| Subject | Russian | English |
| med. | Бумажные документы исследования | Paper Trial (Andy) |
| med., stat. | документ, определяющий распределение обязанностей среди исследователей на месте проведения исследования и содержащий образцы оригинальных подписей исполнителей | study personnel and specimen of signatures (В документе указаны исполнители и их обязанности в связи с проведением клинического исследования на данной клинической базе, внесены фамилии и инициалы всех лиц, вовлечённых в клиническое исследование, которые имеют право на получение информированного согласия от пациента, а также право на заполнение ИРФ и внесение в них исправлений. Каждый из перечисленных исполнителей должен поставить свою оригинальную подпись, после чего документ заверяется оригинальной подписью ответственного исследователя) |
| med., stat. | документ, определяющий распределение обязанностей среди исследователей на месте проведения исследования и содержащий образцы оригинальных подписей исполнителей | study nurse (В документе указаны исполнители и их обязанности в связи с проведением клинического исследования на данной клинической базе, внесены фамилии и инициалы всех лиц, вовлечённых в клиническое исследование, которые имеют право на получение информированного согласия от пациента, а также право на заполнение ИРФ и внесение в них исправлений. Каждый из перечисленных исполнителей должен поставить свою оригинальную подпись, после чего документ заверяется оригинальной подписью ответственного исследователя) |
| work.fl. | Документ ФАО по вопросам исследований и технологии | FAO Research and Technology Paper |
| AI. | извлекать информацию из текстовых документов клинических исследований | extract information from clinical texts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | исследование документов | documentary research (Franka_LV) |
| med., stat. | ответственные лица, подписывающие основные документы клинического исследования | signatories (подписание основных документов клинического исследования ответственными исполнителями как со стороны спонсора (КИО), так и со стороны исследователя, гарантирующие выполнение клинического исследования в соответствии с законодательными и нормативными требованиями и принципами GCP) |
| R&D. | отчётный документ исследования, представленный в электронном формате | electronic study deliverable (MichaelBurov) |
| tech. | Руководящий документ Администрации по исследованиям и разработкам в области энергетики | Energy Research and Development Administration Manual |
| forens. | судебно-техническое исследование документов | forensic technical examination of documents (Aiganym_K) |
| dat.proc. | текстовые документы клинических исследований | clinical texts (Alex_Odeychuk) |