| Subject | Russian | English |
| math. | вместо того, чтобы использовать Лемму 1, можно | instead of using Lemma 1 one can (give a very elementary argument ...) |
| media. | графика, в которой для построения изображений используются линии и кривые вместо пикселов | object-orientated graphics |
| media. | звуковой магнитофон, в котором вместо обычной ленты используется перфорированная кинолента с магнитной дорожкой | magnetic film recorder |
| media. | звуковой магнитофон, в котором вместо обычной ленты используется перфорированная лента с магнитной дорожкой | magnetic film recorder |
| gen. | использовать что-либо вместо | substitute (чего-либо) |
| archit. | использовать что-либо вместо | substitute (чего-либо) |
| math. | использовать вместо | use something for something |
| math. | использовать ... вместо ... | use for |
| house. | использовать вместо | substitute for |
| gen. | использовать вместо | substitute |
| gen. | использовать ящик вместо стула | use a box as a seat |
| gen. | использоваться вместо | be being used as an alternative to (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | использоваться вместо | do duty for (чего-либо) |
| media. | клавиатура, в которой вместо клавиш используется пластиковый или резиновый лист с выступами в виде двумерного изображения знаков | membrane keyboard |
| media. | короткий псевдоним, который можно использовать вместо более сложного адреса электронной почты | alternate name |
| media. | короткий псевдоним, который можно использовать вместо более сложного адреса электронной почты | alias |
| Makarov. | она использовала подсвечник вместо пресс-папье | she used the candlestick as a paperweight |
| progr. | Подсказки, созданные при помощи виджета FadingTooltip, используют анимацию, чтобы постепенно появляться, а затем постепенно исчезать, вместо того, чтобы внезапно выскакивать и внезапно пропадать | Tooltips created with the FadingTooltip widget use animation to fade into and out of view instead of popping up and abruptly vanishing (ssn) |
| math. | сокращения DE и BC используются вместо них | because of repeated use of the terms differential equations and boundary conditions throughout the paper DE and BC are used instead |
| libr. | ссылка "используется вместо" | "Used for" reference |
| progr. | тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| media. | тональный вызывной прибор телефонного аппарата, используется вместо телефонного звонка | tone ringer |
| media. | цифровая фотокамера с дисплеем на жидких кристаллах для видоискателя, вместо фотоплёнки используется память на микросхеме | liquid crystal digital camera |
| gen. | человек, который использует велосипед вместо общественного транспорта | commuter cyclist (pegassik) |
| media. | щель gate, которая может использоваться вместо звукового барабана для удержания киноплёнки согласованно со сканирующим лучом | sound gate |
| Makarov. | я сознательно использую слово scenario вместо continuity которое является вполне правильным именем для рабочего сценария, чтобы избежать путаницы при обсуждении недостатков сценария, приведших к плохому качеству отснятых кадров в фильме | I am deliberately using the word scenario here instead of continuity which is the correct name for the working script in order to avoid confusion when discussing faults in the scenario which result in bad continuity in the film |
| gen. | язык онлайнового общения, в котором вместо общепринятых фраз широко используются акронимы | digispeak (bigmaxus) |