| Subject | Russian | English |
| gen. | бактериологическое исследование воды | bacteriological water analysis (wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | бактериологическое исследование стерильности оборудования тампон-методом | swabbing test |
| Makarov. | бактериологическое исследование стерильности оборудования тампон-методом | swab test |
| gen. | беспристрастное исследование своих побуждений и чувств | heart-searching |
| gen. | беспристрастное исследование своих побуждений и чувств | heart searching |
| avia. | биологическое исследование космоса | biological investigation of space |
| Makarov. | биофизическое исследование нарушения структуры модельной мембраны, вызванное белком PDC-109 плазмы спермы | biophysical study of the perturbation of model membrane structure caused by seminal plasma protein PDC-109 |
| gen. | в книге содержится глубокое исследование различных кодексов законов | the text offers a most penetrating study of different law codes |
| gen. | влияния холестерина на неполярный район фосфатидилхолинового бислоя: исследование с помощью молекулярного моделирования | cholesterol effects on the phosphatidylcholine bilayer NNON-polar region: a molecular simulation study |
| Makarov. | возможно, это лучшее исследование психологии человека из всех, которые появлялись в последнее время | it is perhaps the best dissection of the human psychology, that has appeared in modern times |
| gen. | всестороннее исследование вопроса | three-dimensional study of the problem |
| gen. | всестороннее исследование проблемы | three-dimensional study of the problem |
| gen. | геофизическое исследование нефтяных скважин | Oil well logging (KotPoliglot) |
| Makarov. | гидравлическое и прочностное исследование сооружения на модели | hydroelastic study |
| Makarov. | дистанционное исследование загрязнения моря | laser remote sensing of pollution of the sea |
| Makarov. | его исследование не очень удалось | his research did not pan out too well |
| Makarov. | его исследование стало частью её докторской диссертации | his research formed part of her doctoral dissertation |
| Makarov. | ей надо сделать ультразвуковое исследование органов брюшной полости | she should make an ultrasound of an alvus |
| Makarov. | ей необходимо проходить рентгеновское исследование грудной клетки каждый год | she should be taken an X-ray examination of her thoracic cage every year |
| Makarov. | задача лаборатории – исследование фундаментальных проблем физики | the laboratory is devoted to basic research in physics |
| Makarov. | задача лаборатории – исследование фундаментальных проблем физики | laboratory is devoted to basic research in physics |
| avia. | исследование вопросов активного внимания | vigilance research |
| avia. | исследование альтернативных решений | trade study |
| avia. | исследование альтернативных решений | trade-off study |
| gen. | исследование антиконкурентных проявлений | anticompetition investigation (Lena Nolte) |
| Makarov. | исследование Арктики | Arctic exploration |
| gen. | исследование архива | archival research (Alex Lilo) |
| gen. | исследование архивов | archival research (Alex Lilo) |
| Makarov. | исследование верхней атмосферы | sounding |
| avia. | исследование аэродинамики | aerodynamic analysis |
| avia. | исследование аэродинамических характеристик | aerodynamic study |
| avia. | исследование аэроупругости | aeroelasticanalysis |
| Makarov. | исследование баланса | balance studies |
| avia. | исследование балансировочного режима | trim point analysis |
| avia. | исследование бафтинга | buffet study |
| avia. | исследование вопросов бдительности | vigilance research |
| nautic. | исследование берега | coast survey |
| avia. | исследование вопросов бессонницы | vigilance research |
| Makarov. | исследование болезней животных | animal disease research |
| avia. | исследование в аэродинамической трубе | wind-tunnel test |
| avia. | исследование в лабораторных условиях | in-house study |
| avia. | исследование в наземных условиях | in-house study |
| avia. | исследование в области больших скоростей | high-speed research |
| gen. | исследование в области наркотиков | Narcotics Investigation |
| refrig. | исследование в области низких температур | low -temperature research |
| gen. | исследование в области окружающей среды | research into environmental protection |
| gen. | Исследование в области отношения детей школьного возраста к своему здоровью | Health Behaviour of School-Aged Children Survey (Ирландия tania_mouse) |
| gen. | исследование в области психологии | psychological research |
| gen. | исследование в области психологии | psychologic research |
| avia. | исследование в области ядерной физики | nuclear research |
| avia. | исследование в полёте | flight investigation |
| avia. | исследование в полёте | in-flight study |
| Makarov. | исследование в рамках статического и динамического функционала плотности | static and dynamic density functional investigation |
| Makarov. | исследование в рамках теории функционала плотности | density functional study |
| gen. | исследование в целях выработки мер | action research |
| gen. | исследование верхних слоёв атмосферы | upper atmosphere research |
| avia. | исследование взаимодействия переднего горизонтального оперения и крыла | canard-wing analysis |
| avia. | исследование взаимодействия сопла с планером ЛА | nozzle-airframe study |
| avia. | исследование вихревого течения | vortex research |
| gen. | исследование вовлечённости | engagement survey (triumfov) |
| Makarov. | исследование воды в композиционных органических мембранах методом термического анализа | water characterization in composite organic membranes by thermal analysis |
| gen. | исследование воздуха | air testing (Alexander Demidov) |
| gen. | исследование воздуха в закрытых помещениях | indoor air testing (Alexander Demidov) |
| nautic. | исследование возможности создания | feasibility study (напр., корабля, оружия) |
| Makarov. | исследование восстановления кислорода и перекиси водорода на электродах из стекловидного углерода, модифицированных платиновыми частицами, диспергированными в поли-о-фенилендиаминовой плёнке | investigation of oxygen- and hydrogen peroxide-reduction on platinum particles dispersed on polyo-phenylenediamine film modified glassy carbon electrodes |
| gen. | исследование времязатрат | time-use survey (yurtranslate23) |
| gen. | исследование вулканической деятельности | investigation of volcanic activity (ABelonogov) |
| avia. | исследование вязко-невязкого взаимодействия | viscous/inviscid analysis |
| avia. | исследование вязкопластичности | viscoplastic analysis |
| Makarov. | исследование вязко-упругих свойств | investigation of viscoelastic properties |
| Makarov. | исследование геометрии | geometry analysis (объекта) |
| nautic. | исследование гидродинамических характеристик | hydrodynamic investigation |
| geol. | исследование гидропроницаемости | WP test (породы, пласта; water permeability test Sergey Old Soldier) |
| avia. | исследование гидроупругости | hydroelastic analysis |
| gen. | исследование данных | data discovery (термин IBM) |
| Makarov. | исследование данных, изменяющихся по времени | time domain analysis |
| nautic. | исследование движения | motion study |
| geol. | исследование деформации горных пород | rock deformation research (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | исследование деформаций методом муара | moire strain analysis |
| Makarov. | исследование деформаций с помощью хрупких лаковых покрытий | stresscoat study |
| avia. | исследование дивергенции | divergence analysis |
| avia. | исследование динамики | dynamic study |
| avia. | исследование динамики конструкции | structural dynamic analysis |
| avia. | исследование динамики полёта | flight dynamics analysis |
| Makarov. | исследование диэлектрической релаксации | dielectric relaxation studies |
| Makarov. | исследование для установления отличий крови одного вида животных от другого | hematalloscopy |
| gen. | исследование документов | documentary research (Franka_LV) |
| avia. | исследование допускаемой повреждаемости | damage tolerance work |
| Игорь Миг | Исследование жизненных ценностей населения | WVS |
| Makarov. | исследование затрагивает различные аспекты предмета | the research probes in the various aspects of the subject |
| Makarov. | исследование затрагивает различные аспекты предмета | research probes in the various aspects of the subject |
| gen. | исследование затрат времени | time-use survey (yurtranslate23) |
| gen. | исследование знания | awareness survey (Alexander Demidov) |
| gen. | исследование и анализ | research and analysis |
| gen. | исследование и использование космического пространства в мирных целях | exploration and use of space for peaceful purposes (The U.S. is committed to the exploration and use of space for peaceful purposes and the expanding of freedom. This principle does allow for space-based ... Goods Transported within the Framework of U.S.-Russian Cooperation in the. Exploration and Use of Space for Peaceful Purposes of December 16, 1994, ... Alexander Demidov) |
| gen. | исследование и использование космического пространства в мирных целях | exploration and use of space for peaceful purposes (The U.S. is committed to the exploration and use of space for peaceful purposes and the expanding of freedom. This principle does allow for space-based ... Goods Transported within the Framework of U.S.-Russian Cooperation in the. Exploration and Use of Space for Peaceful Purposes of December 16, 1994, ... – АД) |
| gen. | Исследование и освоение прибрежных районов и акваторий Индийского океана | Coastal Oceans Research and Development in the Indian Ocean (Johnny Bravo) |
| gen. | исследование и разработка | research and development (R&D) |
| avia. | исследование изгибно-изгибного движения | flap-lag analysis (лопасти несущего винта) |
| gen. | исследование иностранных рынков | survey of foreign markets |
| Makarov. | исследование ионов металлов в ионообменных полимерных мембранах с использованием метода масс-спектрометрии с высокочастотным тлеющим разрядом | investigation of metal ions in ion exchange polymer membranes using radio frequency glow discharge mass spectrometry (rf-GDMS) |
| geol. | исследование, испытание и определение минералов | assaying of minerals |
| gen. | исследование исходного состояния | baseline survey (В словаре Encarta дано следующее толкование этого термина: survey to set baseline: a survey designed to establish initial conditions against which the effects of a finished project can be compared, то есть: исследование исходного состояния: исследование, предназначенное для установления исходных условий, с которыми можно сравнить условия, полученные в результате завершения проекта. Джозеф) |
| gen. | исследование какао-бобов на продольном разрезе | cacao beans cut test (для определения степени ферментированности; визуальное) |
| avia. | исследование качества работы | performance study |
| nautic. | исследование качки | motion study (корабля) |
| Makarov. | исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике | the study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics |
| Makarov. | исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике | study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics |
| gen. | исследование кинетики, метаболизма и реутилизации гиалуронана у кроликов после внутрисуставного введения | studies on the kinetics, metabolism and Re-utilisation after intra-articular administration of hyaluronan to rabbits |
| Makarov. | исследование Mn-кластера с замещённым железом фотосистемы II | investigation of the iron substituted Mn-cluster of photosystem II |
| avia. | исследование колебаний | vibration analysis |
| Makarov. | исследование композиционной гомогенности липосомных мембран методом капиллярного электрофореза | compositional homogeneity of liposomal membranes investigated by capillary electrophoresis |
| avia. | исследование компромиссных решений | trade study |
| avia. | исследование компромиссных решений | trade-off study |
| gen. | исследование конкретной ситуации | case study (Georgy Moiseenko) |
| comp. | исследование конкретных условий | case study (применения) |
| gen. | исследование конкурентной среды | competitive research (maximrrrr) |
| gen. | исследование конкурентов | competitive research (maximrrrr) |
| gen. | исследование космического пространства | cosmical research |
| Makarov. | исследование космического пространства | exploration of space |
| gen. | исследование космического пространства | cosmic research |
| gen. | исследование космоса | space probe |
| gen. | исследование космоса | cosmic outer space exploration |
| gen. | исследование космоса | space exploration |
| Makarov. | исследование крови | hemodiagnosis |
| gen. | исследование крови | blood test |
| gen. | исследование крови на кортизол | Krl-bl (iwona) |
| avia. | исследование крупномасштабных моделей | large-scale investigation |
| avia. | исследование ЛА с энергетическими системами увеличения подъёмной силы | powered-lift investigation |
| avia. | исследование личности | examination of personality |
| gen. | исследование личности | character research |
| Makarov. | исследование ложа океана | ocean-bed prospecting |
| Makarov. | исследование лунной поверхности | lunar reconnaissance |
| gen. | исследование малой части объекта | microstudy |
| Makarov. | исследование мембранных осушителей и оценка нового очищающего от озона материала для ввода пробы сероорганических соединений на воздухе | investigation of membrane dryers and evaluation of a new ozone scrubbing material for the sampling of organosulphur compounds in air |
| gen. | исследование местности | survey (SAKHstasia) |
| geol. | исследование месторождения посредством разведочных и горных работ | exploration |
| gen. | исследование методом анкетирования | questionnaire study (zhvir) |
| gen. | исследование методом "возбуждение – отклик" | stimulus-response analysis |
| Makarov. | исследование методом газовой электронографии | gas-phase electron-diffraction investigation |
| Makarov. | исследование методом изотопных индикаторов | tracer study |
| Makarov. | исследование методом изотопных индикаторов | tracer investigation |
| Makarov. | исследование методом изотопных индикаторов | labeled-atom investigation |
| Makarov. | исследование методом конечных элементов | FE analysis (finite element analysis) |
| Makarov. | исследование методом конечных элементов | finite element analysis (FE analysis) |
| avia. | исследование методом Майклстеда | Myklestad analysis |
| Makarov. | исследование методом малоуглового рентгеновского рассеяния | small-angle X-ray scattering investigations |
| avia. | исследование методом малых возмущений | small-perturbation analysis |
| avia. | исследование методом Миклестада | Myklestad analysis |
| Makarov. | исследование методом ножа | Foucault test |
| Makarov. | исследование методом ножа | knife-edge analysis |
| nautic. | исследование методом подкрашивания | paint test |
| nautic. | исследование методом полос | schlieren test |
| avia. | исследование методом проб и ошибок | trial-and-error run |
| avia. | исследование методом разложения по собственным формам | modal analysis (колебаний) |
| Makarov. | исследование методом разрешённого во времени ЭПР фотоинициированной внутримолекулярной антиоксидантной реакции в молекуле, состоящей из связанных молекул витамина K и витамина E | time-resolved EPR investigation of the photoinitiated intramolecular antioxidant reaction of vitamin K-vitamin E linked molecule |
| Makarov. | исследование методом резонансного переноса энергии флуоресценции | fluid-fluid membrane micro-heterogeneity: a FRET study |
| avia. | исследование методом сеток Маха | Mach box analysis |
| avia. | исследование методом сингулярных возмущений | singular perturbation analysis |
| avia. | исследование методом спектральной плотности мощности | PSD analysis |
| Makarov. | исследование методом статистических испытаний | Monte Carlo study |
| Makarov. | исследование методом торсионного маятника | torsional braid analysis (с образцом в виде нити, пропитанной полимерным связующим) |
| Makarov. | исследование методом фотоупругих покрытий | photoelastic coating analysis |
| Makarov. | исследование методом фотоупругости | photoelastic study (на фотоупругих моделях) |
| nautic. | исследование распределения напряжений методом фотоупругости | photoelastic investigation |
| avia. | исследование методом фотоупругости | photoelasticity study |
| Makarov. | исследование методом Фуко | Foucault test |
| Makarov. | исследование методом Фуко | knife-edge analysis |
| avia. | исследование методом характеристик | characteristic analysis |
| Makarov. | исследование методом частотных характеристик | frquency-response analysis |
| Makarov. | исследование методом частотных характеристик | frequency-response analysis |
| Makarov. | исследование методом ЭПР | ESP investigations |
| Makarov. | исследование метолом меченых атомов | tracer investigation |
| Makarov. | исследование механизма | mechanistic investigation |
| Makarov. | исследование микроструктуры лазерами | laser structure inspection |
| geol. | исследование минералов | assaying of minerals |
| Makarov. | исследование минимизации отходов с помощью моделирования процессов | explore waste minimization via process simulation |
| avia. | исследование моделей | model study |
| Makarov. | исследование на модели | model study |
| biol. | исследование на грызунах | rodent study (MichaelBurov) |
| gen. | исследование на животных, культурах тканей или отдельных клетках | non-clinical trial (Dimpassy) |
| gen. | исследование на животных, культурах тканей или отдельных клетках | non-clinical study (Dimpassy) |
| nautic. | исследование на масштабной модели | scale-model investigation |
| gen. | исследование на местах | field research |
| Makarov. | исследование на микроуровне | microexamination |
| Makarov. | исследование на микроуровне | microanalysis |
| Makarov. | исследование на модели | bogus observation |
| nautic. | исследование на модели натурных размеров | full-scale experiment |
| avia. | исследование на моделирующей установке | simulator test |
| avia. | исследование на моделирующей установке | simulation effort |
| avia. | исследование на моделирующем стенде | simulator run |
| nautic. | исследование на моделях | model investigation |
| gen. | исследование на мышах | study in mice (Ремедиос_П) |
| avia. | исследование на наземной моделирующей установке | ground simulator investigation |
| geol. | исследование на обогатимость | metallurgical study (Trio) |
| Makarov. | исследование на оптической скамье | bench test |
| gen. | исследование на острую нейротоксичность | acute neurotoxicity study (lister) |
| Makarov. | исследование на сходимость по признаку Абеля | Abel test for convergence |
| avia. | исследование нагрузок | load survey |
| Makarov. | исследование надмолекулярных структур | investigations of superstructures |
| Makarov. | исследование c наклонным просвечиванием | oblique incidence analysis (в фотоупругости) |
| Makarov. | исследование наметило пути улучшения | the study has directed the way to improvements in |
| gen. | исследование направлено на | research is focused on (Alexey Lebedev) |
| gen. | исследование направлено на | research is aimed at (Alexey Lebedev) |
| nautic. | исследование напряжений поляризационно-оптическим методом | photoelastic test |
| nautic. | исследование напряжений фотооптическим методом | photoelastic test |
| Makarov. | исследование напряжённо-деформированного состояния | stress-strain analysis |
| Makarov. | исследование не претендует на полноту | the study does not claim to be exhaustive |
| Makarov. | исследование неэмпирическим методом связанных кластеров | coupled-cluster ab initio investigation |
| Makarov. | исследование новых надмолекулярных структур | investigations of novel superstructures |
| avia. | исследование области существования проекта | design feasibility study |
| Makarov. | исследование обстоятельств дела | enquiry |
| avia. | исследование обтекания | flow observation |
| avia. | исследование обтекания методом масляной плёнки | oil-flow study |
| Makarov. | исследование обтекания методом полос | schlieren test |
| avia. | исследование обтекания методом шелковинок | tuft observation |
| Makarov. | исследование обтекания при помощи шелковинок | tuft observation |
| gen. | исследование общественного мнения | public opinion survey (Lavrov) |
| gen. | исследование общественного мнения | public opinion research |
| nautic. | исследование океана с помощью авиации | airborne oceanography |
| Makarov. | исследование окружающей природной среды | environmental research |
| gen. | исследование окружающей среды | environmental research |
| comp. | исследование операции | operations research |
| nautic. | исследование операций | operations evaluation |
| Makarov. | исследование операций | research of operations |
| Makarov. | исследование опирается на | the study rests on |
| Makarov. | исследование опирается на | study rests on |
| Makarov. | исследование организации липидов в биологических мембранах методом двумерной спектроскопии ядерного магнитного резонанса с эффектом Оверхаузера | investigation of lipid organization in biological membranes by two-dimensional nuclear Overhauser enhancement spectroscopy |
| gen. | исследование органических отходов | Orgware (organic waste research babkina) |
| avia. | исследование основного обмена | basal analysis (веществ) |
| gen. | исследование особенностей и специфики разных профессий и требований, предъявляемых к рабочим | job analysis |
| Makarov. | исследование охватывает | research embraces something (что-либо) |
| Makarov. | исследование охватывает | the research covers something (что-либо) |
| Makarov. | исследование охватывает | the research embraces something (что-либо) |
| Makarov. | исследование охватывает | the research embraces something (что-либо) |
| Makarov. | исследование охватывает | the research covers something (что-либо) |
| Makarov. | исследование охватывает | research covers something (что-либо) |
| gen. | исследование оценивающее экономическую целесообразность | cost-assessment study (клин. исследование Lueli) |
| Makarov. | исследование ПВ | surface investigation |
| Makarov. | исследование первапорации неньютоновских жидкостей | mass transfer modeling during cross-flow filtration of non-newtonian fluids |
| gen. | исследование пещер | spelunking |
| agrochem. | исследование питания | nutritional research |
| gen. | исследование по определению источников опасности | a HAZID study (HAZID Dude67) |
| avia. | исследование по определению стоимости | cost-definition study |
| gen. | "Исследование по определению уровня жизни" | Living Standard Measurement Survey (LSMS; Всемирный банк Lavrov) |
| gen. | исследование по самооцениванию | SDI (Strength Deployment Inventory® fluent) |
| Makarov. | исследование по сокращённой программе | truncated observation |
| gen. | исследование поведения животных | ethology |
| gen. | исследование под микроскопом | a microscopic examination |
| gen. | исследование подводного пространства | aquanautics |
| gen. | исследование пожаро- и взрывобезопасности | fire & explosion study (eternalduck) |
| gen. | исследование показывает, что | survey figures that |
| nautic. | исследование ползучести | creep analysis |
| nautic. | исследование поля скоростей | pitot survey |
| nautic. | исследование поля скоростей | pitot investigation |
| avia. | исследование полёта без ограничений углового положения ЛА | all-attitude investigation |
| avia. | исследование полёта на больших углах атаки | high-angle-of-attack study |
| gen. | исследование посвящено | research into ... covers (Alexey Lebedev) |
| gen. | исследование посвящено | research is focused on (Alexey Lebedev) |
| avia. | исследование после спасения | post-rescue investigation |
| avia. | исследование послекритического поведения | post-buckling analysis |
| avia. | исследование потери устойчивости | buckling analysis |
| Makarov. | исследование потока | survey of flow |
| Makarov. | исследование потока | flow survey |
| avia. | исследование потока с визуализацией течения | visible flow study |
| agrochem. | исследование почвы | soil examination |
| gen. | исследование при помощи киносъёмки | film analysis |
| Makarov. | исследование при помощи шелковинок | tuft observation |
| Makarov. | исследование при приёмке | platform testing |
| comp. | исследование применения | application study |
| gen. | исследование причин | research into the causes (bookworm) |
| avia. | исследование проблемы спасения и безопасности в космосе | space rescue safety study |
| biol. | исследование, проведённое в опытной установке | pilot-plant study |
| gen. | исследование, проведённое компаниями Ситибанк и Гугл | research conducted by Citibank and Google (Grana) |
| gen. | исследование, проведённое с нарушениями | sloppy study (Ремедиос_П) |
| gen. | исследование, проведённое среди людей | research on people (Supernova) |
| gen. | исследование, проводимое посредством поездок по населённому пункту на транспорте | windshield survey (личном или общественном Sloneno4eg) |
| gen. | Исследование, проводимое посредством поездок по населённому пункту на транспорте | windshield survey (личном или общественном Sloneno4eg) |
| avia. | исследование характеристик продольного движения | longitudinal analysis (ЛА) |
| Makarov. | исследование продуктов | product investigation |
| avia. | исследование процесса возникновения бафтинга | buffet onset investigation |
| avia. | исследование процесса моделирования | simulation-related research |
| avia. | исследование процесса обледенения | icing research |
| Makarov. | исследование процесса парового риформинга метана в мембранном аппарате | novel riser simulator for methane reforming using high temperature membranes |
| Makarov. | исследование процесса получения Pt-Nafion-мембран | investigation of the fabrication process of Pt/Nafion membranes |
| Makarov. | исследование процесса фильтрования при очистке сточных вод, содержащих водомасляные эмульсии | tubular ultrafiltration flux prediction for oil-in-water emulsions: analysis of series resistances |
| nautic. | исследование прочности корпуса корабля | ship structural analysis |
| nautic. | исследование прочности корпуса судна | ship structural analysis |
| gen. | исследование прошлого | retrospective researches |
| Makarov. | исследование прямой кишки | rectal investigation |
| Makarov. | исследование прямой кишки | rectal examination |
| avia. | исследование путей предотвращения происшествий | accident-prevention study |
| Makarov. | исследование путём моделирования | simulation study |
| avia. | исследование работоспособности | performance study |
| avia. | исследование разрушения | fracture analysis |
| avia. | исследование распространения трещины | crack propagation analysis |
| avia. | исследование распространения трещины | crack growth analysis |
| gen. | исследование распространённости | seroprevalence survey (по данным серологического скрининга olgasyn) |
| avia. | исследование реакции на зрительный раздражитель | visual reaction test |
| gen. | исследование реализуемости | feasibility study (a careful study of how a planned activity will work, how much it will cost, and what income it is likely to produce • They carried out a feasibility study into spreading telecommunications into remote areas. Alexander Demidov) |
| avia. | исследование режимов полёта с большими перегрузками | high-g research |
| avia. | исследование результатов сенсорной депривации | sensory deprivation study |
| gen. | исследование рентгеновскими лучами | radioscopy |
| avia. | исследование рынка | marketing survey |
| avia. | исследование рынка | market study (сбыта) |
| gen. | исследование рынка | market sounding (ROGER YOUNG) |
| gen. | исследование рынка | market intelligence (gennier) |
| gen. | исследование с использованием высоких технологий | ground-breaking research (bigmaxus) |
| avia. | исследование с использованием J-интеграла | J-integral analysis |
| gen. | исследование с использованием лабораторных мышей | study in mice (Ремедиос_П) |
| avia. | исследование с использованием модели | model-based analysis |
| Makarov. | исследование с использованием модельного потенциала | model potential study |
| gen. | исследование с многократным введением в увеличивающейся дозе Multiple ascending dose studies investigate the pharmacokinetics and pharmacodynamics of multiple doses of the drug, looking at safety and tolerability. In these studies, a group of patients receives multiple low doses of the drug, while samples (of blood, and other fluids) are collected at various time points and analyzed to acquire information on how the drug is processed within the body. The dose is subsequently escalated for further groups, up to a predetermined level. | multiple ascending dose study (amatsyuk) |
| Makarov. | исследование с наклонным просвечиванием | oblique incidence analysis (в фотоупругости) |
| gen. | исследование с поквартирным обходом | door-to-door research (Aslandado) |
| gen. | исследование с помощью автоматического анализатора | autoanalysis |
| Makarov. | исследование с помощью газовой электронографии | electron-diffraction investigation |
| Makarov. | исследование с помощью дифференциальной сканирующей калориметрии и 31P-ЯМР-спектроскопии влияния трансмембранных альфа-спиральных пептидов на фазовый переход ламеллярная-обращённая гексагональная фаза модельных мембран из фосфатидилэтаноламина | differential scanning calorimetric and 31P NMR spectroscopic study of the effect of transmembrane alpha-helical peptides on the lamellar-reversed hexagonal phase transition of phosphatidylethanolamine model membranes |
| biol. | исследование напр. роста с помощью замедленной киносъёмки | bradykinetic analysis |
| Makarov. | исследование с помощью изотопов | isotopic examination |
| nautic. | исследование с помощью имитирующих устройств | simulation study |
| gen. | исследование с помощью киносъёмки | film analysis |
| nautic. | исследование с помощью модели | model analysis |
| nautic. | исследование с помощью моделирующих устройств | simulation study |
| Makarov. | исследование с помощью нейтронного спинового эха изгибных деформаций межфазных мембран в сложных жидкостях, содержащих дифильные молекулы | neutron spin-echo investigations of membrane undulations in complex fluids involving amphiphiles |
| Makarov. | исследование минералов с помощью паяльной трубки | blowpiping |
| Makarov. | исследование с помощью радиоактивных изотопов | radioisotopic examination |
| Makarov. | исследование с помощью радиоактивных индикаторов | tracer study |
| Makarov. | исследование с помощью расширенного уравнения Нернста-Планка свойств мембран цирконий-полиакриловая кислота, полученных динамическим формованием при низком давлении | characterisation of zirconium/polyacrylic acid low pressure dynamically formed membranes by use of the extended Nernst-Planck equation |
| therm.eng. | исследование с помощью рентгеновских лучей | X-ray examination |
| gen. | исследование деформаций с помощью тензодатчиков | strain-gage analysis |
| gen. | исследование с помощью транспорта | windshield survey (Sloneno4eg) |
| Makarov. | исследование с привлечением специалистов по ряду дисциплин | cross-disciplinary study |
| gen. | исследование с участием людей | human subject research (НЕ "исследование на людях". Исследование НА крысах (собаках и т.д.) J_Lawless) |
| avia. | исследование с учётом нелинейности | nonlinear analysis |
| Makarov. | исследование с целью | investigation to find |
| Makarov. | исследование с целью | investigation aimed at finding |
| comp. | исследование с целью подтверждения правильности концепции | proof of concept study (Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | исследование свойств мембран из диацетатцеллюлозы, модифицированной полидиметилсилоксанами, методами спектроскопии фотоэлектронов, выделяющихся под действием рентгеновских лучей | XPS characterization of polymethylhydrosiloxane-modified cellulose diacetate membranes |
| avia. | исследование сдвига ветра | wind shear analysis |
| Makarov. | исследование силы поля мембраны и энергетики проницания катионов | consideration of membrane field strength and energetics of permeation of cations |
| avia. | исследование системы лётчик-ЛА | pilot-vehicle analysis |
| avia. | исследование замкнутой системы лётчик-ЛА | pilot-in-the-loop analysis |
| avia. | исследование системы несущий винт-фюзеляж | rotor-fuselage analysis |
| avia. | исследование системы несущий винт-фюзеляж | rotor-body analysis |
| avia. | исследование системы с лётчиком в контуре | pilot-in-the-loop analysis (управления) |
| Makarov. | исследование скважин на интерференцию | interference test |
| geol. | исследование скважины | well surveying |
| geol. | исследование скважины испытателем пластов, спущенных на бурильных трубах | dst (Drill Stem Test) |
| Makarov. | исследование скважины методом понижения уровня | pressure drawdown test |
| avia. | исследование скоростного полёта | high-speed study |
| Makarov. | исследование слуха | testing of hearing |
| gen. | исследование совести | examination of conscience |
| Makarov. | исследование солнечного испарителя для обессоливания воды | studies of desalting solar stills |
| avia. | исследование сопротивления по измерениям в следе | drag wake survey |
| geol. | исследование состава почвы | soil test |
| nautic. | исследование спектра обтекания с помощью шелковинок | tuft test |
| avia. | исследование средств снижения сопротивления | drag-reducing study |
| gen. | исследование стабильности | stability testing (Stability testing can refer to: In software testing, an attempt to determine if an application will crash. In the pharmaceutical field, how well a product retains its quality over the life span of the product. WK Alexander Demidov) |
| gen. | исследование стабильности | stability test (Accelerated test to determine the probable suitability of an explosive material for long-term storage. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E. Stability Test Requirements for Clinical Trial Medication. Alexander Demidov) |
| gen. | исследование, ставящее целью дать некоторое представление о вкусах покупателей | study to get some reading of the shoppers' preferences |
| biol. | исследование стволов по годовым кольцам | tree-ring analysis |
| gen. | исследование стволовых клеток | stem-cell research (bigmaxus) |
| gen. | исследование стратегии | studies on strategy |
| Makarov. | исследование структур и колебательной релаксации кластеров с помощью рамановской и инфракрасной спектроскопии с регистрацией по флуоресценции | structures and the vibrational relaxations of clusters studied by fluorescence detected Raman and infrared spectroscopies |
| gen. | исследование структуры кобальтовых нанопроводников с помощью силовой микроскопии | characterization of cobalt nanowires by means of force microscopy |
| pack. | исследование тары | packaging research |
| Makarov. | исследование термоядерного синтеза на установке Токамак | Tokamak fusion research |
| biol. | исследование территории | areography |
| avia. | исследование техники снижения заметности | stealth research (ЛА) |
| avia. | исследование технического состояния по мере увеличения срока службы | age exploration (geseb) |
| gen. | исследование технической осуществимости | Technical Feasibility Study |
| Makarov. | исследование технологических операций | operations research |
| avia. | исследование течения | flow analysis |
| gen. | исследование типа | type assessment (Alexander Demidov) |
| Makarov. | исследование токсичности | toxicological study |
| Makarov. | исследование транспорта иона и воды в нафионовой мембране как электролите | ion and water transport characteristics of Nafion membranes as electrolytes |
| Makarov. | исследование транспорта смешанного газа через полимерные мембраны | mixed gas transport study through polymeric membranes |
| Makarov. | исследование транспортных свойств мембран с золотыми нанотрубками | investigations of the transport properties of gold nanotubule membranes |
| Makarov. | исследование увеличения чувствительности с использованием фактора активации тромбоцитов | investigations for enhancement of response characteristics by using platelet-activating factor |
| Makarov. | исследование углеводородного окисления в мембранном реакторе с катализатором | selective and efficient hydrocarbon oxidation in a packed bed membrane reactor |
| avia. | исследование упругой статики | elastostatic analysis |
| avia. | исследование упругопластичности | elastoplastic analysis |
| avia. | исследование условий воздействия больших перегрузок | high-g research |
| avia. | исследование условий выполнения полётного задания одним лётчиком | single-pilot investigation |
| avia. | исследование условий минимизации расхода топлива | minimum fuel study |
| avia. | исследование усталостных характеристик | fatigue study |
| Makarov. | исследование устойчивости | stability analysis |
| Makarov. | исследование устойчивости методом дискретных возмущений | discrete perturbation stability analysis |
| gen. | исследование факторов риска | Research on risk factors (Linguistin) |
| nautic. | исследование флаттера | flutter analysis |
| avia. | исследование форм колебаний | modal survey |
| Makarov. | исследование халькогенидного стекла в качестве селективной мембраны для определения ионов тяжёлых металлов в сточных водах | study on chalcogenide glass as selective membrane for the detection of heavy metal ions in waste water |
| Makarov. | исследование характеристик и применение новых макропористых мембранных ионообменников | characterization and application of new macroporous membrane ion exchangers |
| avia. | исследование характеристик сопротивления | drag study |
| securit. | исследование ценных бумаг с фиксированной доходностью | fixed-income research (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| nautic. | исследование экономической эффективности | economic value analysis |
| avia. | исследование энергетических систем создания подъёмной силы | powered-lift research |
| avia. | исследование энергетических систем увеличения подъёмной силы | powered-lift research |
| avia. | исследование энергетических систем увеличения подъёмной силы | powered-lift investigation |
| nautic. | исследование эффективности воздействия ядерного оружия | nuclear weapons effects research |
| gen. | исследование юзабилити платёжных форм | checkout usability study (sSenorita) |
| Makarov. | исследование ячеек для микродиализа при непрерывном отборе проб | characterization of microdialysis cells for continuous sampling |
| gen. | их исследование привело к важному открытию | their research has resulted in an important discovery |
| gen. | кластерное исследование с множественными показателями | multiple indicator cluster survey (MICS Vladimir71) |
| gen. | клиническое исследование больного с целью постановки диагноза | work up |
| gen. | клиническое исследование больного с целью постановки диагноза | work-up |
| gen. | клиническое исследование первой фазы | phase one clinical trial (Alexander Demidov) |
| Makarov. | клиническое исследование структуры контактирующей с кровью мембраны и характеристики транспорта растворённых субстанций применительно к целлюлозной мембране | clinical investigation of the role of membrane structure on blood contact and solute transport characteristics of a cellulose membrane |
| Makarov. | комплексное исследование оборудования | integrated equipment test (IET; быстрых ядерных реакторов) |
| Makarov. | комплексное исследование сооружения на модели | hydroelastic study (гидравлическое и прочностное) |
| Makarov. | лабораторное и производственное исследование взрывов | laboratory and large-scale research |
| gen. | лабораторное исследование крови | bloodwork (Alexander Demidov) |
| gen. | линейное исследование и вставка | linear probing and insertion (Алгоритм alexeyaxim) |
| gen. | Международное сравнительное мониторинговое исследование качества математического и естественнонаучного образования | Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS vikavikavika) |
| fishery | микроскопическое исследование в ближней области спектра инфракрасного излучения | near infrared microscopy |
| geol. | микроскопическое исследование руд | microscopic examination of ores (The following is a report on the microscopic examination of the Queen Mine ore. ArcticFox) |
| Игорь Миг | многоцелевое исследование домашних хозяйств | MHS |
| Игорь Миг | многоцелевое исследование домохозяйств | MHS (Multipurpose Survey on Households) |
| Makarov. | модельное исследование влияния | model study of effects |
| Makarov. | молекулярно-динамическое исследование бактериородопсина в пурпурной мембране | molecular dynamics study of bacteriorhodopsin and the purple membrane |
| gen. | моментальное исследование рынка | qmi (Quik market intelligence marietta) |
| Makarov. | мы потратили пару часов на отдых и исследование развалин | we spent a couple of hours resting and exploring the ruins |
| gen. | научное исследование космического пространства | scientific exploration of outer space (ABelonogov) |
| gen. | Национальное Исследование Здоровья Населения и Просвещение в Области Питания | National Health and Nutritional Education Survey (NHANES Мастер) |
| Makarov. | наш анализ опирается на исследование случайной выборки, состоящей из более чем 200 человек | we based our analysis on a random sample of more than 200 people |
| Makarov. | не позволяйте студентам погружаться в исследование тёмных и неясных материй, которые находятся далеко за пределами их понимания | let not young students apply themselves to search out deep, dark, and abstruse matters, far above their reach |
| gen. | недавнее исследование подтвердило то, что | recent studies have confirmed that (bigmaxus) |
| gen. | ограничить исследование некоторыми вопросами | limit one's researches to a certain number of questions |
| Makarov. | он проводит исследование по вопросу о вреде курения | he is carrying out a survey on the dangers of smoking |
| Makarov. | он провёл тщательное исследование ситуации, вызвавшей кризис | he minutely surveyed the situation that had brought about the crisis |
| Makarov. | они заявили, что исследование проходит удовлетворительно | the investigation was announced by them to proceed satisfactorily |
| gen. | они провели тщательное исследование данной проблемы | they conducted a thorough research of the problem |
| Makarov. | подкреплять исследование материально-технической базой | back a research by ample physical facilities |
| Makarov. | подкреплять исследование материально-технической базой | back a research by ample infrastructure |
| Makarov. | покомпонентное изучение характеристик потока в процессе фильтрования на керамических мембранах незагрязнённых синтетических рабочих жидкостей. Ч. I. экспериментальное исследование ослабления потока | ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 1. experimental investigation of flux decline |
| vulg. | приятное исследование мысли | headtrip |
| Makarov. | провести всестороннее исследование проблемы | make an exhaustive study of the problem |
| Makarov. | провести подробное исследование проблемы | make a detailed study of the problem |
| avia. | проект "Исследование возможностей создания единой общеевропейской системы управления воздушным движением" | проект SESAR (MichaelBurov) |
| avia. | проект "Исследование возможностей создания единой общеевропейской системы управления воздушным движением" | Single European Sky ATM Research (MichaelBurov) |
| avia. | проект "Исследование возможностей создания единой общеевропейской системы управления воздушным движением" | SESAR (MichaelBurov) |
| gen. | психологическое исследование конкретного объекта | case study |
| gen. | психофизиологическое исследование с применением полиграфа | PDD (ПФИ), опрос с использованием полиграфа (ОИП Sokolovskii Maksim) |
| Makarov. | радиографическое исследование материалов | radiomateriology |
| Makarov. | рентгеновское исследование c двукратным приёмом контрастного вещества | double-meal technique |
| Makarov. | рентгеновское исследование с помощью бариевой взвеси | X-ray barium swallow study |
| Makarov. | рентгеновское исследование с помощью бариевой взвеси | X-ray barium swallow examination |
| Makarov. | сейсмическое исследование с взрывным источником | explosion seismology |
| Makarov. | синтез и исследование проницаемости композитных мембран феррьерит / оксид алюминия | synthesis and permeation studies of ferrierite/alumina composite membranes |
| Makarov. | совместное исследование методами квантовой механики и молекулярной механики | hybrid quantum mechanical-molecular mechanical study |
| gen. | социологическое исследование конкретного объекта | case study |
| Makarov. | специалисты провели тщательное исследование ситуации, вызвавшей кризис | experts minutely surveyed the situation that had brought about the crisis |
| gen. | Сравнительное исследование и история религий | hierology (от греческого "наука о священном" Табибито) |
| Makarov. | сравнительное исследование перспективных двигательных установок | advanced propulsion comparison study (APC) |
| avia. | сравнительное исследование технических усовершенствований | technology-trade study |
| Makarov. | сравнительное исследование характеристик полимерных мембран методами сканирующей атомно-силовой и сканирующей электронной микроскопии | characterization of polymeric membranes by means of scanning force microscopy (SFM) in comparison to results of scanning electron microscopy (SEM) |
| Makarov. | судебные эксперты провели тщательное исследование осколков | forensic experts carried out a painstaking search of the debris |
| gen. | техническое исследование на предмет возможности | feasibility study (an examination of a situation to decide if a suggested method, plan, or piece of work is possible or reasonable: " The local authority is to carry out a feasibility study into expanding the old stadium. " The company agreed to conduct a feasibility study for a hydroelectric plant at Aimores. CALD Alexander Demidov) |
| Makarov. | токсикологическое исследование происшествия | accident toxicology |
| gen. | трансляционное исследование механизмов борьбы с устойчивостью к противомикробным препаратам | Translational research on combating antimicrobial resistance (Millie) |
| Makarov. | ультразвуковое исследование по серой шкале | gray-scale ultrasonography (с преобразованием эхо-сигналов в соответствии с их силой в видимые изображения по шкале с градациями от белого цвета до серого максимальной интенсивности) |
| Makarov. | ультразвуковое трансректальное полное исследование толстой кишки | complete large bowel ultrasonic work-up |
| Makarov. | ультразвуковое трансректальное полное исследование толстой кишки | complete colonic ultrasonic examination |
| Makarov. | флуоресцентное исследование свойств чувствительных к pH свойств полимерных мембран, имеющих ковалентно связанные звенья нафталина и карбоновой кислоты | fluorescence probing of pH responsive properties of polymeric membranes having covalently bound naphthalene and carboxylic acid moieties |
| gen. | флюорографическое исследование лёгких | chest X-ray (Olga Z) |
| Makarov. | хроматографическое исследование половолоконных аффинных иммобилизованных металлом мембран, полученных прямой прививкой | chromatographic characterization of immobilized metal ion hollow-fiber affinity membranes obtained by direct grafting |
| Makarov. | цель проекта – исследование с помощью анализа частных случаев отношений между Оксфордом и государством после 1920 | the purpose of this project is to examine, through a case study approach, the relationship between the University of Oxford and the state since 1920 |
| Makarov. | Числовой анализ и визуальное исследование концентрационного поля методом лазерной интерферометрии | numerical analysis and concentration field visualization by means of laser interferometry |
| avia. | экспериментальное исследование аварийной ударобезопасности | crashworthy experiment |
| nautic. | экспериментальное исследование бортовой качки | rolling experiment |
| avia. | экспериментальное исследование в свободном полёте | free-flight experiment |
| avia. | экспериментальное исследование движения со свободой по крену | free-to-roll experiment |
| avia. | экспериментальное исследование двухчастотных колебаний | dual-frequency experiment |
| avia. | экспериментальное исследование дивергенции | divergence experiment |
| avia. | экспериментальное исследование методом установившегося вращения | rotary-rig experiment |
| avia. | экспериментальное исследование методом установившегося вращения | rotary-balance experiment |
| nautic. | экспериментальное исследование мореходности | seaworthiness experiment |
| nautic. | экспериментальное исследование мореходности корабля | seaworthiness experiment |
| avia. | экспериментальное исследование на вращающейся установке | rotary-rig experiment |
| avia. | экспериментальное исследование на вращающейся установке | rotary-balance experiment |
| Makarov. | экспериментальное исследование напряжений | experimental stress analysis |
| avia. | экспериментальное исследование нескольких взаимодействующих струй | multiple-jet experiment |
| avia. | экспериментальное исследование пилотажных характеристик | flying qualities research experiment |
| avia. | экспериментальное исследование пилотажных характеристик | flying qualities experiment |
| nautic. | экспериментальное исследование поворотливости | turning experiment |
| nautic. | экспериментальное исследование поворотливости корабля | turning experiment |
| avia. | экспериментальное исследование ползучести | creep test |
| avia. | экспериментальное исследование при коническом движении | coning experiment |
| Makarov. | экспериментальное исследование реактора с палладиевой мембраной в процессе парциального окисления метана в синтез-газ | experimental study of a palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to syngas |
| Makarov. | экспериментальное исследование реактора с палладиевой мембраной в процессе парциального окисления метана в синтез-газ | an experimental study of a palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to syngas |
| avia. | экспериментальное исследование течения методом распыления в полёте окрашенной смачивающей жидкости | in-flight dispensing dye flow experiment |
| nautic. | экспериментальное исследование управляемости | steering experiment |
| nautic. | экспериментальное исследование ходкости | propulsion experiment |
| avia. | экспериментальное исследование энергетической системы повышения подъёмной силы | powered-lift experiment |
| avia. | экспериментальное исследование энергетической системы создания подъёмной силы | powered-lift experiment |
| Makarov. | эластогидродинамическое исследование актиновых нитей методом флуоресцентной микроскопии | elastohydrodynamic study of actin filaments using fluorescence microscopy |
| Makarov. | электрохимическое исследование ингибирования ацетилхолинэстеразы с помощью арсената 3+: аналитическая характеристика и применение для определения мышьяка | electrochemical approach in studying the inhibition of acetylcholinesterase by arsenateIII: analytical characterisation and application for arsenic determination |
| Makarov. | это исследование не было систематически завершено до недавнего времени | this inquiry has not until recently been systematically prosecuted |
| gen. | я сделал подробное исследование о заблуждениях моей жизни | I took a particular account of the errors of my life |