| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | Американское общество исследования операций | Operations Research Society of America |
| mil. | Американское общество по исследованию операций | Operations Research Society of America |
| astronaut. | бюро биологических исследований и медицинских операций | biological research and medical operations office |
| mil., avia. | вашингтонский совет по исследованиям операций | Washington operations research council |
| mil. | военная игра с целью анализа и исследования операций в будущем | analytical research wargame |
| mil. | группа исследований боевых операций | combat operations research group |
| mil. | группа исследований операций ПЛО | ASW Operations Research group |
| mil. | группа исследования боевых операций | combat operations research group |
| mil., avia. | группа исследования операций | operational research group |
| mil., avia. | группа исследования операций противолодочной обороны | antisubmarine warfare operations research group |
| mil. | группа по исследованию операций | operations research group |
| mil., avia., BrE | директор отдела исследования и анализа операций | Director, Operational Research and Analysis |
| math. | Журнал Американского общества исследования операций | JORSA (Journal of the Operations Research Society of America) |
| IT | задача исследования операции | operation survey problem |
| qual.cont. | изучение качества методами исследования операций | quality operations research |
| mil. | исследование военных операций | military operations research (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | исследование действий командования наземных операций | land operations command study |
| polit. | исследование операции | operational research |
| comp. | исследование операции | operations research |
| tech. | исследование операций | operations analysis |
| media. | исследование операций | operations research (проектирование, изучение и использование моделей для решения комплексных проблем, возникающих в работе систем с целью оптимизации использования ресурсов) |
| math. | исследование операций | OA (operation analysis) |
| math. | исследование операций | operational research |
| math. | исследование операций | operations research |
| media. | исследование операций | operational research (метод решения экономических задач с помощью экономико-математических моделей) |
| account. | исследование операций | OR (operational research) |
| polym. | исследование промышленно-технических операций | operations research |
| el. | исследование операций | operation analysis (раздел кибернетики) |
| el. | исследование операций | operations research (раздел кибернетики) |
| scient. | исследование операций | management science (синоним термина: operations research; дисциплина, занимающаяся разработкой и применением методов нахождения оптимальных решений на основе математического моделирования, статистического моделирования и различных эвристических подходов в различных областях человеческой деятельности Alex_Odeychuk) |
| automat. | исследование операций | enterprise investigation |
| automat. | исследование операций | opsearch |
| astronaut. | исследование операций | operation analysis |
| IT | исследование операций | operations research (использование математических методов, моделей и процедур для решения операционных задач, предоставляющее руководству более широкую логическую базу для принятия решений) |
| IT | исследование операций | operational performance analysis |
| IT | исследование операций | operation research |
| automat. | исследование технологических операций | operations research |
| account. | исследование операций | operations research (OR) |
| account. | исследование операций | operational research (OR) |
| tech. | исследование операций | operational analysis |
| amer. | исследование операций | OR theory |
| nautic. | исследование операций | operations evaluation |
| mil. | исследование боевых операций | operations analysis |
| mil., avia. | исследование операций | Op Rsch operations research |
| Makarov. | исследование операций | research of operations |
| astronaut. | исследование операций в научно-исследовательских и опытно-конструкторских работах | operations research in research and development |
| econ. | исследование операций маркетинга | marketing operations research |
| mil. | исследование основных операций психологической войны | basic psychological operations study |
| Makarov. | исследование технологических операций | operations research |
| mil. | исследования операций и системный анализ | operations research/systems analysis |
| mil. | компьютеризированный центр исследования операций | computer-aided operations research facility |
| mil. | консультативная группа по вопросам исследования операций | Advisory Panel for Operations Research (НАТО) |
| qual.cont. | консультативная группа по исследованию операций | Advisory Panel on Operations Research (НАТО) |
| mil., avia. | консультативная группа по исследованию операций | advisory panel on operational research |
| mil. | критерии исследования операций | operations research criteria |
| mil. | курсы подготовки специалистов по исследованию операций и системному анализу | Operations Research/System Analysis Executive Course |
| mil. | лаборатория исследования операций и проблем ЛС | Human Factors Operation Research laboratory |
| math. | математические методы исследования операций | operations research (дисциплина, занимающаяся разработкой и применением методов нахождения оптимальных решений на основе математического и статистического моделирования. Исследование операций начинается тогда, когда для обоснования решений применяется тот или иной математический аппарат Alex_Odeychuk) |
| math. | математические методы исследования операций | management science (дисциплина, занимающаяся разработкой и применением методов нахождения оптимальных решений на основе математического и статистического моделирования. Исследование операций начинается тогда, когда для обоснования решений применяется тот или иной математический аппарат Alex_Odeychuk) |
| automat. | метод исследования операций | method of operation analysis |
| econ. | метод "исследования операций" | activity analysis |
| scient. | метод исследования операций | operation research method (I. Havkin) |
| math. | метод исследования операций | operations research method |
| econ. | модель исследования операций | operations research model |
| math. | модель исследования операций | OR model (ssn) |
| mil. | научное общество исследований в области военных операций | Military Operations Research Society |
| automat. | Национальный центр по исследованию транспортных операций в условиях производства | National Materials Handling Center (Великобритания) |
| mil. | начальник отдела исследования операций | chief of operations analysis |
| mil., avia., Canada | начальник отдела по исследованию операций | Director of Operational Research Section (Air) |
| mil. | НИИ исследований операций СВ Канады | Canadian Army Operational Research establishment |
| mil. | НИИ исследования операций и проблем ЛС | Human Factors Operation Research laboratory |
| mil., avia. | общество исследования операций | Operations Research Society |
| mil. | Общество по исследованию операций | Operational Research Society (Великобритания) |
| econ. | Общество специалистов по исследованию операций | Operational Research Society |
| account. | Общество специалистов по исследованию операций | Operational Research Society (Великобритания) |
| econ. | Общество специалистов по исследованию операций | Operational Research socialize (Великобритания) |
| gen. | операции по исследованию Луны | lunar exploration operations |
| mil. | отдел исследований десантно-диверсионных операций | special operations research office |
| mil., avia., BrE | отдел исследований и анализа операций управления гражданской авиации | Directorate of Operational Research and Analysis |
| Gruzovik, mil. | отдел исследований специальных операций | SORO (Special Operations Research Office) |
| mil. | отдел исследований специальных операций | special operations research office |
| econ. | отдел исследования операции | operations research department |
| econ. | отдел исследования операций | operations research department |
| econ. | отдел исследования операций | operational research office |
| astronaut. | отдел лётной оценки и исследования операций | flight-evaluation and operations studies division |
| astronaut. | отделение КЦД по медико-биологическим операциям и исследованиям | JSC Biomedical Operations and Research Branch |
| mil., WMD | помощник заместителя министра СВ по вопросам исследования операций | deputy under secretary of the army for operations research |
| mil. | помощник заместителя министра СВ по вопросам исследования операций | Operations Research deputy under-secretary of the Army |
| IT | пост исследования операций | diagnostic cabinet |
| automat. | проблема исследования операций | operations research problem |
| mil. | психофизиологические факторы и исследование операций | human factors and operations research |
| IT | решение задач исследования операций | operational performance analysis |
| math. | решение моделей исследования операций | solving the OR models (ssn) |
| math. | решение моделей исследования операций | solving the operations research models (ssn) |
| mil. | симпозиум по исследованию операций СВ | Army Operations Research Symposium |
| mil. | симпозиум по исследованиям в области военных операций | military operations research symposium |
| mil. | симпозиум по проблемам исследования военных операций | military operations research symposium |
| mil. | симпозиум по проблемам исследования операций СВ США | US Army Operations Research symposium |
| astronaut. | Система архивизации первичных данных исследований и операций по дистанционному зондированию окружающей среды | Primary Research and Operations Tele-detection Environmental Archiving System (Greece; ПРОТЕАС) |
| mil. | системный метод исследования операций | system operations research method |
| account. | специалист по исследованию операций | operations research analyst |
| IT | специалист по исследованию операций | operations analyst |
| econ. | специалист по исследованию операций | operations-research analyst |
| mil. | стандартизованная система руководства исследованиями операций | standardized operation research management system |
| UN, polit. | субрегиональная консультация экспертов для Юго-Восточной Азии по вопросу о подготовке кадров и исследованиям в области сельскохозяйственных банковских операций в рамках ТСРС | South-East Asian Subregional Experts Consultation on TCDC Training and Research in Agriculture Banking |
| econ. | теоретические основы исследования операций | operations research theory |
| comp. | теория исследования операций | operations research theory |
| avia. | управление биологических исследований и медицинских операций | Biological Research and Medical Operations Office (НАСА) |
| mil. | управление исследования операций | operations research office |
| mil. | управление исследования операций в малых войнах | Small Wars Operations Research Directorate |
| mil., Canada | управление исследования операций ВМС | Directorate of Naval Operational Research |
| mil., avia. | управление по исследованию операций | operations research office |
| fin. | учёный в области исследования операций | operational research scientist |
| mil., avia. | центр исследований боевых операций военно-морских сил | Center of Naval Warfare |
| mil., BrE | центр исследований операций МО | Defence Operations Analysis Establishment |
| tech. | центр исследования автоматизированных операций | computer-aided operations research facility |
| qual.cont. | центр исследования операций | Operations Analysis Center |
| mil. | центр исследования операций | Operations Research Center |
| mil. | центр исследования операций в чрезвычайной обстановке | Emergency Operations Research Center |
| mil., avia. | центр по исследованию операций | operations research center |
| astronaut. | центр разработки концепций, исследований и подготовки специалистов по воздушно-космическим операциям | Center for Aerospace Doctrine, Research and Education |
| IT | язык программирования для решения задач исследования операций | operational performance analysis language |
| IT | язык программирования для решения задач исследования операций | OPAL |