultural studies |
| avia. | стенд для исследования человека в вертикальном положении | orthostatic table (головой вверх) |
| Makarov. | стенд для исследования взаимодействия металлов с водой | thermal interaction rig |
| refrig. | стенд для исследования низкотемпературной конденсации | cryogenic condensation rig |
| refrig. | стенд для исследования низкотемпературной теплопередачи | cryogenic heat-transfer rig |
| Makarov. | стереохимические расчётные методы для исследования конформаций и колебаний | stereochemical calculation methods for conformational and vibrational studies of molecules |
| avia. | стол для исследования человека в вертикальном положении | orthostatic table (головой вверх) |
| nautic. | судно для исследования течений | current survey vessel |
| nautic. | судно, на котором ведутся океанографические исследования во время обычных рейсов | ship of opportunity |
| med. | таблица для исследования остроты зрения | eye chart (Maxxicum) |
| med. | таблица для исследования остроты зрения | visual chart |
| med. | таблица для исследования цветового зрения | colored plate |
| med. | таблица для исследования цветового зрения | color plate |
| Makarov. | теоретические и экспериментальные исследования кинетики молекулярной миграции и диффузии органических сложных эфиров в сополимерных тетрафторэтилен-пропиленовых мембранах | theoretical and experimental investigations of molecular migration and diffusion kinetics of organic esters into tetrafluoroethylene/propylene copolymer membranes |
| comp. | теория исследования операций | operations research theory |
| med. | Термин используется для обозначения процесса, посредством которого результаты исследования, проведённого в лаборатории, непосредственно используются для разработки новых способов лечения больных. | Bench-to-bedside (asilje) |
| med. | тест для исследования желудочной секреции | test for gastric secretion (wolferine) |
| med. | тест для исследования слуха | dichotic listening test |
| med. | тест исследования на испуг | fear survey scale (test) |
| med. | Cancer Prevention and Research Institute of Texas Техасский институт профилактики и исследования рака | CPRIT (Lev_Diatlenko) |
| Makarov. | технические исследования и разработки | research engineering |
| Makarov. | технология исследования и разработки коллектора | reservoir engineering (нефти и газа) |
| Makarov. | тонкий срез льда, используемый для исследования с помощью микроскопа | thin polished section of ice used in microscope studies |
| biol. | трансляционные исследования в нейробиологии | translational neuroscience (biomolecula.ru Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | увязывать проблемные исследования с нуждами производства | gear fundamental research to the needs of industry |
| Makarov. | увязывать проблемные исследования с нуждами производства | gear basic research to the needs of industry |
| avia. | установка для исследования воздействия температур | thermal environment simulator |
| med. | установка для исследования качества работы | performance device |
| med. | установка для исследования работоспособности | performance device |
| Makarov. | установка для получения или исследования плазменного шнура | pinch machine |
| Makarov. | устройство для исследования облучённого ядерного горючего | facility |
| nautic. | устройство для исследования флаттера подводных крыльев | hydrofoil flutter apparatus |
| med. | фармакологические исследования безопасности | safety pharmacology (multitran.ru dr_denver) |
| biol. | ферменты для исследования структуры | structure probing enzymes (нуклеиновых кислот) |
| Makarov. | флуоресцентные исследования внутриглазной жидкости, слез и сывороточного альбумина у больных катарактой и глаукомой | the fluorescent study of the aqueous humor, tear, and serum albumin in the cataract and glaucoma patients |
| Makarov. | флуоресцентные исследования внутриглазной жидкости, слез и сывороточного альбумина у больных катарактой и глаукомой | fluorescent study of aqueous humor, tear, and serum albumin in cataract and glaucoma patients |
| med. | Фонд исследования меланомы | Melanoma Research Foundation (U.S. News & World Report Alex_Odeychuk) |
| med. | Форма исследования мозговой травмы Вессекс | Wessex Head Injury Matrix (Тантра) |
| nautic. | фотооптический метод исследования напряжений | photoelasticity |
| Makarov. | фотохимические реагенты для исследования структуры нуклеиновых кислот | photochemical reagents for the investigation of nucleic acid structure |
| nautic. | фундаментальные исследования в интересах ВМС | basic naval research |
| Makarov. | функциональная иммобилизация биомембранных фрагментов на плоских волноводах для исследования точкового направленного связывания лигандов с помощью поверхностно ограниченной флуоресценции | functional immobilization of biomembrane fragments on planar waveguides for the investigation of side-directed ligand binding by surface-confined fluorescence |
| Makarov. | холодный стенд для комплексного исследования оборудования | integrated equipment test facility (IETF; быстрых ядерных реакторов) |
| Makarov. | целью данного исследования являлась оценка возможностей мультиспиральной компьютерной томографии в выявлении и стадировании злокачественных опухолей полости рта и ротоглотки | the purpose of this study was to evaluate the capabilities of multislice computed tomography in the detection and staging of malignant tumors of the oral cavity and oropharynx |
| gen. | Центр исследования данных | R.D.C. (Research Data Center WiseSnake) |
| gen. | центр исследования общественного мнения | public opinion centre (Alexander Demidov) |
| med. | диагностический центр многоступенчатого исследования состояния здоровья | multiphasic health examination clinic |
| gen. | Центр оценки и исследования лекарственных средств | Center for Drug Evaluation and Research (Johnny Bravo) |
| gen. | чувствительная и селективная проточно-инжекционная система для исследования смеси сульфит водорода-диоксид серы при использовании флуориметрического детектирования без отделения за счёт диффузии газа через мембрану | sensitive and selective flow injection analysis of hydrogen sulfite/sulfur dioxide by fluorescence detection with and without membrane separation by gas diffusion |
| med. | Шкала исследования когнитивной функции Адденбрука | ACE (Addenbrooke's Cognitive Examination Тантра) |
| med. | Шкала оценки состояния отмены алкоголя Kлинического института фонда исследования зависимостей | CIWA (Clinical Institute Withdrawal Assessment for Alcohol score wikipedia.org Elena Novski) |
| med. | шприц для исследования рака | syringe for cancer research |
| avia. | экспериментальные исследования аэроупругости | aeroelastic tests |
| avia. | экспериментальные исследования колебаний предельного цикла | limit cycle tests |
| avia. | экспериментальные исследования колебаний тангажа с большой амплитудой | large-amplitude pitching experiments |
| avia. | экспериментальные исследования методом муаровой интерферометрии | moire interferometry tests |
| avia. | экспериментальные исследования поля течения | flow field tests |
| avia. | экспериментальные исследования пространственно-временного управления | 4-D guidance experiments |
| avia. | экспериментальные исследования устойчивости | stability experiments |
| avia. | экспериментальные исследования флаттера | flutter experiments |
| geol. | электро- и радиометоды исследования недр земли на руды | treasure finding |
| Makarov. | электрохимические исследования с использованием меченых атомов | tracer electrochemistry |
| med. | эндоскоп для исследования кишечника | enteroscope |
| med. | эндоскоп для исследования матки | hysteroscope |
| med. | эндоскоп для исследования толстой кишки | colonoscope |
| gen. | эти научные исследования не подтвердили наличие связи между | these studies found no scientific evidence of a link between (bigmaxus) |
| med. | это аббревиатура клинического исследования. "Эффективность инфузионной терапии и инсулинотерапии у больных с тяжёлым сепсисом." | VISEP (moscow-translator.ru) |
| med. | Японский фонд по исследования раковых заболеваний | JFCR (Japanese Foundation for Cancer Research AGaliguzov) |