| Subject | Russian | English |
| gen. | внимательно исследовать | go through (вещи, багаж) |
| gen. | внимательно исследовать | scrutinize (Am. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | внимательно исследовать | bolt to the bran |
| gen. | внимательно исследовать | scrutinise (Br. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | внимательно исследовать | scrutinize |
| gen. | внимательно исследовать | sift |
| Makarov. | вновь исследовать | re-examine |
| automat. | выверять прибор исследовать | test |
| Makarov. | глубоко исследовать вопрос | inquire into the matter |
| Makarov. | глубоко исследовать вопрос | investigate into the matter |
| Makarov. | глубоко исследовать вопрос | go deeply into a question |
| tech. | детально исследовать | interrogate |
| gen. | детально исследовать | examine in depth (Alexander Demidov) |
| AI. | дилемма "исследовать или использовать" | exploration-exploitation tradeoff (Ремедиос_П) |
| law, amer. | заключительное обращение судьи к присяжным по делу Аллена с призывом беспристрастно исследовать представленные на их рассмотрение вопросы с надлежащим уважением к мнениям друг друга | Allen charge |
| gen. | исследовав представленные документы | having examined the documents presented (ABelonogov) |
| gen. | исследовать больного | examine a patient |
| gen. | исследовать вне контекста | decontextualize (alenushpl) |
| ocean. | исследовать воду эхолотом | scan |
| Makarov. | исследовать возможность | investigate the possibility |
| gen. | исследовать какой-либо вопрос | inquire into a question |
| gen. | исследовать вопрос | investigate a question |
| gen. | исследовать вопрос | investigate a matter |
| Makarov. | исследовать вопрос | explore the subject |
| Makarov. | исследовать вопрос | labour a point |
| Makarov. | исследовать вопрос | inquire a question |
| Makarov. | исследовать вопрос | belabour a point |
| gen. | исследовать какой-либо вопрос | inquire into a matter |
| fire. | исследовать динамику развития пожара | investigate fire |
| Makarov. | исследовать жизнь моря | explore sea life |
| law | исследовать закон | investigate law (bigmaxus) |
| auto. | исследовать заранее | preexamine |
| gen. | исследовать зондом | sound (рану) |
| law | исследовать исходный код | deobfuscate (контекстный перевод: the Client must not decompile, de-obfuscate or reverse engineer, or attempt to decompile, de-obfuscate or reverse engineer, the Software. to_work) |
| inf. | исследовать каждый сантиметр | explore every spot (e.g. Without hurry, we start to explore every spot carefully and thoroughly. Soulbringer) |
| Makarov. | исследовать кровь | test the blood |
| Makarov. | исследовать кровь | analyze the blood |
| gen. | исследовать местность | spy out the land |
| math., Makarov. | исследовать минимум | test for a minimum |
| Makarov. | исследовать минимум | test for minimum |
| media. | исследовать мотив | explore grounds (bigmaxus) |
| Makarov. | исследовать мотив | explore ground |
| mining. | исследовать на глубину | investigate to depth (MichaelBurov) |
| nano | исследовать наноматериалы при обработке | characterize nanomaterials during synthesis |
| nano | исследовать наноматериалы при обработке | characterize nanomaterials during processing |
| tech. | исследовать нефтяную скважину | survey an oil well |
| amer. | исследовать новые идеи | stretch the envelope (Taras) |
| fig.of.sp. | исследовать новые направления | think out of the box (MichaelBurov) |
| oil | исследовать образец | test the sample |
| Makarov. | исследовать основание | explore ground |
| Makarov. | исследовать отношения | examine regulations |
| Makarov. | исследовать подход | explore approach |
| avia. | исследовать полёт на стенде с ЭВМ | fly against the computer |
| Makarov. | исследовать причину | search into the cause of something (чего-либо) |
| media. | исследовать причину | explore grounds (bigmaxus) |
| media. | исследовать причину | fathom the reason (bigmaxus) |
| Makarov. | исследовать причину | explore ground |
| Makarov. | исследовать причины заболевания | carry out a research into the causes of the disease |
| Makarov. | исследовать причины заболевания | carry out a research for the causes of the disease |
| gen. | исследовать причины заболевания раком | carry out a research into the causes of cancer |
| gen. | исследовать причины раковых заболеваний | research into the causes of cancer |
| math. | исследовать проблему | attack the problem |
| Makarov. | исследовать проблему | investigate the subject |
| nucl.phys. | исследовать радиационную стойкость | test the radiation resistance of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| econ. | исследовать разногласия | investigate discrepancies |
| Makarov. | исследовать рентгеновскими лучами | X-ray |
| Makarov. | исследовать руду | prove ore |
| econ. | исследовать рынок | investigate a market |
| econ. | исследовать рынок | test a market |
| econ. | исследовать рынок | explore a market |
| busin. | исследовать рынок франшиз | research a franchise (makyelena) |
| law | исследовать свидетельские показания | examine evidence |
| gen. | исследовать Северный полюс | explore the North Pole |
| ecol. | исследовать содержимое мусорных контейнеров | skip-dip (Phyloneer) |
| ecol. | исследовать содержимое мусорных контейнеров | dumspter-dive (Phyloneer) |
| ecol. | исследовать содержимое мусорных контейнеров | skip-dive (Phyloneer) |
| econ. | исследовать товар | investigate goods |
| Makarov. | исследовать характеристики наноматериалов в процессе обработки | characterize nanomaterials during processing |
| Makarov. | исследовать характеристики наноматериалов в процессе синтеза | characterize nanomaterials during synthesis |
| chem. | исследовать химический состав | explore the chemical composition (Soulbringer) |
| Makarov. | исследовать экономические условия того периода | explore the economic conditions of the period |
| hydrol. | исследовать эхолотом | scan |
| psychol. | исследовать явления | philosophize |
| scient. | исследуя вопрос, мы обнаружили, что | examining the matter we discovered that |
| scient. | исследуя примеры, мы обнаружили, что | examining the examples we discovered that |
| gen. | книга исследует структуру современного общества | the book studies the anatomy of modern society |
| mil., tech. | медленно продвигаться со щупом, тщательно исследуя грунт | inch forward with a probe |
| Makarov. | начать исследовать проблему | start the subject |
| gen. | начинать исследовать | conduct pioneer research in (что-либо) |
| Makarov. | она исследовала химические свойства этого основания | she researched the properties of the base |
| Makarov. | она тщательно исследовала поведение управляющих мужского пола и их отношение к выпивке | she has made a close study of male executives and their drinking habits |
| gen. | они исследовали пещеры в Пеннинах | they were potholing in the Pennines |
| gen. | они отправились на лодке исследовать озеро | they took out on a boat to explore the lake |
| gen. | осуждать, не исследовав | prejudge |
| polit. | повторно исследовать | reexamine (ssn) |
| Игорь Миг | подробно исследовать | take a close look at |
| med. | подробно исследовать | analyze |
| med. | подробно исследовать | analyse |
| gen. | подробно исследовать | ransack |
| gen. | полно и всесторонне исследовав | having made a full and thorough examination (of ABelonogov) |
| math. | так как мы желаем исследовать проблему минимума, используя инструменты, подобные инструментам классического анализа | since we wish to study the problem of minimum using tools close to those of classical calculus (we first introduce the idea of continuity) |
| gen. | тщательно исследовать | bottom |
| gen. | тщательно исследовать | gun |
| gen. | тщательно исследовать | overhaul |
| Makarov. | тщательно исследовать | sift |
| Makarov., inf. | тщательно исследовать | dig into |
| Makarov., inf. | тщательно исследовать | dig deep (что-либо) |
| math. | тщательно исследовать | scrutinize |
| dipl. | тщательно исследовать | make a study of (что-либо) |
| scient. | тщательно исследовать | intimately examine (tavost) |
| gen. | тщательно исследовать | scrutinise (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | тщательно исследовать | survey |
| gen. | тщательно исследовать | delving |
| gen. | тщательно исследовать | try out |
| Makarov. | тщательно исследовать местность | spy out the country |
| gen. | тщательно исследовать местность | spy the country |
| law | тщательно исследовать показания | sift evidence |
| Makarov. | тщательно исследовать почву | spy the ground |
| Makarov. | тщательно исследовать почву | spy out the ground |
| gen. | тщательно исследовать почву | to out the ground |
| Makarov. | учёные обнесли колышками гектар земли, чтобы исследовать на нём каждое растение | the scientists pegged out a hectare of land in order to study every plant in it |
| scient. | чтобы исследовать влияние ..., нам необходимо ... | investigate the influence of we need |
| math. | чтобы исследовать решение | to examine the solution (to examine the solution of differential equations one can transform) |
| scient. | чтобы исследовать это влияние было проведено изучение ... | investigate the effect a study was made of |
| gen. | эти учёные исследовали спектры около семидесяти различных нитрилов | these workers have examined the spectra of some seventy different nitriles |